Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 3

Она стояла, сжавшись от смущения — чистая, невинная, словно бабочка, у которой осторожно зажали крылья.

Цзин Наньи вдруг вспомнил тот день, когда она предложила расстаться. Тогда она выглядела точно так же: невинной, упрямой, решительной и всё равно безгрешной, будто вина лежала не на ней. Мягкая, хрупкая девчонка — но стоит ей принять решение, как становится жестокой, как никто другой.

Цзин Наньи чуть приподнял уголки губ и с живым интересом наблюдал за робкой девушкой перед собой, стряхивая пепел сигары:

— Госпожа Жуань, здравствуйте. Давайте познакомимся заново: Цзин Наньи из компании «Синшэн Энтертейнмент».

Автор говорит:

Цзин Наньи: Жена, я вернулся! Скучала?

Жуань Синьтан: Ты хочешь встать на колени на клавиатуру или на дуриан?

Цзин Наньи: Лишь бы не спать в кабинете — готов встать на колени на что угодно.

Благодарности за поддержку:

Рейтинги: ангелочки Линлинлин, Момо, онлайн-жена Ни-ни.

Питательные растворы: ангелочки «Момо», «Продавец девочек-монстриков», «Чан Цзянюй».

Вернувшись домой, Жуань Синьтан вся покрылась холодным потом. Она достала из холодильника бутылку ледяной воды и медленно, маленькими глотками пила, не в силах выкинуть из головы лицо Цзин Наньи — благородное, утончённое, с тёплой, обаятельной улыбкой.

Ей не следовало поднимать глаза. Не следовало даже бросать того взгляда.

Ей казалось, что в следующую секунду этот мужчина сорвёт маску вежливого джентльмена и набросится на неё, чтобы разорвать в клочья.

Жуань Синьтан сжала бутылку так сильно, что холод пронзил кожу до самых костей. Она открыла WeChat, вошла в чат с Цяо Чуи и отправила сообщение:

[Всё пропало, он нашёл меня.]

Упомяни «семью Цзин из Наньчэна» — и сразу вспомнят «Хуасэнь Груп», мирового гиганта из списка Fortune Global 500, стремительно набирающего обороты.

Корпорация «Хуасэнь» была основана в 1990-х годах. У неё более десятка дочерних компаний и десятки тысяч инженеров-разработчиков; её бизнес охватывает свыше двухсот стран и регионов мира. Пять лет подряд её годовой доход превышает прогнозы Уолл-стрит.

Основатель и председатель совета директоров «Хуасэнь» Цзин Чун — поистине легендарная фигура. Он прославился ещё в юности, сумев вовремя воспользоваться каждым историческим шансом и уверенно провести корпорацию сквозь финансовые, образовательные, телекоммуникационные, O2O-, транспортные, интернет-медицинские и цифровые медиапроекты.

Наследник Цзин Чуна, Цзин Наньи, ничуть ему не уступает. В семнадцать лет он поступил в Оксфорд, а во время учёбы вместе со старшим товарищем по университету основал комплексный интернет-магазин «Шули». Всего за четыре года их платформа вошла в тройку лидеров мировой электронной коммерции, достигнув объёма продаж свыше десяти миллиардов юаней.

Ещё с тех пор, как Цзин Наньи вернулся в Китай, Жуань Синьтан внимательно следила за его действиями. Он не стал входить напрямую в «Хуасэнь», а вместо этого совместно с корпорацией основал развлекательную компанию «Синшэн Энтертейнмент». Тогда она уже поняла: он не собирается легко её отпускать.

Но потом долгое время ничего не происходило. Она даже начала смеяться над собственной мнительностью и постепенно успокоилась.

Как же она была наивна… Он всё-таки появился.

Цяо Чуи почти мгновенно ответила голосовым вызовом и, не дав Жуань Синьтан опомниться, засыпала вопросами:

— Что случилось? Он пришёл на твой мюзикл? Что он сделал? Он обязательно что-то сделал, правда? Он тебя не обидел? Ты в порядке, Таньтан?

Жуань Синьтан кратко всё рассказала.

Цяо Чуи замолчала. Через некоторое время она глубоко вздохнула:

— Ты пропала. Он тебя взял в прицел.

Жуань Синьтан оперлась спиной о столешницу и спокойно ответила:

— Я тоже так думаю.

— А кто сегодня утром мне говорил, что не боится его?!

— Не знаю, не помню. Во всяком случае, это была не я, — решительно отрицала Жуань Синьтан.

Цяо Чуи не нашлась что ответить. Подумав немного, она сказала:

— Ладно, я сейчас схожу к брату, попробую что-нибудь выведать. Жди моих новостей.

Жуань Синьтан набрала горячей воды и погрузилась в ванну.

