Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 17

Цзин Наньи скрестил пальцы, слегка приподнял подбородок, и на его резко очерченном лице проступила холодная отстранённость.

— Госпожа Жуань, проявите искренность. Не заставляйте меня повторять в третий раз. Покажите, чему научились у других мужчин.

Жуань Синьтан неспешно подошла ближе, наклонилась к самому его уху и лёгким дыханием коснулась кожи:

— Прямо здесь, господин Цзин?

Цзин Наньи решительно сжал её за затылок. От внезапного нажима Жуань Синьтан пошатнулась и упала прямо ему в объятия — будто сама бросилась в них.

Тонкие губы мужчины изогнулись в усмешке, голос прозвучал ледяным:

— Чего медлишь?

Жуань Синьтан уперлась ладонями в его пресс и, оттолкнувшись, поднялась с его колен. Она подняла на него глаза, чтобы уточнить:

— Значит, господин Цзин согласен на мою сделку?

Взгляд Цзин Наньи потемнел.

— Сначала покажи, на что способна.

Жуань Синьтан обвила рукой его шею и не отрывала взгляда от чётко очерченных тонких губ. Его кожа была очень светлой, отчего губы казались особенно сочными и алыми, а верхняя губа — соблазнительно полной. Выглядело так аппетитно, что Жуань Синьтан невольно вспомнила их предыдущую встречу: вкус действительно оказался неплохим — именно так он тогда её и оценил.

Цзин Наньи погладил её по затылку и тихо спросил с усмешкой:

— Передумала?

— После этой ночи… мы больше не будем иметь друг с другом ничего общего, верно?

Цзин Наньи провёл пальцем по её румяной щеке и усмехнулся:

— Решать буду я, а не ты.

Услышав ответ, Жуань Синьтан тут же отвела взгляд от его губ. Она уперлась ладонями ему в грудь и попыталась выбраться из объятий. Но едва её правая нога коснулась пола, как мужчина резко схватил её за запястье и вновь притянул к себе.

Цзин Наньи сжал её подбородок и повернул лицо так, чтобы она смотрела прямо на него. В уголках его губ играла насмешливая улыбка:

— Госпожа Жуань, если сегодня ночью ты меня удовлетворишь — мы в расчёте.

— Мне нужен объективный критерий, — с вызовом произнесла Жуань Синьтан, каждым словом словно вонзая нож ему в сердце: — А если господин Цзин просто не хочет меня отпускать? Ведь Чу Вэнь всегда был доволен…

Остаток фразы растворился в поцелуе — жёстком, страстном, подавляющем любое сопротивление.

**

Когда Цзин Наньи швырнул её в машину, Жуань Синьтан подумала, что он уже не в силах сдерживаться. Однако терпение мужчины оказалось куда выше её ожиданий: он приказал водителю везти их в апартаменты. Тот, мгновенно уловив настроение, поднял перегородку, отделявшую заднее сиденье.

Жуань Синьтан приподнялась с кожаного сиденья и, прижавшись к окну, осторожно коснулась пальцами опухших губ.

Цзин Наньи краем глаз заметил, как девушка отодвинулась от него, и решил, что она нарочно устраивается подальше. Его губы дрогнули в усмешке, а хриплый, почти неузнаваемый голос прозвучал:

— Уже испугалась?

Жуань Синьтан, взрослая женщина, прекрасно понимала, чего стоит ожидать дальше.

— Нет, — спокойно ответила она.

После такого всепоглощающего, агрессивного поцелуя её голос звучал мягко и томно; даже холодные слова выходили соблазнительными.

Горло Цзин Наньи судорожно дернулось, уголки губ слегка напряглись.

Жуань Синьтан не заметила его усилий сдержаться и продолжила:

— Господин Цзин, если мы переходим к следующему этапу физического контакта, я хочу быть уверена, что завтра утром вы выполните своё обещание.

Цзин Наньи повернул голову и пристально посмотрел на неё. В его глазах плясали тёплые искры, а на губах играла нежная, почти ласковая улыбка:

— Ещё одно слово — и я займусь тобой прямо сейчас.

Первый раз в машине было бы не слишком прилично. Жуань Синьтан послушно замолчала и с тревогой наблюдала, как за окном мелькают огни ночного города.

Разумеется, после столь страстного поцелуя она не могла остаться равнодушной — иначе не стала бы обвивать руками его шею, провоцируя ещё более яростный ответ.

В подземном гараже водитель вышел и, получив одобрение Цзин Наньи, открыл дверцу. Тот подтянул Жуань Синьтан к себе, одной рукой подхватил её под колени, другой — обхватил спину и вынес из машины.

От гаража до квартиры они шли молча.

