Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 4

Улыбка Цзин Наньи не дрогнула:

— Значит так? Если бы всё повторилось, ты снова выбрала бы тайное расторжение помолвки, верно?

Жуань Синьтан выдержала его взгляд и, собравшись с духом, ответила:

— Да.

— Похоже, госпожа Жуань сильно сожалеет, — произнёс он, опуская глаза на анкету в её руках.

Жуань Синьтан невольно отступила ещё на полшага и настороженно посмотрела на него.

Он слегка улыбнулся и снова поднял на неё взгляд:

— Госпожа Жуань, не хотите ли пройти собеседование в «Синшэн Энтертейнмент»? В конце концов, я видел, как вы росли. Подписать контракт со мной разве не лучше, чем искать удачу на стороне?

Она искренне не понимала, как он вообще может говорить такие вещи.

«На стороне…»

Кто там, на стороне, осмелится заключить с ней контракт?

Жуань Синьтан спокойно ответила:

— Я никогда не подпишу контракт с «Синшэн».

— Почему бы вам не прийти хотя бы на одно собеседование? Возможно, ваше мнение изменится, — мягко, размеренно сказал он. — Шанс на обмен и обучение лучше оставить другим студентам.

Жуань Синьтан посмотрела на анкету в своих руках и промолчала.

Она прекрасно поняла его смысл: либо ты сама откажешься, либо я заставлю тебя отказаться.

Да, ведь его месть только начинается. Как он мог позволить ей так легко уйти?

Она была слишком наивной.

Жуань Синьтан опустила ресницы и сложила анкету пополам.

— Благодарю вас за совет, господин Цзин. Я обязательно всё хорошенько обдумаю.

Цзин Наньи вышел из лифта и в прихожей переобулся, одной рукой распустив галстук.

Эту элитную квартиру он купил за полгода до возвращения в страну. Интерьер был выдержан в строгих чёрно-белых тонах с серыми акцентами. Один номер специально оформили как зал для занятий танцами. Признавалось это или нет, но в глубине души он всегда считал, что рано или поздно Жуань Синьтан поселится здесь.

Туалетные принадлежности, тапочки, постельное бельё — почти всё было парным, в стиле «для влюблённых».

Иногда он один сидел у панорамного окна и смотрел на ослепительные огни ночного города, думая:

«Как только она вернётся, я забуду обо всём, что случилось раньше».

Но порой ему казалось иначе — некоторые вещи забыть невозможно.

Раз пошла на такое — пойдёт и второй раз. Нужно сделать так, чтобы она больше никогда не осмелилась даже подумать об этом.

Цзин Наньи снял пиджак и небрежно бросил его на стул у обеденного стола. Затем вошёл на кухню, открыл левую дверцу холодильника и достал кубики льда. Подойдя к винному шкафу, он откупорил бутылку виски.

Выпив первый бокал, он почувствовал, как алкоголь на мгновение усмирил напряжение, и все нервы начали расслабляться.

Его длинные пальцы легли на край хрустального бокала, и на обычно холодном, строгом лице появилась едва уловимая трещинка — проблеск нежности.

«Жуань Синьтан…»

Цзин Наньи беззвучно усмехнулся и налил себе ещё немного виски.

Залпом выпил.

Напротив кровати в главной спальне висела огромная рама с фотографией.

На снимке девушка с ясными глазами и сияющей улыбкой. Её щёчки были округлыми и милыми, а тело — облачено в нежно-розовое платье для балета. Тонкая спина выгнута в изящной позе, а длинная шея изогнута, словно у лебедя.

Ей тогда было шестнадцать.

Она ещё не влюбилась в какого-то проходимца с улицы. Она была только его — исключительно его.

Цзин Наньи подошёл к раме и провёл пальцем по щеке девушки на фото. Холод стекла напомнил ему тот решительный взгляд, с которым она объявила о расторжении помолвки.

Он и правда не мог понять: он всего лишь уехал учиться на два-три года — как она умудрилась дать себя обмануть другому?

Он специально прогулял пары и прилетел ради её совершеннолетия, а в ответ получил при всех лишь фразу:

«У меня действительно есть одно желание, которое я хотела бы, чтобы дедушка Цзин помог мне исполнить. Я хочу расторгнуть помолвку между семьями Жуань и Цзин».

В ту ночь вилла Линьшуй была ярко освещена.

