Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 24

Цзин Наньи презрительно фыркнул и, прислонившись к дверному косяку, усмехнулся:

— Неужели так боишься братца?

— Господин Цзин не похож на человека, который нарушает слово, — ответила Жуань Синьтан, обходя его и направляясь к одному из кресел в гостиной. Она аккуратно опустилась на сиденье.

Цзин Наньи коротко рассмеялся, проигнорировав её реплику, и медленно произнёс:

— В ванную. Сама помоешься или мне за тебя это сделать?

Жуань Синьтан наблюдала, как мужчина приближается. Её голова медленно поднялась, и она взглянула на него снизу вверх:

— Ты спать будешь на диване?

Цзин Наньи протянул руку и начал водить пальцем по её щеке кругами. Подушечка была шершавой и тёплой. Его ресницы опустились, отбрасывая две лёгкие тени, а глаза, чёрные как ночь, блестели с лёгкой насмешкой.

Жуань Синьтан прекрасно понимала его намеренное соблазнение и ужесточила голос:

— Ты спать будешь на диване?

Бровь Цзин Наньи слегка приподнялась, идеально сочетаясь с едва заметной улыбкой в его миндалевидных глазах:

— Конечно, если ты сможешь на это решиться.

На деле оказалось, что мужские обещания в подобных вопросах верить нельзя.

Жуань Синьтан только вышла из ванной, едва успев высушить волосы, как вдруг почувствовала, что её тело стало невесомым. Ощущение внезапного полёта после того, как её подхватили за талию, на мгновение оглушило её. Очнувшись, она тут же резко окликнула:

— Цзин Наньи!

— У тебя завтра утром нет съёмок, — сказал он, стремительно шагая к кровати, усыпанной розами. Аккуратно опустив взъерошенную девушку, он оперся ладонями по обе стороны от неё. Его тёмные глаза стали глубже:

— Я даю тебе время отказаться.

Жуань Синьтан прекрасно знала его давнишнюю склонность к шалостям и тут же вспыхнула от стыда и гнева:

— Ты не смей… мм!

Спустя бесконечно долгие десять минут Жуань Синьтан лежала на постели с закрытыми глазами, тяжело дыша, словно рыба, выброшенная на берег.

Цзин Наньи усмехнулся и поцеловал её в веко, затем вежливо спросил:

— Госпожа Жуань, скажите, собираетесь ли вы теперь отказываться? У вас ещё есть шанс.

Жуань Синьтан стиснула зубы, но слово «проваливай» застряло в горле и никак не выходило наружу.

Возможно, из-за слухов о её романе с Сюй Аньхао сегодня Цзин Наньи был особенно неистов. Жуань Синьтан чуть не потеряла сознание от истощения.

Она проснулась без четверти шесть, тревожась о двух утренних сценах. В комнате всё ещё горел напольный светильник, разливая тёплый, приглушённый свет. Она увидела мужчину, сидящего рядом с ней и неторопливо обрезающего кончик сигары.

Его черты лица казались ещё глубже в этом полумраке, а длинные пальцы отбрасывали тени, от которых щёки Жуань Синьтан снова залились румянцем.

— Почему проснулась?

— У меня съёмки… — пробормотала она, пытаясь сесть.

— Сегодняшние утренние сцены ты уже отсняла вчера, — напомнил он.

Только тогда Жуань Синьтан вспомнила об этом и, измученная, снова улеглась под одеяло.

Цзин Наньи положил нож для сигар обратно на тумбочку, где уже лежало несколько обрезанных сигар. Жуань Синьтан, уже почти засыпая, недовольно пробурчала:

— Если будешь курить — выходи.

Цзин Наньи усмехнулся, вернулся на место и осторожно уложил её голову себе на колени.

— Я же обещал тебе, — сказал он мягко, — больше никогда не курить.

**

Жуань Синьтан проспала до самого полудня. Цзин Наньи уже распорядился приготовить для неё одежду. На этот раз она не стала спорить и быстро оделась, чтобы уйти.

— Сначала поешь, — остановил он её за руку, и в его голосе зазвучала непререкаемая твёрдость.

Жуань Синьтан взглянула на тележку с едой и медленно подошла к ней, налив себе бокал красного вина.

— Господин Цзин…

Цзин Наньи резко вырвал у неё бокал и, глядя вниз с лёгкой улыбкой, сказал:

— Что за капризы? Ешь как следует. Или хочешь, чтобы я покормил тебя?

К его удивлению, девушка на этот раз не стала упрямиться и молча съела несколько кусочков.

Хотя Цзин Наньи и показалось, что она съела слишком мало, он всё же не стал настаивать. Надев пиджак, он собрался отвезти её на площадку.

Жуань Синьтан снова холодно посмотрела на него:

— Господин Цзин.

