Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 16

Голос Фу Инмэнь утратил прежнюю холодность и стал гораздо мягче, теплее:

— Сегодня я в Сичэне. У тебя вечером будет время? Давай поужинаем вместе?

Жуань Синьтан всё ещё стояла как вкопанная, не в силах опомниться, пока мать не положила трубку.

Фу Инмэнь подняла глаза, снова обретя своё привычное высокомерное спокойствие:

— Думаю, объяснять тебе больше не нужно?

Жуань Синьтан незаметно сжала кулаки, её голос стал ледяным:

— Я не пойду.

Лин Пэй развернулась и вышла, оставив их вдвоём — мать и дочь. Щёлкнул замок: звук был хрупким и одиноким.

Фу Инмэнь взяла чашку свежезаваренного чая и элегантно отпила глоток:

— Я не приехала, чтобы спрашивать твоего мнения, Жуань Синьтан.

Жуань Синьтан едва сдержала смешок:

— Ты прилетела только для того, чтобы сказать мне это? Вся радость, которую я почувствовала, увидев тебя в дверях, теперь полностью испарилась.

Она опустилась на стул рядом и не удержалась от колкости:

— Госпожа Дуань бросила спа и шопинг в люксовых бутиках и прилетела за тысячи километров в Сичэн лишь затем, чтобы продать собственную дочь? Мне очень интересно: ты так предана дяде Дуаню или просто боишься потерять трон госпожи Дуань?

Фу Инмэнь поставила чашку, слегка нахмурившись:

— Я не хочу ссориться с тобой.

— А я хочу, — Жуань Синьтан улыбнулась, глядя на мать, будто занозистая девочка-подросток.

Фу Инмэнь встретила её взгляд. Её прекрасное лицо, всегда безупречное и холодное, не выдавало ни малейшей слабости.

— Жуань Синьтан, это всё, чему я тебя научила за эти годы?

Она чуть приподняла подбородок и продолжила:

— Место госпожи Дуань совершенно устойчиво, не стоит беспокоиться об этом. А вот тебе пора разобраться с делом Цзин Наньи. Не позволяй своей капризности навредить семье Дуань.

Эта «преданность» Фу Инмэнь казалась Жуань Синьтан жестокой и бездушной.

Внезапно она вспомнила старшие классы школы. Однажды у неё так сильно болел живот из-за месячных, что она не выдержала и вернулась домой. Хотя… можно ли было назвать то место домом? Она тогда жила с Фу Инмэнь в доме семьи Дуань — это был дом Дуаней, но не её дом.

В тот день дома оказался и Дуань Сяоян. Когда Жуань Синьтан вошла в гостиную, она застала Фу Инмэнь, прижавшуюся к нему. Та была нежной, игривой, сияющей — словно соблазнительница из «Ляо Чжай», способная околдовать любого мужчину.

Жуань Синьтан никогда раньше не видела свою мать такой.

В её представлении Фу Инмэнь всегда была холодной красавицей, недосягаемой и отстранённой — даже по отношению к её отцу.

Вернувшись из воспоминаний, Жуань Синьтан устало произнесла:

— Для тебя я действительно ничего не значу?

Её тон был ровным, голос тихим — скорее походил на шёпот самой себе, чем на обвинение матери.

Фу Инмэнь на мгновение замерла. Она взяла чашку, опустила ресницы, скрывая эмоции в глазах. После глотка чая её голос стал мягче, почти увещевающим:

— Таньтань, тебе всё равно придётся разобраться с Цзин Наньи. Лучше пережить боль сейчас, чем мучиться потом. Встретьтесь сегодня вечером, скажите друг другу всё, что нужно, и принеси ему извинения. Не волнуйся, я рядом — он не причинит тебе вреда.

Жуань Синьтан молча смотрела на неё.

Фу Инмэнь ответила спокойным, уже не таким холодным взглядом.

Напряжение между матерью и дочерью немного спало.

Жуань Синьтан пристально посмотрела на неё и спросила:

— Ты хоть знаешь, сколько времени мы не виделись?

— Почему ты не приехала домой на Новый год?

Жуань Синьтан усмехнулась:

— Это твой дом, а не мой.

Фу Инмэнь отвела глаза и тихо сказала:

— Я думала, где бы ни была мама, там и твой дом.

Её профиль был идеальным — чёткие, красивые черты лица, гармоничные и выразительные.

Фу Инмэнь часто производила впечатление недосягаемой богини. Её красота, пусть и ледяная, всегда казалась агрессивной, захватывающей дух.

Жуань Синьтан унаследовала от неё внешность, но её красота была мягче — возможно, благодаря генам отца. Её лицо от природы было трогательным и милым.

