Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 21

Он придвинулся к ней и, прислонившись плечом к плечу у стены, тихо произнёс:

— Сяо Тан, скажу тебе несколько слов от чистого сердца.

Голос мужчины был спокойным и мягким:

— Я любил тебя столько лет… Больше ли это походило на братскую заботу о младшей сестре или на всепрощение любимой девушки? Не знаю, понимаешь ли ты сама.

— Из-за Чу Вэня я разъярился как никогда в жизни. Даже… одно упоминание его имени вызывает во мне желание задушить тебя прямо в объятиях.

— Но я не могу тебя задушить. Потому что… я очень тебя люблю.

— Возможно, мы слишком поверхностно понимаем любовь и не знаем, какое лицо она носит на самом деле. Но, Сяо Тан, я очень тебя люблю.

Наконец он склонил перед ней свою гордую голову. Как легко всё это далось — стоило ей лишь однажды сказать «люблю», пусть даже в давно забытом видео, пусть даже шёпотом, почти ничего не значащим словом. Его гордость, гнев, жажда мести — всё это можно было на время отложить в сторону ради одного-единственного признания.

Он готов был унизиться.

Готов стать не тем собой — не тем надменным, неприступным Цзин Наньи, который всегда парил где-то высоко над остальными.

Жуань Синьтан долго молчала, затем тихо произнесла:

— Мистер Цзин, вы пьяны.

Она не понимала, что вызвало эту внезапную перемену. Конечно, её тронуло, но за этим последовало сильное беспокойство. Она могла на миг утонуть в его ласковой ловушке, но если сделать ещё шаг вперёд, то все её прежние решения потеряют смысл.

Цзин Наньи тихо рассмеялся — в его бархатистом смехе просочилась нежность.

— Не пригласишь меня зайти на чашку чая?

Время будто замерло. Жуань Синьтан долго не отвечала.

Цзин Наньи тоже молчал. Его терпение стало удивительно велико — казалось, он готов простоять здесь целую вечность.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Жуань Синьтан наконец медленно ответила:

— Это не мой дом, мистер Цзин. Простите.

Цзин Наньи приподнял уголок губ.

— Неудобно?

— Да.

Едва она договорила, как услышала рядом:

— Чу И, мы с Сяо Тан стоим у двери твоей квартиры…

Жуань Синьтан резко повернулась и увидела, как он держит телефон у уха и прищуривает опасные, соблазнительные миндалевидные глаза.

— …Да, именно так. Не могла бы ты разрешить мне зайти выпить чашечку чая? Раз это твоя квартира, нам следует спросить твоего разрешения.

Фраза была безупречной — любой подумал бы, что именно Жуань Синьтан попросила его позвонить.

— Цзин Наньи, — холодно произнесла она.

— Отлично, спасибо, — улыбнулся Цзин Наньи, игнорируя недоумённое «А? А? А?» на другом конце провода, и положил трубку.

Жуань Синьтан пристально смотрела на него, выражение лица стало ледяным.

Цзин Наньи поднял телефон, демонстрируя его с насмешливой ухмылкой:

— Чу И разрешила. Теперь госпожа Жуань может…

— Нет.

— Хорошо, — Цзин Наньи резко оттолкнулся от стены и навис над ней, загородив собой весь свет. Он опустил ресницы — густые, длинные, чёрные, как чернила. — Тогда поедем ко мне?

На нём был безупречно сидящий костюм от haute couture и чёрная рубашка, которая делала его белоснежную кожу ещё более совершенной.

Взгляд Жуань Синьтан медленно поднялся вверх и остановился на лице, оказавшемся совсем рядом.

Он слегка приподнял бровь — идеальные черты лица казались холодными, но мягкость во взгляде и в уголках глаз смягчала эту суровость.

— Что заставляет тебя думать, будто я не откажусь? — спросила Жуань Синьтан.

Цзин Наньи выпрямился во весь рост, его высокая фигура, очерченная контровым светом, напоминала божество. Он посмотрел на неё и хрипловато спросил:

— Я знаю, что ты откажешься. Но всё равно хочу пригласить тебя, даже если шанс на согласие — один к десяти тысячам. Так что… поедем ко мне?

Жуань Синьтан молчала.

Он не отступал, дотронулся до её фарфоровой щёчки и приблизил лицо:

— Поедем ко мне?

Через десять секунд, не дождавшись ответа, он прижался губами к упрямому уголку её рта и, как просящий милости зверёк, снова прошептал:

— Поедем ко мне?

Жуань Синьтан глубоко вдохнула, закрыв глаза, и холодно бросила два слова:

— Нет.

— Точно нет? — прошептал он, касаясь её губ.

— Цзин Наньи.

