Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 40

— Женская молодость так мимолётна — зачем ради одного дерева отказываться от целого леса? Вот, к примеру, Цай Гуанцзюнь: сейчас он, может, и не блещет, но ведь умён и трудолюбив. Если сумеет продолжать работать под началом мистера Цзиня, обязательно добьётся успеха. Разве такой надёжный и реальный мужчина не лучше недоступного, как цветок на вершине горы, мистера Цзиня?

Ли Бинь сидел на своём месте и тяжело вздохнул. Будучи единственным, кто знал о чувствах своего босса, он остро ощущал, насколько одинока его жизнь…

***

Киностудия в стиле эпохи Республики, расположенная за городом, была построена совсем недавно. На неё потратили огромные средства, чтобы создать максимально достоверную атмосферу того времени.

Первая сцена Юй Синжань — дуэт с Гу Цзанем.

Жуань Юй Нян и Го Чун встречаются впервые в доме семьи Жуань. Она — избалованная и любимая всеми дочь богатого дома, он — бедный студент из провинциального городка.

Отец Жуань однажды познакомился с отцом Го Чуна во время деловой поездки и, узнав, что у того есть чрезвычайно способный сын, решил проявить милосердие: привёз юношу в город учиться. Однако эта добрая затея обернулась для его любимой дочери чередой испытаний и страданий.

Сцену первой встречи Юй Синжань уже играла на прослушивании. Но тогда Гу Цзань нарочно не шёл навстречу, и получилась скорее её сольная партия.

Сегодня же Гу Цзань показал себя настоящим актёрским мастером, а Юй Синжань, будучи человеком, раскрывающимся в конкуренции, ответила ему полной отдачей. Их дуэт буквально искрил от напряжения.

Она — озорная и очаровательная наследница богатого рода, он — ранимый и умный бедняк. Их первая встреча происходит в персиковом саду дома Жуань.

Тысячи персиковых деревьев цветут, словно облака румяного тумана.

Девушка в шелковом ципао тайком убегает от служанки и одна направляется в задний сад, где неожиданно сталкивается с Го Чуном — юношей, впервые попавшим в город.

Её живость и игривость глубоко западают в душу робкому и впечатлительному юноше. Он судорожно прячет заплатку на рукаве и старается принять серьёзный вид, будто это поможет сохранить его хрупкое достоинство.

Девушка, всю жизнь окружённая вниманием и лаской, впервые встречает юношу, который не только не гонится за её благосклонностью, но и вовсе не обращает на неё особого внимания. В ней просыпается азарт. Что бы она ни говорила — он остаётся невозмутимым? Отлично! Тогда она…

Вспомнив роман, прочитанный тайком, девушка оглядывается по сторонам. Убедившись, что рядом никого нет, она на цыпочках подходит к нему и, к его изумлению, целует его в щёку — легко, как крыло бабочки, но с тяжестью рокового шага.

Этот едва уловимый поцелуй навсегда связывает их судьбы…

***

За пределами студии у ворот стоит сверкающий чёрный Audi A6. Поскольку съёмки проходят в режиме строгой секретности, посторонним вход запрещён.

Лу Шинянь сидит в машине и молча смотрит вдаль, на площадку. Нахмурившись, он размышляет, не позвонить ли Ли Биню — вложил же столько денег, разве сложно получить специальный пропуск?

Как раз в этот момент звонит сам Ли Бинь.

— Мистер Цзинь, вы сегодня ещё заглянете в офис? — осторожно спрашивает он, явно боясь побеспокоить начальника.

— Важные дела подождут до моего возвращения, — отвечает Лу Шинянь, давая понять, что в офис сегодня не поедет.

— Есть! — быстро откликается Ли Бинь и тут же кладёт трубку, опасаясь задерживать босса.

Лу Шинянь: …

Он даже не успел сказать того, что хотел. Пока он собирался перезвонить, из студии вышел знакомый силуэт.

Чэнь Лэй.

Чэнь Лэй вышел покурить и заодно подождать двух новых ассистентов. Как раз собирался им позвонить, как вдруг перед ним появились стройные длинные ноги.

Он поднял глаза и удивлённо воскликнул:

— А?! Санму?

***

На площадке идёт съёмка сцены между Юй Синжань и Гу Цзанем.

