Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 5

— Ох, — при слове «конфеты» Тан Ваньсинь вспомнила те сладости, что подарила Лю Фэнчжоу в тот день. Она моргнула и спросила: — Ты съел конфеты, что я тебе дала?

Лю Фэнчжоу на миг замер, а уши его покраснели.

— Кто ж такой взрослый мужчина, чтобы есть конфеты!

Тан Ваньсинь надула губы и окинула его взглядом, полным сомнения, будто спрашивая: «Ты вообще мужчина?»

— На что ты смотришь? — смущённо буркнул Лю Фэнчжоу, словно его тайну раскрыли.

— Да просто красивый же, — ответила Тан Ваньсинь. Лихорадка прошла, ей стало легче, и она игриво улыбнулась, включив режим соблазнения красавца.

Лю Фэнчжоу: «...»

Чёрт!

Его только что зафлиртовала девушка!

Он нахмурился:

— Тан Ваньсинь, тебе что, попасть хочется?

Тан Ваньсинь показала ему язык:

— Ну так и попади!

В её глазах в этот момент засиял яркий свет, будто в ночи загорелись звёзды.

Лю Фэнчжоу на миг растерялся, и перед его глазами остался лишь её образ.

...

— Ваньсинь! Ваньсинь! — раздался за дверью голос Сяо Тао. Та обычно была шумной и громкой, но сейчас её крик прозвучал особенно резко.

Лю Фэнчжоу вздрогнул от неожиданности, пришёл в себя, нахмурился и отошёл в сторону.

Сяо Тао запыхавшись вбежала в палату и схватила Тан Ваньсинь за руку:

— Моя хорошая, с тобой всё в порядке?

Тан Ваньсинь улыбнулась в ответ:

— Всё хорошо, уже выздоровела.

Сяо Тао хлопнула себя по груди, явно перепугавшись:

— Больше так меня не пугай! Я ещё хочу пожить несколько лет!

Тан Ваньсинь лёгонько стукнула её по руке:

— Не волнуйся, ты проживёшь очень-очень долго и обязательно найдёшь парня, который будет тебя обожать.

Щёки Сяо Тао покраснели от смущения:

— Ах ты, дразнишь меня!

Тан Ваньсинь рассмеялась:

— Правду говорю. Сама потом увидишь.

Она действительно не шутила: в будущем Сяо Тао действительно встретит парня, который будет её безмерно любить.

— Не верю, не верю! — отмахнулась Сяо Тао.

Девушки защебетали, как сороки.

Лю Фэнчжоу долго стоял в стороне, потом бросил взгляд в окно:

— Поговорите пока. Я скоро вернусь.

Он вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Сяо Тао тихонько подкралась к двери, выглянула в щёлку, проводив его взглядом. Как только он скрылся из виду, она вернулась к кровати Тан Ваньсинь и подмигнула:

— Что-то тут нечисто?

Тан Ваньсинь сделала вид, будто ничего не понимает:

— При чём тут «нечисто»?

Сяо Тао толкнула её локтем:

— Ты с Лю Фэнчжоу! Ну рассказывай!

Тан Ваньсинь поманила её пальцем:

— Хочешь знать?

Сяо Тао, заядлая сплетница, обожала всякие романтические истории, особенно школьные — такие милые и чистые.

— Ага! Рассказывай!

Тан Ваньсинь томно произнесла:

— Мы с ним… — она на секунду прикусила губу, создавая интригу, — никаких отношений.

— Фу! — Сяо Тао скривилась. — Скучно.

Через полчаса капельница закончилась, и Тан Ваньсинь вместе с Сяо Тао отправилась в столовую. Только они встали в очередь, как кто-то потянул Тан Ваньсинь за рукав.

— Тан Ваньсинь, держите! — улыбнулся Лю Мэньтин, обнажив зубы в брекетах, и протянул два контейнера с едой.

Тан Ваньсинь растерялась.

Лю Мэньтин положил поднос ей в руки:

— Это вам принёс Лю Фэнчжоу.

— А он сам где? — Тан Ваньсинь огляделась.

— У него дома дела, взял выходной.

— А что случилось?

Лю Мэньтин покачал головой:

— Не знаю.

...

Во второй половине дня, после последнего урока, небо вдруг потемнело, и хлынул проливной дождь.

Мэн Лань стояла под навесом, прижимая к груди портфель и то и дело оглядываясь, вспоминая наказ матери. Внезапно её лицо озарила улыбка — вдали показалась знакомая машина.