Медленно поднявшись, Жуань Синьтан одарила мать сладкой улыбкой:

— Где бы ни была я, там и мой дом.

Перед тем как выйти, она обернулась и задала вопрос, который носила в сердце много лет:

— Мама, ты любишь меня?

В ответ прозвучали спокойные, бесстрастные слова Фу Инмэнь:

— После занятий позвони мне, сходим за покупками.

**

Место ужина выбрал Цзин Наньи — частный японский ресторан в традиционном дворике, знаменитый своим сашими из говядины класса A5.

Зная, что Фу Инмэнь любит японскую кухню, Цзин Наньи специально выбрал именно это заведение.

Жуань Синьтан сидела прямо, наблюдая, как Цзин Наньи наливал ей прозрачную сакэ в небольшую фарфоровую чашку. Напиток был чистым, с лёгким янтарным оттенком, приобретённым со временем.

Фу Инмэнь улыбнулась:

— Айи, здесь система членства?

Цзин Наньи едва заметно улыбнулся:

— Тётушка, если вы захотите привести друзей, просто запишите на мой счёт — место всегда найдётся. В таких заведениях даже при полной загрузке для особых гостей всегда оставляют VIP-зал.

Жуань Синьтан ела мало — она давно следила за питанием, её желудок был чувствительным, поэтому сырое мясо и рыбу она почти не трогала. Сукияки из говядины и жарёный угорь были слишком калорийными, так что она ограничилась парой ложек овощного салата.

Цзин Наньи, прищурив свои миндалевидные глаза, с усмешкой заметил:

— Таньтань, ты ешь всё меньше и меньше.

Раньше её питание контролировала Фу Инмэнь, которая не одобряла её «чрезмерный аппетит». Теперь же он понимал: это уже не контроль, а самодисциплина.

Цзин Наньи подумал про себя: «Хотел бы я лично проверить, насколько тонкой стала её талия».

Фу Инмэнь, видя, что дочь молчит, вежливо сказала:

— После подросткового возраста метаболизм замедляется.

Она взяла её руку и положила на стол:

— Айи, Таньтань вела себя глупо и доставила тебе немало хлопот. Это моя вина — плохо её воспитала. Прости меня, пожалуйста.

— Тётушка преувеличивает, — Цзин Наньи улыбнулся, бросив равнодушный взгляд на Жуань Синьтан. — Госпожа Жуань вовсе не доставляла хлопот.

Фу Инмэнь похлопала дочь по руке и приказала:

— Таньтань, извинись перед старшим братом Наньи.

Жуань Синьтан сжала пальцы. Фу Инмэнь почувствовала движение и снова похлопала её, подгоняя.

— Господин Цзин, простите меня.

Цзин Наньи усмехнулся:

— Похоже, госпожа Жуань не очень искренна.

Он нарочито называл её «госпожа Жуань», но интонация его голоса отнюдь не была холодной — скорее игривой и фамильярной.

Фу Инмэнь чуть понизила голос:

— Таньтань!

Жуань Синьтан отдернула руку и подняла бокал, встретившись взглядом с Цзин Наньи:

— Господин Цзин, наши с вами распри не имеют отношения к семье Дуань. Надеюсь, вы, будучи великодушным человеком, не станете мстить им.

— Таньтань! — Фу Инмэнь резко похолодела.

Жуань Синьтан повернулась и пристально посмотрела в яркие глаза матери:

— Вам этого недостаточно?

Фу Инмэнь прищурилась, в её глазах вспыхнул сдерживаемый гнев. Очевидно, она не ожидала, что дочь так открыто бросит ей вызов при постороннем.

Цзин Наньи с интересом наблюдал за этой взъерошенной девочкой.

Воспитание Фу Инмэнь не позволяло ей спорить с дочерью при госте. Она взяла свою сумочку Hermès Birkin и вежливо улыбнулась Цзин Наньи:

— Извините, мне нужно в дамскую комнату.

— Конечно, тётушка, — ответил Цзин Наньи.

Как только Фу Инмэнь вышла, в зале остались только Цзин Наньи и Жуань Синьтан.

Бокал всё ещё был поднят в её руке, выражение лица — упрямое.

Цзин Наньи тихо рассмеялся и взял её за запястье.

Жуань Синьтан приподняла уголки губ и холодно посмотрела ему в глаза:

— Господин Цзин, вам понравилась эта сцена?

Цзин Наньи слегка сжал её ладонь и прошептал:

— Если не хочешь отпускать, можем так и сидеть дальше.

Жуань Синьтан быстро отпустила бокал.

Цзин Наньи взял его и выпил содержимое.