Когда гости разошлись, а слуги покинули кабинет, он стоял рядом с матерью и не сводил глаз с Жуань Синьтан. Если бы не мать, он немедленно прижал бы её к стене и потребовал объяснений.

Старый господин, опершись на трость, сурово взглянул на него, а затем, смягчив голос, ласково спросил:

— Таньтань, скажи дедушке Цзину — Цзин Наньи тебя обидел?

Под холодным светом люстры её лицо казалось нежным и хрупким, словно фарфоровая куколка. Он видел, как она опустила глаза, и её густые ресницы слегка дрожали.

— Дедушка Цзин, — сказала она, — у меня есть любимый человек.

Воспоминание об этом моменте заставило Цзин Наньи сжать кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Все вокруг всегда считали их парой. И он сам так думал — не из-за помолвки, а потому что любил её. А теперь она одним лёгким движением губ стёрла всё это, заявив: «Мы никогда не были влюблёнными…»

Даже если отбросить всё прочее —

Ему было всё равно, любила ли она его когда-то. Он мог ждать. Но он не мог смириться с тем, что она полюбила другого.

На следующий день после вечера в честь дня рождения она привела того парня к своим друзьям из высшего общества и прямо сказала ему:

— Цзин Наньи, я не лгала. Я привела его. Ты же вчера сказал, что, если я приведу человека, ты меня отпустишь.

Больше она не называла его «гэгэ». Только «Цзин Наньи» — грубо и без всяких церемоний.

Человека, которого она привела, он знал.

Знали его и остальные богатые наследники.

Второй сын заместителя мэра, Чу Вэнь. На год старше неё, на два младше него самого.

Хотя они не крутились в одном кругу, обычно не мешали друг другу. Семья Цзин не боялась заместителя мэра, но и не позволяла ему выходить за рамки приличий.

Поэтому, узнав, что она рассталась с Чу Вэнем, он не мог скрыть радости, но в то же время сомневался в её истинных мотивах.

Иногда он даже убеждал себя:

«Возможно, она никогда и не любила Чу Вэня. Ей просто нужен был повод, чтобы уйти от меня».

Перед возвращением в страну он однажды упомянул эту мысль своему другу Хань Юэчжоу.

— Ты следишь за ней уже давно. Есть какие-то результаты? Узнал что-нибудь? — спросил тот.

— Нет.

Хань Юэчжоу усмехнулся:

— Тогда позволь мне проанализировать ситуацию, хотя это может быть немного больно. Ай, ты уверен, что хочешь услышать?

У него не было причин уклоняться.

— В возрасте семнадцати–восемнадцати лет девушка переживает одну из самых романтичных пор в жизни. Она верит в идеальную любовь, её сердце полно юношеских мечтаний. Поэтому легко влюбляется в первого встречного. Ты смотрел дорамы? Ты в её глазах — тот самый персонаж, который мешает главной героине найти настоящее счастье. У вас есть помолвка, но она тебя не любит. У неё есть «настоящая любовь», и в этом возрасте любые чувства дают ей силы и смелость — или, точнее, не смелость, а решимость вырваться из клетки.

Девушка на фотографии смотрела на него с улыбкой, её глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Он вспомнил, как однажды она сошла со сцены и бросилась к нему:

— Гэгэ, оказывается, балет мне не так уж и противен! Сегодня я хочу два мороженых!

Он крепко обнял её. Мягкая, как цветущая в мае гардения, она источала нежность и сладость, от которой хотелось спрятать её в карман и никому не показывать.

После расторжения помолвки его люди несколько раз фотографировали, как она с Чу Вэнем заходит в кондитерскую.

На одном снимке Чу Вэнь держал её за левую руку, а она в другой руке держала мороженое «маття-спираль», и лицо её было таким послушным и милым.

Из-за этой фотографии он разбил телефон вдребезги, но всё равно сохранил изображение — просто вырезал Чу Вэня и оставил только её.

Иногда ему даже мерещилось, что рядом с ней идёт не Чу Вэнь, а он сам.

Точно так же, как в детстве: он ведёт её за руку, покупает мороженое, торты и всё, что она любит.

При этой мысли Цзин Наньи слегка сжал пальцы, будто всё ещё чувствовал тепло её маленькой ладони в своей.

Он сделал глоток виски, его кадык качнулся, но взгляд по-прежнему был прикован к фотографии.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в темноте не зазвонил телефон. Цзин Наньи нажал на кнопку ответа.

