Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 39

Если бы у Лу Шиняня не было никого, кроме этого друга — да ещё и Эрик оказался дипломированным психологом с образованием в области эмоциональных наук, — он вряд ли сегодня выбрался бы из этой комнаты живым.

— Так ты разбудил меня среди ночи только затем, чтобы я проанализировал состояние Синжань? — воскликнул Эрик, едва услышав слова Лу Шиняня.

Тот мгновенно бросил на него ледяной взгляд, услышав, как тот фамильярно назвал Юй Синжань по имени.

Эрик шлёпнул себя по губам — знак, что понял свою оплошность, — и покачал головой с недоверием:

— Ким, мы знакомы столько лет… А только сегодня я по-настоящему почувствовал, что являюсь твоим другом.

Раньше Лу Шинянь казался безупречным роботом: ничто в этом мире не могло его смутить, а уж тем более заставить обратиться за помощью. Просить друзей о совете в трудную минуту? Для него это было немыслимо.

Но сегодня он сделал именно это.

«Ради девушки он сделал этот смелый шаг!» — внутренне восклицал Эрик, словно спортивный комментатор. «Сегодняшний день достоин быть занесённым в историю!»

— Поменьше болтовни, — холодно бросил Лу Шинянь. Если бы Эрик не знал его так хорошо, он и не заметил бы, как за этой маской равнодушия скрывается смущение и даже некоторая застенчивость.

Вот теперь он наконец стал похож на настоящего человека — живого, настоящего.

Эрик тихо вздохнул. Как друг, он искренне надеялся, что Лу Шинянь найдёт своё счастье, сумеет оставить в прошлом все тени и начать новую жизнь.

— Расскажи мне сначала, на каком этапе у вас с госпожой Синжань…

***

Будильник зазвонил ровно в пять утра, и Юй Синжань с трудом выбралась из объятий сна. Сегодня первый день съёмок — нужно успеть вовремя на площадку.

Съёмки проходили в киностудии на окраине города; до неё на машине добираться минут сорок. Чэнь Лэй приехал точно в срок. Юй Синжань быстро собралась и отправилась вместе с ним.

— Ах да, предыдущий ассистент вдруг подал в отставку. Я уже нашёл тебе двух новых — они сегодня же придут прямо на площадку, — сказал Чэнь Лэй, за рулём которого были заметны тёмные круги под глазами. — Прости, вчера я подвёл…

Юй Синжань мягко улыбнулась:

— Лэй-гэ, ты уже извинился по телефону вчера вечером.

Она знала, что у Чэнь Лэя есть таинственная возлюбленная, и вчера, скорее всего, у той случились какие-то проблемы — поэтому Лэй и забыл её забрать.

— Синжань, даже если это люди из компании, всё равно будь осторожна, — предупредил он.

После недавнего скандала он уже давно не доверял руководству агентства. А внезапный уход ассистентки лишь укрепил его подозрения.

Кто бы ни стоял за этим — Пэй Цифэн или Пэй Сяосяо, — Чэнь Лэй больше не рисковал использовать персонал компании. Новых помощников он подбирал лично и тайно.

— Ты спокойно снимайся, всё остальное оставь мне, — добавил он. Он прекрасно понимал: их судьбы теперь связаны. Успех Юй Синжань — его собственный успех.

***

Машина мчалась по дороге, и Юй Синжань вовремя прибыла на съёмочную площадку. Зайдя в гримёрку, она сразу увидела Пэй Сяосяо, сидевшую перед зеркалом.

Гримировала её Ли Яньхуэй — женщина лет тридцати с небольшим, ученица знаменитого визажиста Хоу Бочина. Она специализировалась на женском макияже и даже превзошла своего учителя, умея творить чудеса: превращать простушек в аристократок.

Юй Синжань подумала: возможно, именно благодаря Ли Яньхуэй Пэй Сяосяо в прошлой жизни так легко получила роль Юй Нян. Ведь чтобы превратить скромную девушку в благородную красавицу, нужно изменить не только внешность, но и всю ауру.

Ассистентка Ли Яньхуэй, заметив Юй Синжань, радостно её поприветствовала:

— Госпожа Юй, вы уже здесь!

Юй Синжань вежливо кивнула и села перед другим зеркалом.

Ли Яньхуэй обернулась, бросила на неё взгляд и позвала свою помощницу:

— Макияж госпожи Пэй готов. Остались только волосы — займись ими.

Она уже собралась подойти к Юй Синжань, но Пэй Сяосяо вдруг схватила её за руку и, подняв голову с невинной улыбкой, попросила:

— Учительница Ли, сделайте мне причёску? Это займёт совсем немного времени.

Затем она посмотрела на Юй Синжань и игриво улыбнулась:

— Синжань, ты ведь не против?

В гримёрке повисла напряжённая пауза.

Все взгляды устремились на Юй Синжань. Ли Яньхуэй стояла рядом с Пэй Сяосяо и с явным замешательством смотрела на неё, ожидая, что та скажет «конечно, не против», и тогда она сможет продолжить работу над причёской Пэй.

Юй Синжань едва сдержала улыбку. Если она откажет — её сочтут мелочной и завистливой. Но если согласится — все решат, что она мягкая, как тесто, и будут пользоваться этим впредь.

Киноиндустрия — место одновременно простое и сложное.

Простое — по форме, сложное — по людям.