Его взгляд потемнел. После короткого поцелуя он отпустил её пьянящие губы.

— Тогда… в следующий раз спрошу снова.

Жуань Синьтан уловила мелькнувшую в его глазах боль и на миг замерла, но тут же отвела взгляд.

— Цзин Наньи, уходи. Не будет никакого «в следующий раз».

Цзин Наньи чуть приподнял уголки губ, его высокомерные скулы обрамляли спокойные, глубокие глаза.

— Маленькая лгунья. В следующий раз заставлю тебя дать мне другие обещания.

Перед уходом он мягко сказал:

— Сейчас много работы. Как только появится время, приеду посмотреть на тебя в Сямэнь.

И, слегка прикоснувшись пальцем к её губам, добавил:

— Спокойной ночи, Сяо Лимон.

Помни: ты не чужой лимон. Ты — мой.

Кем бы ты ни была — ты всегда остаёшься моей.

Жуань Синьтан не спала всю ночь. На следующее утро она отправилась на ближайшую почту и получила письмо, доставленное ещё два дня назад. Вместе с письмом пришла спиральная раковина с пляжа.

Хозяина магазина не было, вместо него работала его тёща. Пожилая женщина улыбнулась:

— Девушка, у тебя, случаем, не роман с переписчиком? Почему бы не общаться онлайн?

Её дочь и зять рассказывали, что одна девушка оставила у них адрес для получения и отправки писем и каждый раз платит двадцать юаней за услугу.

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Это просто переписка. Не роман. И это совсем не то же самое, что общение в интернете.

Совершенно незнакомые люди, не знающие имён друг друга, играли в её жизни роль наставника и близкого друга.

**

Съёмки шли уже полмесяца. Режиссёр Чжан каждый день орал на площадке, и даже мегафон не мог выразить всей силы его гнева. Только после двенадцати дублей сцена, где Жуань Синьтан и Сюй Аньхао смотрят друг на друга из окон, наконец была принята.

Во время перерыва Сюй Аньхао бросил ей бутылку воды и усмехнулся:

— У режиссёра Чжана такой характер на съёмках. В обычной жизни он милый, а стоит начать работу — становится невыносимым.

Жуань Синьтан сделала глоток и с улыбкой спросила:

— Вы раньше с ним работали?

Сюй Аньхао хитро прищурился:

— Нет. Но мой двоюродный брат рассказывал. Два года назад он снимался у режиссёра Чжана в «Чанъане в эпоху смуты» и постоянно жаловался на его адский нрав.

Он был первым актёром агентства Лэвэй, знаменитый Сюй, и носил фамилию матери, поэтому у них разные фамилии.

Мимо прошёл режиссёр Чжан, нахмурив брови:

— Кто там про «невыносимый характер»?

Сюй Аньхао поперхнулся водой и поспешил извиниться:

— Это я, я! Простите, великий мастер!

Днём Сюй Аньхао снимал сцену бега — пятнадцать дублей подряд. Режиссёр Чжан поднял мегафон:

— Перерыв на десять минут! Через десять минут продолжаем!

Сюй Аньхао согнулся, опершись руками на колени, крупные капли пота стекали с его лица. Отдохнув немного, он отмахнулся от своего ассистента и подошёл к зоне отдыха Жуань Синьтан.

— Эй, неужели старикан Чжан специально меня мучает?

— Кто посмеет мучить тебя? Твои фанатки одним кликом могут сравнять со школой весь стадион.

Жуань Синьтан покачала головой с улыбкой и встала, предлагая ему место.

— Эй, мне кажется, ты сейчас меня подкалываешь? Разве стадион не и так ровная площадка?

Сюй Аньхао махнул рукой:

— Садись, садись. Я только что бегал — стоять безопаснее для сердца.

Он снял ещё три дубля, прежде чем режиссёр остался доволен.

Чтобы помочь молодым актёрам улучшить игру, вечером режиссёр Чжан вызвал Жуань Синьтан и Сюй Аньхао к монитору и показал им те самые отклонённые дубли. Когда дошла очередь до сцены с бегом, режиссёр многозначительно посмотрел на шестой дубль и сказал:

— Этот… тоже неплох. Но я уверен, ты можешь лучше.

Сюй Аньхао сглотнул ком в горле:

— …Ладно.

(Хорошо?! Да ни за что!)

Чтобы отпраздновать восемнадцать дублей «беговой сцены», режиссёр Чжан угостил всю съёмочную группу шашлыками. Сюй Аньхао, Жуань Синьтан и несколько опытных актёров остановились в одном отеле. После ужина они все вместе сели в автобус компании и поехали обратно.