Тёплый пар медленно поднимался вверх, слегка смягчая физическое и душевное напряжение.

Прошло уже почти три года с тех пор, как она разорвала помолвку. На своём восемнадцатилетии, в день совершеннолетия, она устроила вечеринку, на которую собрались почти все богачи и знаменитости Наньчэна.

Причина была проста: её женихом был единственный сын самого богатого человека Наньчэна, Цзин Наньи.

Именно на этом балу она публично расторгла помолвку и полностью порвала отношения с семьёй Цзин. Тогда она была слишком молода — импульсивной, безрассудной, не думавшей о последствиях. Но если бы ей пришлось выбирать снова, она всё равно поступила бы так же.

Лин Пэй была права: раз уж сделала выбор, надо нести за него ответственность.

Через два дня в «Синшэн Энтертейнмент» позвонили и пригласили Жуань Синьтан на собеседование. Она придумала отговорку и отказала. Но собеседник упорно спросил:

— Может быть, госпожа Жуань назовёт удобное для вас время?

— Извините, но, боюсь, ни одно время не подойдёт, — ответила она. После таких слов дальнейшие уговоры были бессмысленны.

Ещё полмесяца назад две другие развлекательные компании уже предлагали ей контракты, так что ей вовсе не нужно было рассматривать «Синшэн». Более того, с одной из них переговоры уже дошли до этапа подписания договора — оставалось только подпись руководителя.

Но теперь, в такой момент, она чувствовала: всё пойдёт не так гладко.

Так и вышло. В выходные агент Ляо-гэ, который ранее связывался с ней, позвонил и с сожалением сообщил:

— Синьтан, в компании сейчас подписали много новичков, так что наш с тобой договор, к сожалению, придётся отложить. Мне очень жаль. Я уже рекомендовал тебя другим коллегам в индустрии. Прости.

— Вы очень добры. Надеюсь, в будущем у нас будет возможность поработать вместе, — вежливо ответила Жуань Синьтан и завершила разговор. Сразу же она набрала номер второй компании.

Как и ожидалось, и там чётко дали понять, что пока не планируют её подписывать. Сотрудница, которая с ней общалась, оказалась её одноклассницей по школе, поэтому из уважения к старой дружбе намекнула:

— Таньтан, ты случайно никого не рассердила в последнее время?

— Маньмань-цзе?

— Ах, да ладно, просто так спросила, ха-ха-ха… — засмеялась Чэнь Мань и добавила: — Если больше нет дел, я пойду. В следующий раз угощу кофе.

— Хорошо, спасибо, Маньмань-цзе. Занимайтесь.

После этих двух звонков Жуань Синьтан сразу всё поняла. Она погладила Дунгвата́на, и тот с удовольствием замурлыкал в ответ. В этот момент телефон вибрировал — пришло новое SMS-сообщение:

[Не окажете ли мне честь поужинать вместе, госпожа Жуань?]

Номер был незнакомый, но отправитель — очевиден.

Жуань Синьтан набрала в поле ввода несколько слов: [Вы не удостоены такой чести], но, подумав, так и не отправила сообщение.

Вечером Цяо Чуи наконец позвонила:

— Таньбао, твоя главная роль в сериале, наверное, сорвалась?

Под «главной ролью» Цяо Чуи имела в виду проект — молодёжную школьную драму, которую обещала Жуань Синьтан компания, уже готовая подписать контракт. Разумеется, без контракта и роли не будет.

Жуань Синьтан спросила:

— Ты что-нибудь узнала?

— Брат сказал, что сейчас ни одна компания не осмелится тебя подписать. И не только в шоу-бизнесе… Даже если захочешь продолжить карьеру в мюзикле — вряд ли получится.

— Он твёрдо решил.

— Так что… будь готова морально.

— Но! Не переживай! Если что — я буду тебя содержать всю жизнь!

Услышав эти слова, Жуань Синьтан улыбнулась:

— А если он начнёт мстить твоей семье?

Цяо Чуи не задумываясь ответила:

— Что делать? Отправлю тебя прямо к нему в постель — искупай свою вину!

На следующее утро с того же незнакомого номера пришло ещё одно сообщение, дословно такое же:

[Не окажете ли мне честь поужинать вместе, госпожа Жуань?]

Жуань Синьтан увидела его только после утреннего туалета. Она посмотрела на экран пару секунд, а затем решительно занесла номер в чёрный список.

У неё были занятия утром и днём, а в обед она договорилась встретиться с Сун Ихуань в новом ресторане на территории кампуса.

Сун Ихуань накрутила на вилку спагетти и, жуя, сказала:

— Завидую вам, белым и богатым красавицам: вам никогда не приходится думать, на что поесть.