Он давно не был в Сичэне. После Нового года Цзин Чун начал сильно давить на него, и ему пришлось день и ночь работать в Хуасэне. Всё это время Синшэном управлял Хань Юэчжоу. Что до Жуань Синьтан… поцелуй в полночь в Новый год и страстный поцелуй в её день рождения не давали ему покоя — он мысленно возвращался к ним снова и снова.

Он знал, что через несколько дней она уезжает на съёмки, поэтому специально выкроил время и приехал в Сичэн. Он планировал встретиться с ней на частной вечеринке режиссёра, но не ожидал, что Фу Инмэнь внезапно появится здесь и приведёт дочь прямо к нему.

Цзин Наньи не отрывал взгляда от её нежно-розовых губ и подумал: «В прошлый раз я был слишком сдержан. Как можно удовлетвориться лишь лёгким прикосновением? Знал бы я, что буду так томиться, тогда бы дольше держал её в лифте и хорошенько поцеловал, прежде чем отпустить».

Жуань Синьтан почувствовала его жгучий взгляд и напомнила:

— Господин Цзин.

Цзин Наньи перевёл взгляд на её чёрные, прозрачные глаза:

— Раз уж пришла извиняться, покажи мне свою искренность.

Жуань Синьтан холодно посмотрела на него:

— Какую искренность вы хотите, господин Цзин?

Она понимала, чего он хочет — его долгий, тёмный взгляд на её губы всё объяснял. Но она не собиралась целовать его первой и уж точно не хотела добавлять новой двусмысленности.

Её телефон вибрировал.

Цзин Наньи разблокировал экран и на губах его появилась многозначительная улыбка.

— Тётушка уехала, — сказал он, поднимая глаза и насмешливо глядя на неё. — И прислала сообщение: «Делай с ней всё, что захочешь».

Автор говорит:

Цяо Чуи: Такие мерзавцы, как ты, никогда не женятся.

Цяо Вэйань: Такие мерзавцы, как ты, никогда не женятся.

Цзин Наньи: Пора подумать о поглощении компании семьи Цяо.

Мягкий свет придавал всему в комнате оттенок бледного крема. Бледное, фарфоровое личико девушки будто источало молочный аромат.

Цзин Наньи внимательно следил за её выражением лица.

Она не выказывала никаких эмоций, её лицо было совершенно спокойным, будто не услышала только что сказанного им.

Но именно это говорило ему, насколько ей больно.

И он это чувствовал.

Цзин Наньи чуть сжал губы, собираясь что-то сказать, но в этот момент встретился с её твёрдым и ясным взглядом.

Жуань Синьтан смотрела прямо на него. С этого ракурса её изящный носик казался совершенным. Цзин Наньи сглотнул и, чтобы скрыть замешательство, сделал глоток сакэ.

Её мягкий, чуть хрипловатый голос прозвучал равнодушно:

— Господин Цзин, я готова быть в вашем распоряжении, но у меня есть одно условие.

Цзин Наньи отставил бокал и, прищурив свои миндалевидные глаза, с интересом посмотрел на неё:

— Госпожа Жуань хочет, чтобы я помог ей уничтожить семью Дуань?

Жуань Синьтан постепенно успокоилась и закрыла глаза:

— Я не ненавижу семью Дуань.

— Тогда каково твоё условие? — Его улыбка стала ещё более насмешливой.

— Сегодня ночью я вся в вашем распоряжении. А с рассветом все наши счёты будут закрыты.

Её тон был ровным, без малейших колебаний, будто она говорила о чём-то совершенно постороннем.

Цзин Наньи с усмешкой смотрел на неё, его глаза стали тёмными и глубокими:

— Всю ночь в моём распоряжении? — протянул он, делая акцент на последних словах, и его голос стал томным, почти шепчущим на ухо.

Жуань Синьтан встала и, опустив глаза на его насмешливый взгляд, ответила:

— Да.

— И все счёты будут закрыты? — Цзин Наньи презрительно усмехнулся, его глаза стали непроницаемыми, как тёмное озеро. — Ты думаешь, одной ночи достаточно, чтобы всё забыть?

Жуань Синьтан помолчала, а затем сказала:

— Это моё предложение. Вы можете отказаться.

Её изящное личико в мягком свете казалось белоснежным и нежным, как лепесток. Несколько прядей волос обрамляли её длинную, изящную шею, создавая образ небесной девы, сошедшей на землю, чтобы соблазнить избранника судьбы.

Цзин Наньи не любил ощущение, будто им манипулируют. Она знала, что он не откажет, и хотя ему не нравилось, когда она берёт ситуацию под контроль, он действительно не мог произнести «нет».

Нельзя отрицать: её предложение использовать себя в качестве приманки было выгодной сделкой.

Она стала умнее.

Или же она просто отчаянно хочет избавиться от него и готова пойти на всё ради этого.

http://bllate.org/book/4500/456562