Зайдя в дом, Цзин Наньи сразу же направился в спальню и бросил её на мягкую кровать. От удара у Жуань Синьтан закружилась голова; перевернувшись на живот, она столкнулась взглядом с его разгневанными чёрными глазами.

Цзин Наньи одной рукой сорвал галстук и без промедления связал ей руки над головой.

Жуань Синьтан на миг замерла, но тут же, стараясь сохранить самообладание, усмехнулась:

— Так вот какие у вас предпочтения, господин Цзин?

Связав её, он спокойно встал и направился в ванную, даже не закрыв за собой дверь. Звук воды из душа чётко доносился до Жуань Синьтан.

В такой момент он всё ещё собирается принять душ?

Разве она раньше не знала, насколько он чистоплотен?

Ладно, знала.

У него лёгкая форма навязчивой чистоты.

И она всегда была исключением.

Но сейчас, в такую минуту… он действительно!

Жуань Синьтан почувствовала раздражение и закрыла глаза, пытаясь немного отдохнуть. Через несколько минут вода смолкла, но Цзин Наньи не спешил выходить. Она чувствовала себя словно кусок мяса на разделочной доске — ждёт, когда её наконец зарежут.

Подождав ещё немного, Жуань Синьтан попыталась вырваться из галстука, но безуспешно. Она открыла глаза и начала безучастно осматривать спальню Цзин Наньи.

Она лежала лицом вниз, поэтому, повернув голову, первой заметила огромную круглую клетку у изголовья кровати.

В памяти мгновенно всплыл тот самый фотофрейм с изображением птичьей клетки на его рабочем столе — с её фотографией внутри. Дыхание Жуань Синьтан перехватило.

Клетка была огромной — около четырёх квадратных метров в основании и почти два метра в высоту. Серебристые прутья холодно блестели, будто предвещая жестокое обращение с тем, кого в неё поместят.

Сердце Жуань Синьтан болезненно сжалось. Её охватило леденящее душу предчувствие:

эта клетка предназначалась для неё.

Он ведь говорил: «Она ведёт себя нехорошо, постоянно выводит меня из себя. Приходится держать её взаперти. Мне самому это не нравится, но она виновата — заслужила наказание».

Это были не пустые слова и не угроза ради страха.

Цзин Наньи вышел из ванной как раз в тот момент, когда Жуань Синьтан, оцепенев, смотрела на клетку. Он усмехнулся, подошёл к ней и распахнул низкую дверцу.

— Нравится? Сегодня ночью ты проведёшь время здесь, — сказал он, и в его голосе прозвучало облегчение — будто давнее напряжение наконец-то начало спадать.

Жуань Синьтан вздрогнула всем телом, пальцы ног судорожно сжались.

— Если вы хотите играть в это… я…

— Хочешь назначить дополнительную плату? — холодно усмехнулся он.

Жуань Синьтан прикусила нижнюю губу.

— Цзин Наньи…

Она посмотрела на него и только теперь заметила, как тёмные тучи сгустились на его обычно спокойном лице.

Он стоял без рубашки: рельефный торс, чётко очерченные косые мышцы живота и идеальная линия «V», уходящая под белое полотенце вокруг бёдер, — всё это вызывало головокружительные образы.

Жуань Синьтан отвела взгляд, ресницы дрожали.

— Я тоже хочу принять душ.

Мужчина коротко и твёрдо отрезал:

— Не будет душа.

Она повторила мягче, почти шёпотом:

— Цзин Наньи, мне правда нужно помыться.

Цзин Наньи подошёл к кровати и развязал галстук на её запястьях. От борьбы на коже остались лёгкие красные следы — соблазнительные и тревожные одновременно.

Он сдержался и вернулся к клетке, держась за полуоткрытую дверцу.

— Заходи.

Жуань Синьтан замерла, не веря своим ушам. Она медленно подняла на него глаза.

Цзин Наньи смотрел на неё бесстрастно:

— Нужно занести тебя туда самому?

Жуань Синьтан глубоко вдохнула, собралась с духом и, натянуто улыбнувшись, спросила:

— Когда господин Цзин приобрёл такие особые пристрастия?

— У тебя есть вся ночь, чтобы прийти в себя, — голос Цзин Наньи дрожал от сдерживаемой ярости, на шее пульсировали жилы. — Жуань Синьтан, я не игрушка, к которой ты обращаешься, лишь бы убежать от семейных проблем.

Каждый раз, когда её ранят близкие, она бежит к нему — за теплом и утешением.

Его тон стал ледяным, как зимний ветер:

— У тебя два варианта.

Он кивнул на кровать:

— Ложись.

Затем — на клетку:

— Или заходи туда. Выбирай сама.