Она быстро прикрыла портфелем голову и побежала под дождь.

— Мэн Лань!

«Мерседес» остановился. Из машины вышел мужчина с зонтом и помахал ей:

— Быстрее сюда!

Мэн Лань развернулась и побежала к машине. Остановившись перед мужчиной, она вежливо сказала:

— Дядя Тан.

Тан Шэн втащил её под зонт и открыл заднюю дверь:

— Быстрее, быстрее садись!

— Дядя Тан, это… — Мэн Лань колебалась.

— Да что это «это»! Садись скорее! — Тан Шэн усадил её в машину. — Подожди немного, сейчас заеду за Синьсинь.

Через минуту Тан Шэн вывел Тан Ваньсинь из класса. Та села в машину и увидела Мэн Лань на противоположном сиденье.

В отличие от удивления Тан Ваньсинь, Мэн Лань вела себя совершенно спокойно:

— Синьсинь.

У Тан Ваньсинь по коже пробежали мурашки. Прежде чем она успела задать вопрос, Тан Шэн пояснил:

— По дороге случайно увидел Мэн Лань. Такой ливень, а у неё даже зонта нет.

Тан Ваньсинь бросила взгляд на Мэн Лань. «Случайно»?

Неизвестно, было ли это совпадение или заранее спланировано.

— Спасибо вам, дядя Тан, — тихо сказала Мэн Лань. — Мама сегодня уехала на съёмки в другой город, иначе бы она сама меня забрала.

Тан Шэн нахмурился:

— И ты сегодня одна дома?

Мэн Лань мягко ответила:

— Ничего страшного, я уже привыкла. Когда мама уезжает на съёмки, я всегда остаюсь одна.

Эти слова пробудили в Тан Шэне защитные инстинкты. Он повернулся к водителю:

— Домой.

Потом обратился к Мэн Лань:

— Сегодня ночуешь у нас.

— Это… наверное, неудобно будет.

— Ничего подобного! Вам с Синьсинь будет веселее вместе.

Мэн Лань перевела взгляд на Тан Ваньсинь.

Тан Ваньсинь улыбнулась:

— Папа прав. На улице такой ливень, да и дома ты одна. Не только папа, но и я буду переживать. У нас полно комнат — выбирай любую.

Тан Шэн был доволен ответом дочери.

Мэн Лань кивнула:

— Спасибо за гостеприимство.

Тан Ваньсинь отвернулась к окну. Её улыбка медленно сошла, и губы сжались в тонкую линию.

...

В ту ночь Мэн Лань поселили в комнате рядом с Тан Ваньсинь. Оглядывая роскошное убранство спальни, она с ненавистью подумала: «Когда-нибудь я займёшь эту комнату Тан Ваньсинь… и выгоню её отсюда!»

На следующий день Мэн Лань и Тан Ваньсинь вместе приехали в школу. Все знали, что у Тан Ваньсинь богатая семья, и все узнавали её машину.

Тан Ваньсинь вышла из автомобиля, и кто-то помахал ей. Но прежде чем рука опустилась, все замерли — из машины вышла Мэн Лань.

Ничего удивительного, что Тан Ваньсинь приезжает на таком авто.

Но новенькая ученица приехала с ней в одной машине? Это уже сенсация!

Тан Ваньсинь — звезда школы: умная, из обеспеченной семьи. Почему новенькая едет с ней?

... Через несколько минут весь десятый класс гадал, какие у них отношения.

В классе все смотрели на Тан Ваньсинь с вопросами в глазах, потом переводили взгляд на Мэн Лань. Любопытство достигло предела.

Мэн Лань невозмутимо достала учебники из портфеля. Кто-то наклонился к её парте и тихо спросил:

— Как ты сегодня приехала с Тан Ваньсинь? Вы раньше знакомы?

Мэн Лань поправила волосы до плеч и мягко улыбнулась:

— Да, мы раньше знакомы. Моя мама…

— Бах! — на её парту грохнулась стопка тетрадей. Лю Фэнчжоу холодно бросил: — Чего болтаешь?! Сдавай тетради!

Спрашивающий, испугавшись его авторитета, мгновенно исчез.

Мэн Лань подняла на него глаза:

— Ты Лю Фэнчжоу?

Лю Фэнчжоу оперся на соседнюю парту, постучал пальцами по тетрадям и грубо ответил:

— А тебе какое дело, кто я такой?!

