Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 25

Другая актриса с улыбкой спросила:

— Тебя туда мама водила? Синьтан, чем занимается твоя матушка? Она такая красивая!

Жуань Синьтан всегда славилась скромностью и сдержанностью, но, услышав имя Фу Инмэнь, с гордостью ответила:

— Мама раньше занималась балетом. Окончила Пекинскую академию танца, отделение классического балета. В своё время она была одной из самых выдающихся студенток.

Несколько актрис с энтузиазмом повели Жуань Синьтан знакомиться с режиссёрами и инвесторами. Она обменялась парой фраз с продюсером одного из самых популярных в этом году реалити-шоу, а когда обернулась, за спиной увидела высокого мужчину с благородными чертами лица.

Жуань Синьтан радостно улыбнулась:

— Брат Цзинь Юань!

Му Цзиньюань вежливо улыбнулся:

— Закончила разговор?

— Да, — кивнула она и последовала за ним в менее людное юго-западное уголок зала. — Брат Цзинь Юань, давно не виделись. Как Аньань?

Упоминание жены смягчило суровые черты Му Цзиньюаня:

— У неё всё хорошо. Сейчас готовит студентов к региональному конкурсу, поэтому не смогла прийти.

В прошлом году на праздновании пятидесятилетия Дуань Сяояна Жуань Синьтан наконец встретилась с давно не видевшимся Му Цзиньюанем. Рядом с ним стояла жизнерадостная девушка — его новоиспечённая супруга Цюй Аньань.

Жуань Синьтан и Цюй Аньань сразу нашли общий язык и несколько раз вместе гуляли. В последнее время Жуань Синьтан снималась в историческом сериале «Дворец Уэйчан», а Цюй Аньань была занята подготовкой учеников к отборочным соревнованиям, поэтому они давно не общались.

Му Цзиньюань слегка приподнял бокал шампанского и тихо сказал:

— Сегодня тоже будет Ай.

При звуке имени Цзин Наньи ресницы Жуань Синьтан дрогнули.

Ещё при регистрации она заметила в списке гостей надпись: «Цзин Наньи, Хуасэнь Груп». Но присутствие в списке не гарантировало появления — за полтора года она ни разу не видела его. На все мероприятия, куда её приглашали — будь то светские вечеринки или свадьбы, — он умышленно не являлся. Она понимала: он избегает её.

Теперь, услышав от Му Цзиньюаня, что он сегодня придёт, Жуань Синьтан внезапно занервничала. Её свободная от бокала рука словно потеряла опору.

Му Цзиньюань усмехнулся:

— Он просто капризничает, как ребёнок. Честно говоря, у него железная выдержка. Я даже поспорил с Вэйанем и другими — никто не ожидал, что он продержится так долго и не подойдёт к тебе.

Он сделал паузу и с лукавой улыбкой добавил:

— Похоже, сегодня он сдастся.

Цзин Наньи вошёл вместе с Ван Сынанем и сразу оказался в центре внимания. Его высокая фигура выглядела особенно эффектно в свете софитов. Черты лица были скорее западные — резкие, с чёткими линиями и угловатыми контурами.

Му Цзиньюань, стоя рядом с Жуань Синьтан, посмотрел в сторону толпы и с насмешливым выражением произнёс:

— Таньтань, вот и наследный принц пожаловал.

В тот же миг взгляд Цзин Наньи скользнул в их сторону. Его тёмные, глубокие глаза напоминали хищника, выслеживающего добычу.

Жуань Синьтан почувствовала, будто её горло сжали. Она судорожно сжала пальцы.

Однако взгляд мужчины не задержался на ней ни на миг — он мельком прошёл мимо, словно она была совершенно чужой. Лишь увидев Му Цзиньюаня, Цзин Наньи замедлил шаг и едва заметно кивнул ему в знак приветствия.

Му Цзиньюань ответил лёгким поднятием бокала.

Автор примечает:

Цзин Наньи: Можно ли мне подать заявку на сцену любви в следующей главе?

Жуань Синьтан: Ты можешь подать заявку на вылет из следующей главы.

До самого конца приёма Жуань Синьтан так и не успела поговорить с Цзин Наньи. Му Цзиньюань оставил группу молодых бизнесменов, которые увлечённо обсуждали с ним развитие технологической отрасли в Китае, и подошёл к компании, где болтала Жуань Синьтан.

— Госпожа Жуань, простите за беспокойство, можно вас на минутку?

Когда они отошли в сторону, Му Цзиньюань спросил:

— Хочешь его увидеть? Если хочешь, я провожу тебя.

Жуань Синьтан остановилась и опустила взгляд на розовые лепестки, упавшие на траву.

— Лучше не надо.

— Просто дай ему возможность сделать шаг навстречу.

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Он, наверное, не хочет меня видеть.

Му Цзиньюань сделал глоток шампанского и усмехнулся:

— Полтора года прошло. Если бы он не хотел тебя видеть, дал бы ли тебе сегодня такой шанс?