**

Жуань Синьтан проснулась от яркого солнечного света. Она приоткрыла глаза, несколько секунд бездумно смотрела в потолок, потом снова закрыла их, намереваясь уснуть.

Нет…

Ей показалось, что она только что видела чей-то силуэт!

Жуань Синьтан резко распахнула глаза — сон как рукой сняло.

Цзин Наньи стоял у окна и с неопределённым выражением смотрел на неё. Его глаза были чёрными, как ночь.

— Уже десять часов.

Жуань Синьтан поспешно села и проверила одежду. К счастью, на ней было то же платье, что и вчера, без следов разрывов.

Мужчина презрительно фыркнул.

Жуань Синьтан замерла, чувствуя сложный узел эмоций в груди.

Она помнила, что в конце концов решила лечь на кровать и больше не провоцировать его. Цзин Наньи сидел неподалёку в кресле и пристально следил за ней, словно хищник, выжидающий подходящий момент. Она боялась встречаться с ним взглядом и свернулась клубочком под одеялом. А потом, видимо, уснула.

Жуань Синьтан быстро обернулась к клетке.

Огромная серебристая конструкция по-прежнему возвышалась у кровати. Значит, это не кошмарный сон с элементами мазохизма — клетка действительно существовала.

— Смотреть? Хочешь туда? — спросил он.

Жуань Синьтан инстинктивно поджала ноги.

— Нет.

Её маленькое личико было опущено вниз, густые ресницы трепетали. Взгляд Цзин Наньи медленно скользнул по изящному изгибу её носа, пухлым розовым губам, белоснежной шее и остановился на соблазнительно обнажённой ключице.

Его глаза потемнели.

Жуань Синьтан заговорила, стараясь звучать серьёзно, но голос всё ещё хранил сонную мягкость:

— Надеюсь, господин Цзин не нарушит слово. Мы ведь договорились вчера вечером…

— Не хочешь принять душ? — резко перебил он, губы едва шевельнулись. — Иди, помойся и выходи завтракать.

С этими словами он вышел из спальни, даже не взглянув на неё.

Жуань Синьтан облегчённо выдохнула, встала с кровати и тут же заметила огромную раму на стене напротив.

На ней была запечатлена шестнадцатилетняя Жуань Синьтан в светло-зелёном балетном платье. Она стояла с грациозной осанкой, а на лице играла лучезарная, заразительная улыбка. Увидев это, даже она сама невольно улыбнулась.

После душа Жуань Синьтан постирала вручную свою одежду. Завернувшись в халат, она вошла в столовую. Цзин Наньи сидел за мраморным столом, перед ним был открыт MacBook.

— Господин Цзин, можно воспользоваться сушилкой?

Он не поднял глаз, продолжая просматривать проект, присланный мисс Линь утром:

— В гардеробной есть одежда. Выбирай сама.

Жуань Синьтан поняла, что он занят, и вышла из столовой. Найдя прачечную, она быстро обнаружила стиральную и сушильную машины, но, к сожалению, не разобралась, как работает сушилка.

Она нажимала на кнопки то тут, то там, когда за спиной раздался низкий мужской голос:

— Что ты делаешь?

Жуань Синьтан вздрогнула от неожиданности, но быстро успокоилась и равнодушно ответила:

— Сушу одежду. Как пользоваться этой сушилкой?

Цзин Наньи схватил её за локоть и поднял на ноги.

— Разве я не сказал тебе выбрать что-нибудь из гардеробной?

Он повёл её обратно в гардеробную.

Помещение было огромным. Сразу бросались в глаза ряды сумок и обуви люксовых брендов. Жуань Синьтан указала на серебристые туфли Jimmy Choo с блёстками:

— Моей маме очень нравятся эти туфли.

Цзин Наньи наклонился вперёд и открыл шкаф справа от неё.

— Всё, что тебе нравится, просто сообщи Фан Хуаю.

В шкафу висели десятки платьев haute couture: тончайшие ткани, вышивка, принты — на любой вкус.

Он открыл следующий шкаф.

Здесь наряды были ещё роскошнее — преимущественно вечерние платья: одни — загадочные и элегантные, другие — величественные и эффектные. Жуань Синьтан узнала два эксклюзивных платья от Dior.

Цзин Наньи распахнул ещё несколько шкафов, набитых дизайнерской одеждой, и небрежно бросил:

— Если не нравится — пусть Фан Хуай заменит на новую коллекцию.

Он обнял её за талию и положил подбородок ей на плечо.

Жуань Синьтан замерла. Тепло его тела, проникающее сквозь халат, будто зажигало каждую клеточку её кожи, вызывая мурашки по всему телу и лишая возможности пошевелиться.

http://bllate.org/book/4500/456563