Лицо Мэн Лань пошло пятнами. Она вытащила тетрадь и швырнула ему прямо в лицо:

— Держи.

Никто никогда не осмеливался так с Лю Фэнчжоу обращаться. Мэн Лань стала первой.

Лю Фэнчжоу стиснул зубы, резко разорвал её тетрадь и бросил в мусорное ведро прямо у неё на глазах.

— Извини, сегодня у тебя домашка не сдана.

Мэн Лань: «...»

Тан Ваньсинь подошла и потянула Лю Фэнчжоу за рукав:

— Всем интересно, почему Мэн Лань приехала со мной в школу. Сейчас объясню.

Под всеобщим вниманием она взяла Мэн Лань за руку:

— Она ночевала у меня, потому что мой папа встречается с её мамой.

Все округлили глаза — вот оно что!

Тан Ваньсинь добавила:

— Конечно, они только встречаются. Что будет дальше — покажет судьба.

Кто-то возразил:

— Если только встречаются, зачем Мэн Лань ночевать у вас? Какой смысл, если связи ещё нет? Разве не стыдно?

— Да, на её месте я бы точно не поехала, — поддержала другая.

— Мэн Лань, тебе правда неудобно? Девушке нехорошо ночевать в чужом доме без серьёзных отношений, — сказала Сяо Тао, скрестив руки на груди.

— Верно, верно!

В шестнадцать–семнадцать лет подростки судят прямо и категорично: правильно или неправильно — без полутонов.

Они не скрывали своих мыслей.

Один за другим начали критиковать Мэн Лань.

Та в ярости вскочила и сильно толкнула Тан Ваньсинь.

— Бух! — та упала на пол, ударившись лбом о угол парты.

— А-а! Кровь!

— Ай! — Тан Ваньсинь прижала руку к ране, нахмурившись от боли.

— Эй, ты чего! — Сяо Тао подскочила и помогла ей встать.

Лю Фэнчжоу с силой ударил кулаком по столу:

— Ты совсем с ума сошла?!

Будь Мэн Лань не девушкой, этот удар пришёлся бы ей.

— Лю Фэнчжоу, не трать на неё время! Быстрее помоги! Отведём Синьсинь в медпункт! — Сяо Тао забыла свой страх перед ним и торопливо добавила: — Разберёмся с ней потом!

— Да, да, скорее в медпункт! — испуганные одноклассники переглядывались, и их взгляды на Мэн Лань стали ещё более осуждающими.

Новая ученица — настоящая психопатка!

Как можно бить человека?

Надо держаться от неё подальше!

...

Тан Ваньсинь, стиснув губы, под опорой Лю Фэнчжоу и Сяо Тао добралась до медпункта.

Медсестра удивилась:

— Вчера жар, сегодня ушиб? Девочка, не превращай медпункт в свою гостиную — не надо каждый день ко мне заглядывать!

Эти слова сняли напряжение у всех троих.

Тан Ваньсинь рассмеялась:

— Извините, что так часто вас беспокою.

Медсестра поправила очки на носу:

— Заглядывай хоть каждый день, только не с травмами и болезнями!

После короткого разговора лечение завершилось, и на лбу Тан Ваньсинь появилась повязка.

— Рана неглубокая, швы не нужны. Главное — не мочи. Ещё выпишу антибиотики, пей строго по инструкции, — медсестра выписывала лекарства и спросила: — Где-то ещё болит?

Тан Ваньсинь покачала головой:

— Нет.

— А шрам не останется? — обеспокоенно спросила Сяо Тао, глядя на прекрасное лицо подруги. — Такая красавица — и вдруг шрам!

Молодая медсестра улыбнулась:

— Не переживайте, всё заживёт без следа.

Сяо Тао облегчённо выдохнула:

— Слава богу!

В отличие от шумной Сяо Тао, Лю Фэнчжоу молчал, и это молчание было неловким. Он хмурился, брови сведены, взгляд острый.

Тан Ваньсинь знала, что он за неё переживает. Она обернулась и улыбнулась ему — в улыбке сверкнули острые клычки, мило и обаятельно.

Лю Фэнчжоу, скрестив руки, прислонился к стене, но выражение лица не смягчилось ни на йоту.

Тан Ваньсинь про себя подумала: «Видимо, переборщила на этот раз — Лю Фэнчжоу реально переживает».

Правда, у неё были и другие способы сорвать маску с Мэн Лань, но…

http://bllate.org/book/4501/456607