Жуань Синьтан взглянула на окружённого гостями Цзин Наньи.

— Всё равно не пойду. Брат Цзинь Юань, мне правда не так уж хочется его видеть.

Жуань Синьтан вскоре покинула мероприятие вместе с двумя актрисами, с которыми приятно пообщалась, и вернулась в отель. Когда приём подошёл к концу, Цзин Наньи не стал уходить вместе с Ван Сынанем, а специально подождал Му Цзиньюаня.

Му Цзиньюань ещё немного поболтал с женихом и, выйдя, многозначительно посмотрел на Цзин Наньи:

— Ждёшь меня?

Сев в машину, Цзин Наньи потер переносицу, явно уставший от вечера светских бесед:

— Она хоть что-нибудь сказала?

— Сказала, — с интересом взглянул на него Му Цзиньюань. — Таньтань сказала, что не хочет тебя видеть.

Лицо Цзин Наньи стало ледяным. Через несколько минут он холодно усмехнулся:

— Ладно.

**

Тан Яо сняла вечернее платье и, прижимая к себе халат, прибежала в номер Вэнь Цзинъи, чтобы вместе искупаться. Двухместная ванна в отеле была огромной, и девушки, погрузившись в пену, начали болтать.

— Зачем ты помогаешь этой Жуань Синьтан знакомиться с нужными людьми? Ведь ходят слухи, что Цзин Наньи её терпеть не может!

Вэнь Цзинъи мягко улыбнулась:

— Мы просто подняли бокалы за знакомство. Это ещё не помощь в установлении связей. На кастинге «Алого Цвета» мы были соперницами. Я видела — режиссёр больше склонялся к ней.

Но в шоу-бизнесе главное — капитал. За Жуань Синьтан стоит Вэй Чжиюэ, а за мной — Ван Сынань, так что главную роль мне было не потерять. В этом году «Алый Цвет» вышел на экраны и получил отличные отзывы — наконец-то мне удалось сбросить ярлык «звёздочки с рейтингом».

— Жуань Синьтан? Да ладно! Её две мелодрамы весь интернет осмеял. По-моему, ей реально не повезло: Вэй Чжиюэ якобы её продвигает, но в каждой дораме она играет лишь фон для других! Вот эта Чжуан Сяожань каждый день лепит пресс-релизы про «победу в красоте», и сколько раз уже затмила Жуань Синьтан?

Тан Яо надула губы и без обиняков заявила:

— По мне, так она сама виновата! Зачем играть этих мари-сю? Видимо, никак не может сбросить этот высокомерный образ!

Вэнь Цзинъи лишь улыбнулась, не комментируя:

— Её актёрская игра вполне достойна.

— При чём тут игра? Зрители разве замечают актёрскую технику? Её игру уже до небес раскритиковали! Она так и останется мелкой звёздочкой.

Вэнь Цзинъи серьёзно сказала:

— Яо Яо, если ещё скажешь — обижусь.

Она начинала как драматическая актриса. Ещё в самом начале карьеры была номинирована на премию «Золотой петух» и «Сто цветов» за лучшую женскую роль второго плана. Тогда все говорили, что из неё выйдет великая актриса. Ей предлагали только сильные сценарии, но никто не давал главных ролей и не было фанатов. Позже она разорвала контракт и подписалась с корейской компанией, выбрав путь «звезды с рейтингом». Только тогда её карьера пошла вверх.

— Ладно, сестрёнка Вэнь, больше не буду, — Тан Яо высунула язык, но всё же не удержалась: — Говорят же, она пыталась соблазнить Цзин Наньи, но тот разозлился. Раз ты нравишься Цзин Наньи, не стоит слишком близко общаться с Жуань Синьтан.

— Не болтай ерунды.

— Ха-ха, сестрёнка Вэнь, тебе стало стыдно! Ты даже покраснела!

**

Жуань Синьтан лежала на кровати, одновременно общаясь по видеосвязи с Цяо Чуи и переписываясь в WeChat с Цзянь Вэнь.

Жуань Синьтан: [Сегодня встретила Тан Яо.]

К песне для сериала «Дворец Уэйчан» как раз вели переговоры с лагерем Тан Яо. Если всё пройдёт гладко, Цзянь Вэнь и Тан Яо могут встретиться на презентации.

Цяо Чуи потянулась:

— Так вот кто жених Дун Фэйянь? Я видела новость, но почему-то не узнала этого человека?

— Они учились в Цинхуа, хоть и не в один год, но дружат довольно давно.

— Понятно.

Жуань Синьтан не сказала ей, что тоже был Цзин Наньи. Цзянь Вэнь задала вопрос, и Жуань Синьтан ответила: [С ней почти не поговорила.]

Цяо Чуи вдруг спросила:

— Эй, Сахарок, ты знаешь Вэнь Цзинъи?

Жуань Синьтан равнодушно ответила:

— Сегодня она тоже была. Мы вместе вернулись в отель, довольно приятно пообщались.