Юй Нян узнаёт, что сегодня Го Чун приходит в дом Жуань навестить её отца после занятий. Охваченная первыми порывами юной влюблённости, она тайком выбегает вслед за ним и вручает ему вышитый собственноручно мешочек-амулет.

Го Чун тронут искренностью этой горячей и чистой девушки, но, осознавая пропасть между их положениями, вынужден сдерживать свои чувства и холодно отстраняется. Однако, когда она радостно вкладывает амулет ему в руку, он не может произнести решительного отказа.

Эмоции персонажей в этой сцене сложны и многогранны, но Гу Цзань передаёт их безупречно, а Юй Синжань играет не хуже. В их взглядах — любовь: у одной — открытая и страстная, у другого — сдержанная и внутренне мятежная.

Именно эту картину и застаёт Лу Шинянь, войдя на площадку вместе с Чэнь Лэем по служебному пропуску.

Увидев, как девушка крепко держит Гу Цзаня за руку, не желая отпускать, Лу Шинянь, несмотря на то что всё это лишь игра, невольно почувствовал, как его сердце сжалось.

Тёмная тень промелькнула в его глазах. Он молча встал в стороне и пристально наблюдал за происходящим.

— Синжань отлично справляется, правда? — Чэнь Лэй, стоя рядом с Лу Шинянем, с лёгкой гордостью толкнул его в бок. — Я считаю, она и Гу-дао прекрасно подходят друг другу. Хотя фанатки Гу упрямо не хотят этого признавать.

Слухи вокруг актрисы — дело тонкое. Конечно, фанатки Гу Цзаня славятся своей агрессивностью, и любой связи с ним обычно избегают, как огня. Но если актриса действительно достойна, всё меняется.

Потенциал Юй Синжань постоянно удивлял Чэнь Лэя. Теперь он был абсолютно уверен: даже без поддержки «Юньхань» она сможет пробиться самостоятельно.

В конце концов, в этом мире талант всё ещё имеет значение.

Слова Чэнь Лэя вызвали у Лу Шиняня инстинктивное раздражение. Она и Гу Цзань? Хм, не более чем обычная пара. Его взгляд скользнул по снимающимся актёрам, и брови невольно сошлись.

Хотя он понимал, что это всего лишь съёмки, зрелище всё равно было невыносимым.

Лу Шинянь промолчал. Чэнь Лэй не обратил внимания — он знал, что «Санму» фанат Синжань, и вообще-то не должен был его сюда пускать. Но раз уж тот представлял Корпорацию «Цзяочуань» — главного инвестора фильма, то рано или поздно пробрался бы и без него. Так почему бы не сделать одолжение?

— Ах, как только фильм выйдет, мы с Синжань наконец переведём дух, — вздохнул Чэнь Лэй.

— Почему? — спросил Лу Шинянь.

— Да так… Не секрет же. Наш босс… — Чэнь Лэй постучал пальцем по виску и скривился. — С головой не дружит. Из-за своей сестрёнки постоянно придирается к Синжань. И ведь назывался её бывшим парнем! Разве так поступают?

Бровь Лу Шиняня дрогнула.

Отлично. Сегодня он узнал много интересного: сначала дуэт с Гу Цзанем, теперь ещё и «бывший парень-босс».

***

— Снято! — крикнул Пэн Цзюнь, заместитель режиссёра, поскольку сам Гу Цзань в этот момент находился за камерой.

Пэн Цзюнь, хоть и молод, уже студент третьего курса известного зарубежного киноуниверситета. Его короткометражки не раз номинировались и даже побеждали на престижных фестивалях.

Когда Гу Цзань объявил о намерении снять свой первый полнометражный фильм, Пэн Цзюнь упросил взять его в команду. Долго уговаривал — безрезультатно. В итоге обратился к бабушке. А поскольку бабушка Гу Цзаня была одновременно и бабушкой Пэн Цзюня, она приказала внуку «взять мальчика с собой». Так Пэн Цзюнь и стал одним из помощников режиссёра.

— Прекрасно! Синжань-цзе, вы были великолепны! — первым захлопал в ладоши Пэн Цзюнь.

Юй Синжань вышла из образа и посмотрела на Гу Цзаня с горячим восхищением.