Звонил Цяо Вэйань:

— Ай, у тебя есть время вернуться в Наньчэн? Старший переведён обратно сюда. Соберёмся?

Под «старшим» он имел в виду Му Цзиньюаня — самого старшего в их компании богатых наследников, ныне работающего в Microsoft.

Цзин Наньи слегка прищурился:

— Какие у него планы на этот раз?

Среди молодого поколения высшего общества Наньчэна выделялись двое — он и Му Цзиньюань. Обоих предали те самые девчонки, которых они любили. Но если Му Цзиньюань с детства был холоден и интересовался только кодом и алгоритмами, то Цзин Наньи чувствовал: Му Цзиньюань, как и он сам, не простит предательства.

Голос Цяо Вэйаня прозвучал из динамика:

— Может, вам стоит обсудить, как устроить возмездие и наказание?

Цзин Наньи не стал развивать тему:

— Я попрошу ассистента проверить расписание.

— Хорошо. Кстати, поедем на гонки?

— Нет, — Цзин Наньи вышел из спальни и поставил бокал на мраморный стол. — Ещё что-то?

Цяо Вэйань замялся.

Цзин Наньи усмехнулся:

— С каких пор ты стал таким нерешительным?

Цяо Вэйань вздохнул:

— Ай, насчёт Таньтань… Честно говоря, нам трудно тебя переубедить. Но всё же между вами столько лет дружбы. Она, конечно, перегнула палку, но ты же для неё как старший брат. Просто…

— Старший брат? — Цзин Наньи фыркнул. — Какой ещё нахрен старший брат?

Цяо Вэйань замолчал. Хоть он и хотел заступиться за подругу своей сестры, Цзин Наньи всё же оставался его другом, а то, что случилось с ним, не простил бы ни один мужчина.

Цзин Наньи явно не хотел продолжать разговор на эту тему и перевёл беседу на проект «Шэньланьвань»:

— На этот раз вы сотрудничаете с «Хуаньюй»?

Упоминание «Шэньланьваня» вызвало у Цяо Вэйаня стон:

— Это мой первый опыт работы с Шэнь Сюэем. Мой дедушка сказал, что последний раз он встречал такого решительного и энергичного человека ещё в молодости твоего отца.

……

После звонка Цзин Наньи положил телефон и, засунув руку в карман, подошёл к панорамному окну.

Перед глазами возник образ стройной девушки.

Она была облачена в многослойное, словно лепестки цветка, театральное платье. Алый наряд пылал, а каждое её движение было откровенным соблазном.

Это была Кармен — дерзкая цыганка.

Это была Жуань Синьтан — через три года после помолвки, танцующая на сцене перед тысячами зрителей балет «Соблазнение сержанта».

В далёких воспоминаниях она, выполняя упражнение «батtement fondue», плакала:

— Гэгэ, я так ненавижу балет! Я никогда больше не стану танцевать!

Цзин Наньи щёлкнул зажигалкой и закурил. Металлический звук в тишине ночи прозвучал особенно чётко.

То, от чего ты отказывалась, ты всё же исполнила.

На следующее утро Жуань Синьтан получила звонок от заведующего кафедрой: в четверг в час дня ей нужно быть в университете вместе с другими студентами, чтобы отправиться на повторное собеседование в «Синшэн Энтертейнмент».

На этот раз Жуань Синьтан не собиралась уклоняться. В четверг она попросила одногруппника передать преподавателю записку об отсутствии на паре и отправилась в зал для занятий, чтобы поработать над пластикой.

Она не стала обедать и заказала доставку молочного чая, который пила маленькими глотками.

Одна из однокурсниц, тренировавшаяся рядом, улыбнулась:

— Ты всё ещё как ребёнок: ради перекуса готова пропустить обед!

Чтобы контролировать калории, она пила молочный чай вместо еды — поэтому и не ела в обед.

Жуань Синьтан улыбнулась, её глазки с припухшими подушечками выглядели особенно мило:

— Иногда можно и побаловать себя.

На собеседование с ней ехали ещё два юноши и две девушки. «Синшэн Энтертейнмент» прислал за ними автомобиль Audi.

Кроме Жуань Синьтан, которая училась на музыкальном театре, остальные четверо были студентами актёрского факультета.

http://bllate.org/book/4500/456550