— Мой брат говорит, что Вэнь Цзинъи нравится Цзин Наньи.

Пальцы Жуань Синьтан на мгновение замерли над клавиатурой. Она спокойно написала:

— А, правда?

— Будь осторожна, у неё не простые методы, — нахмурилась Цяо Чуи и растерянно добавила: — Что вообще думает Цзин Наньи? Он правда тебя забыл?

Цяо Чуи узнала о годичном условии, которое Жуань Синьтан поставила Цзин Наньи, от Цяо Вэйаня. Сначала она не поверила, но, спросив у самой Жуань Синьтан и не получив отрицания, сразу всё поняла. Её подруга влюбилась в Цзин Наньи.

— Если забыл — тем лучше. Мне не придётся ломать голову, как быть с Le Wei, — Жуань Синьтан улыбнулась и честно призналась: — Мне сейчас и без любви неплохо.

В дверь позвонили. Служащий отеля вежливо произнёс через домофон:

— Извините, это обслуживание номеров.

Жуань Синьтан не заказывала еду, но, возможно, молодожёны предусмотрели полуночные закуски для гостей.

На тележке было немного: фруктовая тарелка, два порционных фуа-гра и бутылка «Лафит» 2009 года.

Когда служащий ушёл, Жуань Синьтан снова улеглась на кровать.

— Чу И, давай заключим пари: придет ли сегодня Цзин Наньи?

В дверь снова позвонили.

Цяо Чуи подмигнула:

— Беги открывать.

Жуань Синьтан спрыгнула с кровати, натянула тапочки и подошла к двери. Заглянув в глазок, она увидела мужчину в безупречно сидящем костюме, засунувшего руки в карманы брюк и слегка приподнявшего подбородок.

Сердце Жуань Синьтан на миг остановилось. Она боялась впустить его, но и опасалась, что его увидят другие.

Цзин Наньи взглянул на часы и снова нажал на звонок.

Жуань Синьтан глубоко вдохнула и открыла дверь, молча стоя перед ним.

Цзин Наньи холодно взглянул на неё, не говоря ни слова, обошёл и вошёл в номер. Жуань Синьтан закрыла дверь. Едва щёлкнул замок, как раздался возбуждённый голос Цяо Чуи:

— Сахарок! Сахарок! Откуда ты знала, что Цзин Наньи сегодня придет спать с тобой?!

Жуань Синьтан: «…»

Эта нахалка специально так сказала!

Она бросилась к кровати, но её движения были слишком медленными для ловкого Цзин Наньи.

Цзин Наньи взял телефон с одеяла и, глядя в экран, вежливо улыбнулся Цяо Чуи:

— Здравствуйте.

Цяо Чуи совсем не ожидала, что он возьмёт трубку и заговорит с ней. Она испуганно поджала шею и послушно поздоровалась:

— Брат… брат Цзинь.

Цзин Наньи сохранял безупречные манеры, уголки губ приподняты в учтивой улыбке:

— Я хочу одолжить госпожу Жуань. Можно?

Цяо Чуи поспешно закивала:

— Конечно, конечно! Берите!

Жуань Синьтан: «…Цяо Чуи.»

— Я не буду мешать! До свидания, брат Цзинь! До свидания, Сахарок! — Цяо Чуи быстро отключила видеосвязь.

Как только её голос исчез, воздух в комнате словно застыл. Жуань Синьтан опустила глаза на узорчатый итальянский ручной ковёр.

Она считала завитки узора, когда вдруг раздался ледяной, лишённый всяких эмоций голос мужчины:

— Госпожа Жуань предпочитает с ребристой поверхностью или гладкую?

Дальнейшее уже не зависело от Жуань Синьтан. Её халат расстегнули, а на белоснежную кожу полили насыщенное красное вино, делая её похожей на соблазнительную демоницу.

Прерывистые всхлипы и стоны девушки мягко отдавались в сердце мужчины, становясь лучшим из стимуляторов.

**

Жуань Синьтан проснулась почти в полдень. Шторы были плотно задернуты, и она могла различить лишь силуэт мужчины, сидящего у изголовья кровати. Высокий нос, чёткие черты лица — зрелище по-настоящему приятное.

Она заметила, что он держит во рту сигарету.

— Разве не бросил? — только вымолвила Жуань Синьтан, как поняла, что голос её хриплый от ночного крика. Щёки вспыхнули от стыда, и она поскорее натянула одеяло повыше.

Цзин Наньи невозмутимо ответил:

— Не зажигаю. Просто так держу, чтобы удовольствие получить.

Жуань Синьтан чувствовала, что ноги её не слушаются — казалось, это уже не её тело. Возможно, из-за долгого воздержания и вкусившей сладости ночи Цзин Наньи требовал от неё снова и снова, как буря. В конце концов она по-настоящему поняла, что значит «зови небо — не откликается, зови землю — не отзывается».

http://bllate.org/book/4500/456571