— Я не выйду из машины, просто отвезу тебя, — уступил он, заметив её ледяной взгляд. — Ладно, тогда пусть тебя отвезёт водитель, я не поеду. Хорошо, Таньтан? Будь умницей.

Жуань Синьтан смотрела на него без эмоций и тихо сказала:

— Цзин Наньи, тебе нужна всего лишь послушная любовница.

Лицо Цзин Наньи на мгновение застыло, затем он безмолвно усмехнулся. Вспомнив слова Вэй Чжиюэ, он потянулся и обнял её за шею, как за шею лебедя:

— Что за глупости говоришь? Братцу нужна всего лишь одна маленькая проказница. Ладно, не буду тебя провожать. Будь осторожна по дороге.

Жуань Синьтан сбросила его руку и направилась к двери.

Цзин Наньи смотрел на её хрупкую фигуру и вдруг, словно подхваченный лёгким ветерком, произнёс:

— Таньтан, всё, что я хотел сказать, я уже сказал. Не знаю, надоест ли тебе, если я буду повторять снова и снова, как сильно люблю тебя. Но даже если так — я всё равно хочу, чтобы ты знала, насколько ты для меня важна. Мне не нужна послушная любовница или просто постельная подруга. С самого начала мне нужна именно ты — какой бы ты ни была, послушной или нет, любящей или нет… Мне нужна только ты.

Авторские примечания:

Жуань Синьтан: Тебе нужна всего лишь послушная любовница.

Цзин Наньи: Такая непослушная — самое то.

Цзин Наньи, умер.

——————

Планировал перейти к следующему сюжетному повороту, но случайно слишком разволновался и написал много лишнего TAT

— Эй, о чём задумалась? — Сюй Аньхао весело плюхнулся на ступеньку рядом с Жуань Синьтан и отмахнулся от помощника, который торопливо принёс раскладной стул. — Не нужно.

Жуань Синьтан очнулась и взглянула в сторону турников и камер:

— Закончили съёмки?

Она сделала глоток из своего стакана с молочным чаем.

— Ага! Я же говорил режиссёру Чжану, что он ничего не понимает в том, как дерутся современные подростки! Кто вообще сейчас вызывает на дуэль через подтягивания? Гораздо логичнее было бы сыграть в баскетбол.

Жуань Синьтан улыбнулась, вспомнив университетскую проверку физподготовки на первом курсе: большинство парней не могли даже одного подтягивания сделать, не говоря уже о зачёте. Неожиданно перед её мысленным взором возник Цзин Наньи. Она никогда не видела, как он подтягивается, но судя по его выносливости… наверняка получил бы отличную оценку без труда.

— А? — удивился Сюй Аньхао и с интересом уставился на неё. — Синьтан, почему у тебя лицо покраснело?

— …! — Жуань Синьтан поспешно коснулась щёк и запинаясь ответила: — Ты ошибаешься… Просто румяна немного яркие…

— А, ладно, — Сюй Аньхао не стал на этом настаивать и с живостью спросил: — А у вас с тем парнем прошлой ночью было жарко?

— Пфхх! — Жуань Синьтан поперхнулась и выплеснула весь чай.

Вытерев лицо салфеткой, которую подала ассистентка, она с подозрением посмотрела на Сюй Аньхао:

— У вас, что, нет никакого кодекса поведения для идолов? Как можно такое болтать при всех… Хотя, конечно, это не совсем болтовня.

Сюй Аньхао рассмеялся:

— Есть, но я ведь решил больше не быть идолом.

— Но ты всё ещё публичная персона.

Этот небольшой инцидент вскоре дошёл до ушей Цзянь Вэнь. Вернувшись в отель после съёмок, она спокойно спросила:

— Куда ты вчера вечером делась?

Жуань Синьтан резко подняла глаза:

— Что?

— Я постучала в твою дверь в одиннадцать, но ты не открыла. Подумала, что уже спишь, — Цзянь Вэнь постучала по экрану телефона. — Но, похоже, это не так?

Жуань Синьтан прижала пальцы к ладони и опустила ресницы.

Цзянь Вэнь прямо сказала:

— Что знает Сюй Аньхао, чего не знаю я? Кто этот «тот»? У тебя появился парень?

Жуань Синьтан слегка сжала губы и тихо ответила:

— Нет.

Перед её внутренним взором возник образ Цзин Наньи с его улыбкой и тёплыми глазами. Его низкий, бархатистый голос звучал в памяти, как прилив:

«Прошлое можно забыть. Давай начнём заново».

«Мне всё равно, считаешь ли ты меня лишь убежищем. Главное — это ты».

«Возможно, наше понимание любви слишком поверхностно, и мы не знаем, как она выглядит на самом деле. Но, Таньтан, я очень тебя люблю».

«С самого начала мне нужна именно ты — какой бы ты ни была, послушной или нет, любящей или нет… Мне нужна только ты».

