Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 22

Сюй Аньхао, упираясь ладонями в стену, поднялся и с живым интересом оглядел её:

— Тебе так нужны деньги?

— Да.

— Почему?

— А разве для этого обязательно нужна причина?

Сюй Аньхао усмехнулся:

— Я вижу, тебе по-настоящему нравится сниматься.

Жуань Синьтан не стала отрицать:

— Но если бы съёмки были «ради любви», я вряд ли пошла бы в эту профессию.

— Не верю, что тебе не хватает денег. Ты не похожа на женщину, которая тратит всё на удовольствия. Да и вообще — ты не должна испытывать недостатка в деньгах.

Жуань Синьтан откинулась назад, упершись руками в парту, и вдруг вспомнила:

— Эй, скажи-ка, вчера ты говорил, что фанатишь нашу парочку с мистером Цзином? Что это значит?

— Мой друг детства, Уэй Чжоянь.

— Кто такой?

Сюй Аньхао запнулся:

— …Ладно, забудь, будто я не упоминал.

Он сменил тему:

— Как сейчас обстоят дела между тобой и мистером Цзином?

Жуань Синьтан опустила глаза на чёрную плитку пола и тихо ответила:

— Не говори глупостей. Между нами ничего нет.

Сюй Аньхао, хоть и не блещет актёрским талантом, считает себя знатоком людей. Он улыбнулся:

— Синьтан, не нужно объяснять мне. Объясни самой себе.

Жуань Синьтан уклонилась от темы и с лёгкой усмешкой сказала:

— Я думала, вы, звёзды первой величины, обладаете железной психикой.

Сюй Аньхао приподнял бровь — его лицо уже полностью пришло в норму:

— Кто не бывает уязвимым?

*

Вечером Жуань Синьтан сидела в номере отеля и подводила итоги сегодняшних съёмок. Неожиданно ей в голову пришли слова Сюй Аньхао.

Он был не первым, кто говорил ей нечто подобное. Полмесяца назад М прислал ей раковину с письмом: [Прислушайся к голосу своего сердца].

Жуань Синьтан думала, что М посоветует ей не возвращаться на старый путь — ведь именно М помог ей когда-то вырваться из заранее намеченной судьбы. Однако после её письма М ответил: [На жизненный путь влияет не судьба, а выбор. То, что раньше казалось тебе страшным, как потоп, со временем и опытом может перестать пугать].

М написал: [Если ты точно знаешь, чего хочешь, — смело действуй. Жизнь даётся один раз, и даже в худшем случае ты просто окажешься перед выбором между сожалением и раскаянием].

Жуань Синьтан разблокировала телефон и в списке последних вызовов нашла тот самый знакомый номер без имени.

Невольно она заметила и номер Фу Инмэнь.

Помедлив немного, она набрала номер Фу Инмэнь.

Та сразу же ответила холодным, надменным голосом:

— Что тебе нужно?

В Жуань Синьтан вдруг вспыхнула злая мысль:

— Ты хочешь снова подтолкнуть меня к Цзин Наньи? Хорошо, я сделаю так, как ты хочешь. Но знай: я не позволю тебе и семье Дуань жить спокойно.

Фу Инмэнь явно рассердилась:

— Жуань Синьтан, с ума сошла? Что за бред ты несёшь ночью?

Жуань Синьтан усмехнулась и напомнила:

— Госпожа Дуань, следите за своим поведением.

Сбросив звонок, она включила режим полёта.

Хотя на самом деле она не собиралась ничего предпринимать, высказать угрозу… было чертовски приятно. Казалось, именно в этот момент внутри неё наконец-то растаял давний комок, который так долго душил.

Однако спустя полчаса, словно сама судьба решила вмешаться, главный герой её угрозы появился у двери её гостиничного номера.

Жуань Синьтан инстинктивно втащила его внутрь и, плотно закрыв дверь, нахмурилась:

— Как ты сюда попал?

Цзин Наньи обхватил её ладонями за лицо, лениво усмехнулся и томным, развязным тоном произнёс:

— Скучала по братцу? Так торопишься?

Жуань Синьтан задержала дыхание и спросила:

— Цзин Наньи, тебе не страшно, что тебя увидят?

Он рассмеялся:

— Боишься ты. Мне — всё равно.

Жуань Синьтан оттолкнула его грудь и распахнула дверь:

— Вон отсюда. Не заставляй повторять дважды.

Цзин Наньи придержал дверь и мягко сказал:

— Ладно, я виноват. Не злись, хорошо?

Он обнял её за шею и, почти прижав к себе, тихо прошептал:

— Я так по тебе соскучился.

Он только недавно узнал радости плотской близости, а из-за работы полмесяца не мог увидеться с ней — мучился от тоски.