Сюй Аньхао проводил Жуань Синьтан до двери её номера и тихо прошептал:

— Эй, Лимон, признаюсь тебе по секрету: я фанат вашей парочки с мистером Цзином.

В этот самый момент в офисе вице-президента компании Хуасэнь Цзин Наньи был далеко не в восторге. Он швырнул в стену целый набор фарфоровой посуды:

— Где Цзянь Вэнь? Её карьера как агента подходит к концу! Разве она не обещала приставить ассистента? Где он?

Фан Хуай, рискуя быть убитым осколками, с героическим видом возразил:

— Президент, госпожа Жуань, возможно, просто дружелюбна с Сюй Аньхао. Может, студия собирает материал для рекламных роликов…

Цзин Наньи поднял веки, его тонкие губы сжались в прямую линию:

— Дружелюбна?

Вошёл Линь Мяньмянь и положил перед Цзин Наньи подготовленные документы:

— Молодой президент, позвольте напомнить: прогноз по отчётности за первый квартал неутешительный. Ваше решение вместе с отделом венчурных инвестиций по поводу компании WeRide Technology должно увеличить доход на два процента. Однако в этом квартале компания понесла расходы в размере 160 миллионов долларов США на урегулирование коллективного иска, поэтому операционная прибыль, вероятно, снизится на три–четыре процентных пункта по сравнению с прошлым годом.

Цзин Наньи нахмурился, его благородные скулы стали ещё резче.

Линь Мяньмянь уже собрался утешить его, сказав, что для первого года у руля такие результаты — отличный успех, как вдруг услышал ледяной приказ:

— Фан Хуай, забронируй самый ранний рейс в Сямэнь.

Съёмки на следующий день прошли гладко. У Жуань Синьтан были две сцены на завтрашнее утро, но их перенесли и сняли сегодня. Режиссёр Чжан одобрительно кивнул:

— Вот что значит выпускница музыкального театра — хоть и не актриса в классическом понимании, но всё же профессионалка.

Сюй Аньхао скривился:

— Эй, режиссёр, вы что, хотите нажить ей врагов? Если бы здесь стоял какой-нибудь злопамятный главный герой, она бы точно получила по заслугам!

Режиссёр Чжан бросил на него взгляд:

— Да у тебя самого совести маловато!

Сюй Аньхао потёр нос, в глазах мелькнуло разочарование:

— Я ведь… тоже неплохо играю.

Жуань Синьтан осмотрелась по площадке и, наконец, нашла Сюй Аньхао в углу мультимедийного класса. Она села на край последней парты и болтала ногами:

— Сюй Аньхао, ты что, гриб решил изобразить?

Он поднял голову:

— Синьтан, как ты считаешь, хорошо ли я играю?

— Твой персонаж — холодный красавец-старшеклассник, и это отлично соответствует твоему образу. Ты хорошо играешь в баскетбол, и твоя игра соответствует образу. Кроме того…

— Говори правду, — пристально посмотрел он.

Жуань Синьтан:

— Есть куда расти.

Сюй Аньхао ведь не проходил систематического актёрского обучения, и в его игре всё ещё чувствовалась некоторая наигранность. Лучшие сцены удавались ему благодаря искренним эмоциям.

Сюй Аньхао помолчал, потом снова опустил голову на руки.

Жуань Синьтан почувствовала себя виноватой и мягко утешила его:

— Я тоже играю плохо. У нас обоих мало опыта. Чем больше будем сниматься и анализировать, тем лучше станем. Посмотри, ты уже сильно прогрессировал по сравнению с началом съёмок.

— Мне тоже хочется вернуться учиться. Но если я хоть на шаг ослаблю хватку, все ресурсы, которые я с трудом получил, сразу же перехватят другие артисты с таким же имиджем.

Он горько усмехнулся:

— Да, по сути, я просто не могу отказаться от славы и денег. Ведь ради этого я и пробился в индустрию, не так ли?

Жуань Синьтан удивилась.

Не столько из-за его слов, сколько потому, что он решился так откровенно говорить с ней. Они знакомы недолго и не являются близкими друзьями, поэтому его искренность поразила её.

Подумав, она спросила:

— Ты ради славы или ради денег?

Сюй Аньхао не ответил.

Жуань Синьтан и не ожидала ответа и улыбнулась:

— Если ради славы, нельзя полагаться только на внешность и имидж, созданный компанией. Ты прекрасно знаешь стереотипы общества о «милых мальчиках». Скажу прямо: репутацию разрушаешь сам. Всё имеет свой предел, и многие не обладают достаточным талантом и актёрским мастерством, чтобы оправдать свою популярность.

— А если ради денег… — Жуань Синьтан сделала паузу. — Я ради денег.

http://bllate.org/book/4500/456567