…

Жуань Синьтан закрыла глаза, а открыв их, уже приняла решение:

— Цзянь Вэнь…

Цзянь Вэнь подняла руку и спокойно сказала:

— Не подводи госпожу Вэй.

**

После ухода Цзянь Вэнь Жуань Синьтан осталась одна в пустой комнате и смотрела сквозь панорамное окно на сверкающий огнями город. Прошло неизвестно сколько времени, когда зазвонил телефон.

Она не глянула на экран и сразу ответила:

— Алло.

Как и ожидалось, раздался низкий, насмешливый голос мужчины:

— Поднимайся.

Жуань Синьтан молчала.

Его тон стал ленивым и игривым, но при этом невероятно соблазнительным — казалось, от одного его голоса можно забеременеть:

— Если не поднимешься сама, братец спустится за тобой. А тогда может случиться…

— Цзин Наньи.

Он коротко рассмеялся и замолчал, ожидая продолжения.

Жуань Синьтан спокойно сказала:

— Ты ведь за мной ухаживаешь? Мне нужно время подумать. Пока этого не сделаю — не появляйся передо мной. Хорошо?

Цзин Наньи небрежно ответил:

— Ладно. Но, госпожа Жуань, даже узникам назначают срок. Сколько тебе нужно?

— Год.

В президентском люксе Цзин Наньи нахмурился и резко сорвал галстук. Телефон продолжал мигать от входящих звонков, а на экране MacBook всплывали новые письма — нескончаемые дела корпорации «Хуасэнь».

Цзин Наньи откинулся на диван и, сдерживая ярость, усмехнулся:

— Жуань Синьтан, повтори-ка ещё раз.

В трубке раздался мягкий, но твёрдый голос девушки:

— Год. Господин Цзин, согласен ли ты на эту сделку?

Цзин Наньи холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я не могу без тебя прожить?

— Да, — ответила она.

Цзин Наньи долго нажимал кнопку выключения, пока экран не погас. Затем со всей силы швырнул телефон на стол. Раздался громкий удар, от которого даже чашка подпрыгнула, явно выражая ярость хозяина.

Глубокой ночью лунный свет тихо растекался по полу, безмолвный и холодный.

**

Полтора года спустя.

В сентябре в Италии царила приятная прохлада. Сад, усыпанный белыми розами, не спал этой ночью. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат. Музыка звучала нежно и легко, огни создавали романтическую атмосферу. Дубовые заросли и деревянные ширмы выстраивали главную аллею, ведущую к дорожке слева от сцены.

Вилла выглядела величественно и умиротворяюще.

Сюй Аньхао галантно открыл дверцу автомобиля для Жуань Синьтан. Та изящно ступила на землю в туфлях Manolo Blahnik новой коллекции с атласными лентами и хрустальными украшениями и слегка улыбнулась:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — ответил Сюй Аньхао с учтивой улыбкой.

Сегодня вечером проходил предсвадебный приём в честь свадьбы независимого директора компании «Ваньхун» и известной актрисы Дун Фэйянь. Завтра свадьба состоится в замке в трёх километрах от этого сада.

В саду собрались представители элиты, весело общаясь и поднимая бокалы. Сюй Аньхао и несколько актёров оживлённо обсуждали завершившийся летний сезон LPL, но Жуань Синьтан, не играющая в игры, присоединилась к группе актрис, которые болтали о сумочках, помадах и показах haute couture.

Кто-то спросил её:

— Синьтан, у тебя есть планы на Парижскую неделю моды весна/лето?

Жуань Синьтан покачала головой и улыбнулась:

— Последний раз я ходила на показы шесть или семь лет назад. Мне прислали приглашение от Chanel, но агентство отклонило его. Значит, ближайшие три-пять лет мне не видать модных мероприятий.

После дебюта карьера Жуань Синьтан шла гладко: три современных сериала и два исторических помогли ей войти в число самых перспективных молодых актрис поколения 95-х. Все говорили, что Вэй Чжиюэ вложила в неё огромные средства, чтобы добиться такой известности менее чем за два года.

В первой половине года кто-то выложил фото матери Жуань Синьтан, Фу Инмэнь, в соцсети, что вызвало бурное обсуждение под хештегом #Родители_звезд_с_невероятной_внешностью. PR-отдел Le Wei и маркетинговая команда воспользовались этим, чтобы слегка раскрыть информацию об аристократическом происхождении Жуань Синьтан и опровергнуть слухи о «содержании».

За последний год Жуань Синьтан часто общалась с матерью. Фу Инмэнь извинилась за то, что передала дочь в руки Цзин Наньи, впервые проявив смирение перед собственной дочерью. Хотя между ними до сих пор оставались неприятные воспоминания, они больше не вели открытой войны.

http://bllate.org/book/4500/456570