Взгляд Цзин Наньи был нежен. После нескольких поцелуев глаза Жуань Синьтан слезились от физиологической реакции. Её дыхание стало прерывистым, но нить разума оставалась напряжённой:

— Не надо… Мне завтра сниматься.

Цзин Наньи поцеловал её в ушко и уговорил:

— Давай я просто переночую с тобой. Только обниму, ладно?

Жуань Синьтан покраснела и покачала головой.

Цзин Наньи издал низкий, соблазнительный смешок:

— Значит, не хочешь просто обниматься? Тогда…

Из его уст вырвались два непристойных слова.

Жуань Синьтан закрыла глаза, стиснула зубы и прошипела:

— Уходи.

Она не отталкивала его всем телом — возможно, где-то в глубине души ей нравилось тепло и ласки, исходящие от него.

Как и Цзин Наньи, она впервые испытала плотские утехи. Первый раз, конечно, был не совсем комфортным, но Цзин Наньи провёл целую ночь, изучая техники, и применил всё это тогда — она чуть не утонула в его нежности.

Если бы не вспоминала об этом, всё было бы проще. Но сейчас он обнимал её, их сердца бились в унисон — и все чувства мгновенно вернулись к тому волшебному первому разу.

Жуань Синьтан еле держалась на ногах, но сегодня она обязана была отказать ему. Завтра съёмки, и раз она получает гонорар, должна быть достойной роли и продюсерам.

Цзин Наньи уложил её на кровать и начал снимать пиджак, затем принялся расстёгивать жилет того же цвета. Дыхание Жуань Синьтан стало тяжёлым. Она перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку, и её мягкий, дрожащий голос прозвучал почти со слезами:

— Цзин Наньи, если ты сейчас же не уйдёшь, я больше никогда не буду с тобой разговаривать.

Пальцы Цзин Наньи замерли на пуговице. Он внимательно взвесил каждое слово девушки.

Её голос был таким мягким, будто перышко, щекочущее его сердце, — и это щекотание чуть не заставило его потерять контроль над внутренним зверем.

Каждая клетка его тела требовала разорвать её на части и впитать в свою кровь.

Но Цзин Наньи не стал продолжать раздеваться. Он наклонился, осторожно повернул её лицо к себе и уставился в её покрасневшие прекрасные глаза:

— Я не уйду, Жуань Синьтан. Оставь меня здесь, хорошо?

Его голос был хриплым, низким, пропитанным желанием.

Жуань Синьтан стиснула зубы — и слёзы хлынули по щекам, словно два ручейка.

Цзин Наньи нежно поцеловал её слёзы.

Раз он пообещал просто обнять — не станет её принуждать.

Он не лишён благоразумия и понимает: сейчас не подходящий момент.

Раздевшись до рубашки, он направился в ванную.

Вскоре Жуань Синьтан услышала звуки воды — то резкие всплески, то мерное капанье. Этот звук снял напряжение во всём её теле.

Она встала с кровати, всё ещё дрожа. Выключив режим полёта, открыла WeChat и написала Цяо Чуи, глаза всё ещё полные слёз: [Что делать, я, кажется, правда…]

Напечатав половину фразы, она стёрла всё до чистого поля.

Жуань Синьтан не знала, как объяснить Цяо Чуи свои чувства.

Сказать: «Я, кажется, влюбилась в Цзин Наньи»?

Нет. На самом деле она всегда его любила.

Никто не знал этого лучше неё самой.

На экране всплыло отложенное сообщение — SMS от Фу Инмэнь:

Фу Инмэнь: [Мама тебя любит].

Жуань Синьтан несколько раз перечитала эти шесть слов и горько рассмеялась.

Когда Цзин Наньи вышел из ванной, Жуань Синьтан уже спала. Она свернулась калачиком под одеялом — чёрные волосы, белая кожа… Казалась воплощением давней мечты, что годами жила в его сердце.

Цзин Наньи подошёл к кровати, наклонился и поцеловал её в волосы — осторожно, чтобы не разбудить.

В этот миг он вдруг понял смысл фразы Сэлинджера: «Любовь — это желание прикоснуться и вовремя убрать руку».

Он медленно надел рубашку, брюки, жилет и пиджак. Хотел уйти, но ноги будто приросли к полу.

Постояв немного у кровати и глядя на спящую девушку, он в итоге решил переночевать на диване рядом.

Жуань Синьтан проснулась и, увидев Цзин Наньи, свернувшегося на диване, широко раскрыла рот от изумления. Она взглянула на экран телефона — почти семь утра.