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Да ладно тебе, разве ты не знаешь, как я экономлю? Уже почти не могу позволить себе яблоки.

— Да брось! Ты просто следишь за фигурой.

Сун Ихуань с любопытством спросила:

— Вы ведь на днях ходили на собеседование в «Синшэн»? Как прошло? Пригласили на второй тур?

Жуань Синьтан мягко улыбнулась и покачала головой.

— Вот же дерьмовая контора! Нет у них вкуса! Ничего, как только твой веб-сериал выйдет, все увидят красоту нашей великой студентки Жуань, и тогда компании сами побегут за тобой!

Жуань Синьтан рассмеялась:

— У меня там всего пять сцен. Может, их вообще вырежут.

— Не может быть! Только слепой режиссёр или продюсер посмеет тебя вырезать!

Режиссёр и продюсер, возможно, и не посмеют… но Цзин Наньи — посмеет.

Жуань Синьтан не сомневалась: Цзин Наньи не оставит этот сериал без внимания. Раз уж он начал действовать, то в финальной версии сериала, скорее всего, не останется ни одного её кадра.

Другими словами, Цзин Наньи начал её блокировать.

Возможно, он ждал, когда она придёт к нему с просьбой смилостивиться. Но он точно не собирался делать ей поблажек.

Это Жуань Синьтан поняла с самого начала, поэтому даже не думала унижаться перед ним.

Однако, если она не шла к нему, он сам явился к ней.

После дневных занятий Жуань Синьтан зашла в административный корпус, чтобы взять формуляр на участие в программе студенческого обмена на следующий семестр. Раз уж пути в кино и мюзикл закрыты, она решила уехать за границу хотя бы на время.

Выходя из здания, она сразу заметила роскошный Maybach с глянцевым кузовом, припаркованный под старой вязовой аллеей.

Мужчина стоял, прислонившись к машине, и курил. Его профиль был резким, холодным, с чёткими линиями.

Жуань Синьтан инстинктивно хотела уйти, но едва она развернулась, как в кармане куртки зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Она знала, кто звонит, но, не раздумывая и секунды, ответила.

Голос мужчины был низким, с лёгкой усмешкой:

— У госпожи Жуань, видимо, большой вес в обществе — даже на собеседование приходится лично приезжать.

Жуань Синьтан, держа трубку, обернулась. Мужчина вдалеке уже поднял голову. Солнечный свет разрезал его силуэт: одна половина скрывалась в тени дерева, другая — сияла на солнце.

С такого расстояния она не могла разглядеть его выражение лица или взгляд, но в тот самый миг сердце предательски забилось быстрее.

После разрыва помолвки они встречались лишь раз — на похоронах старого господина Цзин.

Тогда он остановил её и холодно спросил, глядя прямо в глаза:

— Он так хорош?

Она спокойно ответила:

— Мне он очень нравится. И он тоже ко мне хорошо относится.

Он долго смотрел на неё, а потом вдруг усмехнулся:

— Раз так, то братец желает вам долгих лет счастья. Но учти: я человек обидчивый. В следующий раз будь готова.

Позже она узнала от друзей детства, что в ночь перед отъездом обратно в Англию он молча напился до беспамятства водкой и в конце концов разбил кулаком хрустальную люстру в клубе.

Все говорили: у молодого господина Цзин идеальное происхождение, ум и внешность — лучшие в Наньчэне. Жуань Синьтан, должно быть, ослепла, раз отказалась от него. Однажды Цяо Чуи прямо спросила её:

— Таньтан, скажи честно: ты хоть раз жалела об этом?

Тогда из-за этого поступка она чуть не осталась совсем одна — даже Цяо Чуи, с которой дружила с детства, на время прекратила с ней общение.

Пока Жуань Синьтан задумалась, Цзин Наньи уже подошёл к ней. В его пальцах тлела сигара, а длинные, изящные пальцы казались особенно белыми на фоне дыма.

— Госпожа Жуань, какая неожиданная встреча.

Жуань Синьтан опустила телефон и спокойно произнесла:

— Чем могу служить, господин Цзин?

Цзин Наньи сделал затяжку, его ленивые миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой оглядели её, а тонкие губы изогнулись в дерзкой, самоуверенной улыбке:

— Госпожа Жуань собирается подавать заявку на программу обмена?

Жуань Синьтан отступила на полшага и пристально посмотрела на него.

Она ничуть не сомневалась: он найдёт способ лишить её этой возможности.

— Господин Цзин, у нас когда-то была помолвка, но мы никогда не были парой, — сказала она, сделав паузу. — Прошу прощения за то, что тогда публично разорвала помолвку. Это было недальновидно с моей стороны.

http://bllate.org/book/4500/456549