— Спасибо, дао Гу, — сказала она. Только сейчас, сыграв с ним вживую, она по-настоящему ощутила его мастерство. Все его фильмы она пересмотрела ещё до съёмок, но одно дело — смотреть запись, совсем другое — чувствовать энергию партнёра вживую.

Гу Цзань обладал невероятной харизмой: каждый взгляд, жест, даже лёгкое движение уголка губ становились мощным инструментом игры. Юй Синжань смотрела на него с таким воодушевлением, будто встретила равного себе соперника.

Лу Шинянь, стоявший в стороне, почувствовал, как стало трудно дышать.

— Синжань! — окликнул её Чэнь Лэй.

Она обернулась, увидела Лу Шиняня и удивлённо приподняла брови. А он-то здесь откуда?

Кивнув Гу Цзаню, она подошла к ним.

— Лэй-гэ, — поздоровалась она, затем повернулась к Лу Шиняню. — А ты как сюда попал?

Лу Шинянь лишь мягко улыбнулся в ответ. Объяснил за него Чэнь Лэй:

— Корпорация «Цзяочуань» тоже инвестировала в этот фильм. Санму представляет их компанию.

Юй Синжань кивнула, всё поняв. Значит, один из «золотых папочек». Она улыбнулась:

— Ну что, доволен тем, что увидел?

Лу Шинянь вспомнил всё, что услышал и увидел, и в голове чётко прозвучало: «Нет». Но, встретив её ожидательный взгляд, он мягко кивнул:

— Ты отлично сыграла.

Юй Синжань сразу же заулыбалась, как ребёнок, получивший похвалу.

Её сияющая улыбка словно рассеяла тени в его душе.

В этот момент Пэн Цзюнь снова позвал:

— Синжань-цзе, иди сюда!

Она помахала Лу Шиняню и быстро подбежала к Пэн Цзюню.

— Посмотри! Это же шедевр! — Пэн Цзюнь указывал на монитор, не скрывая восторга. Он точно не зря так долго упрашивал кузена!

Юй Синжань слушала его похвалы с улыбкой, но радость её была куда сдержаннее, чем минуту назад, когда хвалил Лу Шинянь. Такое спокойствие вызвало у окружающих ещё большее уважение.

Режиссёры по кастингу и другие сотрудники, видевшие её на прослушивании, не удивлялись. Но многие из тех, кто раньше не видел её в работе, считали, что главную роль она получила благодаря связям и внешности.

Ведь все видели, как к ней относился мистер Лу с корпорации «Лу» на вчерашнем банкете. Да и внезапное финансирование от Корпорации «Цзяочуань» тоже выглядело подозрительно.

В глазах многих она стала чуть ли не роковой женщиной, из-за которой два могущественных магната готовы вложить миллионы. А уж Гу-дао, возможно, тоже попал под её чары.

Подобные сплетни ходили повсюду, но никто не осмеливался говорить вслух — слишком влиятельны были фигуранты. Тем не менее, взгляды на Юй Синжань часто были исполнены скрытого сомнения.

До сегодняшнего дня.

После нескольких ярких сцен с Гу Цзанем у всех пропали сомнения. Перед ними стояла актриса, чья игра не просто не уступала Гу Цзаню, но и раскрывалась всё ярче с каждой новой сценой.

«Где же та самая „восемнадцатая линия“ без опыта и таланта?» — недоумевали теперь все.

Среди них была и Ли Яньхуэй, визажистка со стажем. Она лично наблюдала за съёмками и теперь с облегчением думала: «Хорошо, что я не нагрубила ей».

Ли Яньхуэй сразу поняла: эта девушка обречена на успех. После выхода фильма она непременно станет звездой.

Актриса с такой внешностью и таким талантом, если только не наделает глупостей или не втянется в опасные игры, обязательно взлетит.

С этими мыслями Ли Яньхуэй подошла к Юй Синжань с косметичкой. На этот раз её улыбка была искренней:

— Синжань, давай подправим макияж.

Лу Шинянь, наблюдая, как Юй Синжань окружена вниманием коллег, незаметно отступил в тень.

Она — сияющая жемчужина. Но он эгоистично хотел спрятать её, чтобы только он один мог любоваться её светом…

***

Юй Синжань была полностью поглощена работой: грим, съёмки, репетиции. У неё не было времени на Лу Шиняня. А он молча стоял в стороне и смотрел, как она играет.

http://bllate.org/book/4498/456476