Цзин Наньи проснулся от подушки, швырнутой прямо в лицо. С тех пор как он начал помогать управлять семейным бизнесом, ему редко удавалось высыпаться — обычно спал по четыре-пять часов. А последние полмесяца вообще работал без отдыха и давно не спал так крепко. Поэтому, проснувшись, он сначала хотел разозлиться, нагрубить и даже ударить того, кто посмел его разбудить. Но, встретившись взглядом с обвиняющими чёрными глазами девушки, вся злость мгновенно испарилась.

Более того, он даже подарил ей нежную улыбку:

— Доброе утро.

Жуань Синьтан холодно сказала:

— Уходи после меня. Если кто-то увидит, надеюсь, ты всё уладишь.

Цзин Наньи усмехнулся:

— А того противного актёра рядом с тобой тоже можно устранить?

Жуань Синьтан посмотрела на него.

Цзин Наньи аккуратно поправил пиджак и неторопливо застегнул серебряные запонки:

— Если не хочешь, чтобы тебя видели, приходи сегодня после съёмок в президентский люкс.

Жуань Синьтан склонила голову и уставилась ему в лицо:

— Ты меня шантажируешь?

Цзин Наньи приподнял уголки губ и подошёл к кровати. Его большая ладонь подняла её изящный подбородок:

— Если не хочешь, чтобы я привёз целый багажник красных роз на площадку, — приходи сегодня вечером в президентский люкс.

Он нежно погладил её нежную кожу, и его улыбка стала ещё глубже:

— Дорогая, вот это и есть шантаж.

Жуань Синьтан попыталась уклониться, но он крепко держал её.

Мужчина тихо рассмеялся — низко и соблазнительно:

— Поняла?

*

Перед уходом Цзин Наньи позвонил Фан Хуаю и велел тому связаться с боссом агентства Сюй Аньхао. Когда он подошёл к лифту, как и ожидал, навстречу ему выскочил Сюй Аньхао.

Увидев Цзин Наньи, тот замер, но тут же улыбнулся:

— Мистер Цзин! Какая неожиданность.

Цзин Наньи холодно кивнул и вошёл в пустой лифт. Перед тем как двери закрылись, он нажал кнопку «Открыть» и окликнул:

— Мистер Сюй.

Сюй Аньхао остановился, убедился, что его зовут, и вернулся к лифту:

— Мистер Цзин?

Цзин Наньи вышел из лифта. Его узкие миндалевидные глаза с хитринкой смотрели на Сюй Аньхао, а на губах играла загадочная усмешка:

— Мистер Сюй, вам не интересно, почему я на этом этаже?

Сюй Аньхао растерялся:

— Вы имеете в виду…?

Цзин Наньи равнодушно произнёс:

— Я вышел из комнаты 709. Вошёл туда прошлой ночью.

Сюй Аньхао на секунду замер, а потом вдруг всё понял. Его лицо озарила эмоция истинного фаната, увидевшего исполнение своей мечты: 709! Это же номер Жуань Синьтан! Прошёл туда ночью и выходит только сейчас?! Боже мой, боже мой!!

Увидев выражение лица Сюй Аньхао, Цзин Наньи на миг нахмурился, но тут же скрыл сомнения. Ему было совершенно безразлично, какие планы у этого парня. Всё, что имело значение: если тот осмелится посягнуть на его девушку — тогда…

— Мистер Цзин, так вы с ней наконец помирились? — не скрывая волнения, спросил Сюй Аньхао.

Цзин Наньи бросил на него взгляд и спокойно приказал:

— Она стеснительна. Притворись, будто ничего не знаешь.

— Понял! Можете не волноваться, мистер Цзин!

*

Сюй Аньхао поспешил обратно на площадку. Жуань Синьтан как раз репетировала сцену. Он переоделся в школьную форму и встал в стороне, ожидая своей очереди. Режиссёр Чжан косо на него взглянул:

— Что забыл в отеле? Не мог послать ассистента?

Сюй Аньхао извинился:

— Компания внезапно назначила онлайн-интервью. Я не забыл упомянуть в нём «Лайм».

(Очевидно, что «забыл вещь в отеле» — отговорка, придуманная менеджером, но звучит она довольно неправдоподобно.)

Режиссёр Чжан ничего не сказал, хотя и выглядел недовольным, но не стал его отчитывать.

Жуань Синьтан заметила, что сегодня Сюй Аньхао смотрит на неё странно — с каким-то странным блеском в глазах. Она пила кофе, который он угостил всему съёмочному коллективу, и спросила:

— Ты чего всё на меня пялишься?

Сюй Аньхао протянул ей свой нетронутый стаканчик и весело сказал:

— Ты, кажется, плохо спала прошлой ночью. Выпей ещё, чтобы взбодриться.

К полудню Жуань Синьтан начала понимать, почему взгляд Сюй Аньхао такой странный…

http://bllate.org/book/4500/456568