Юй Синжань взглянула в зеркало на Пэй Сяосяо: та сияла юностью, чистотой и невинностью.

Обе они — артистки агентства «Юньхань». Пэй Сяосяо имеет за спиной влиятельного брата Пэй Цифэна, который обеспечил ей трёх-четырёх ассистентов, чтобы та и пальцем не пошевелила. А Юй Синжань приехала сюда сама, в машине у Чэнь Лэя, а новые помощники ещё даже не появились…

«Людей сравнивать не стоит, — подумала она. — У кого-то стартовая черта — мой финиш».

Она давно смирилась с этим. Но это не значит, что позволит собой помыкать.

Вчера Пэй Сяосяо пыталась подставить её, но Юй Синжань перехитрила её. А сегодня утром снова эти мелкие провокации… Ей даже жаль стало соперницу — столько сил тратит впустую!

— Лэй-гэ, узнай у режиссёра, во сколько у меня первая сцена, — сказала она Чэнь Лэю, затем взяла расчёску со стола и неторопливо начала причесываться. Обернувшись к Ли Яньхуэй, она улыбнулась: — Учительница Ли, координатор сказала приехать к семи. Я вошла сюда в шесть пятьдесят семь. Так что…

Так что, если съёмки задержатся — ответственность ляжет не на неё.

Ли Яньхуэй была не глупа. Чтобы достичь нынешнего положения, она научилась читать между строк.

Юй Синжань не сказала ни «да», ни «нет» — она просто вернула выбор Ли Яньхуэй. Та могла закончить причёску Пэй Сяосяо, но если из-за этого задержатся съёмки Юй Синжань, последствия лягут на неё.

В других проектах, возможно, пять-десять минут значения не имели. Но это дебютный фильм Гу Цзаня.

Весь индустрия знала: Гу Цзань требователен до педантичности. Когда он играл главную роль, каждую сцену доводил до совершенства. А теперь, став режиссёром, он тем более не потерпит никаких недочётов.

Всего за несколько секунд Ли Яньхуэй приняла решение. Хотя господин Пэй лично просил её присматривать за сестрой, она не собиралась рисковать ради неё отношениями с Гу Цзанем.

Улыбнувшись, она мягко высвободила руку из хватки Пэй Сяосяо и подошла к Юй Синжань:

— Как раз вовремя — ровно семь. Начнём! О, Синжань, у тебя потрясающая кожа.

Она открыла свой чемоданчик и, нанося первый слой тона, пошутила:

— С такими красотками работать — одно удовольствие.

Юй Синжань лишь слегка улыбнулась в ответ. В зеркале она видела, как Пэй Сяосяо, с растрёпанными волосами, смотрит на неё с досадой. Заметив, что Юй Синжань наблюдает за ней, та тут же отвела взгляд и весело улыбнулась ассистентке Ли Яньхуэй:

— Тогда дальше всё на тебя, спасибо!

Юй Синжань тихо рассмеялась. Первый день съёмок — и уже началась война. Похоже, её работа в этом проекте будет далеко не скучной.

Она закрыла глаза, чувствуя, как кисточка лёгкими движениями скользит по лицу. Щекотно, будто Ваньцзы тычется носом в щёку.

При мысли о Ваньцзы невольно вспомнился его отец.

Наверное, он уже встал и собирается на работу?

***

Обычные офисные работники приходят на службу к девяти. Те, кто живёт далеко, встают около семи. Но Лу Шинянь — президент корпорации «Цзяочуань», и он может приходить в офис когда угодно.

Однако он всегда славился своей дисциплиной и обычно появлялся вовремя. Но сегодня уже почти десять часов, а Ли Бинь всё ещё не видел своего босса.

— Эй, а сегодня господин Цзинь вообще придёт в компанию? — спросил один из заместителей финансового директора, нервно сжимая в руках отчёт.

Ли Бинь тоже был в недоумении. Босс ведь ничего не говорил о том, что сегодня не приедет. Обычно к этому времени он уже выпивал первую чашку кофе и погружался в работу.

— Не заболел ли господин Цзинь? — раздался мягкий, заботливый голос за спиной Ли Биня.

Это была Аманда из отдела кадров. Она с тревогой добавила:

— Может, кому-нибудь съездить проверить его дом?

Замдиректор по финансам, услышав её мелодичный голос, мгновенно почувствовал, как стресс испарился. Пусть она и переживает за господина Цзиня, но даже просто посмотреть на неё — уже удача! Аманда — признанная красавица всей компании, и даже в тревоге она прекрасна.

Ли Бинь бросил на неё взгляд. В её глазах читалась немая мольба: «Отправь меня!»

Все в компании знали: с тех пор как Аманда устроилась стажёром, она влюбилась в господина Цзиня с первого взгляда. Чтобы остаться в «Цзяочуань», она, хотя могла бы жить за счёт своей внешности, упорно трудилась и за три года стала заместителем директора отдела кадров.

«Будь я на месте босса, я бы уже сдался от такой преданности», — подумал Ли Бинь.

Но увы — господину Цзиню такие «чистые» типажи не по душе! Ли Бинь теперь считал себя правой рукой босса, ведь только он знал, кто нравится его шефу.

Вспомнив фотографию богини, которую он тайком хранил в кошельке, Ли Бинь с облегчением вздохнул.

Его босс влюблён в его богиню! От этой мысли он даже выпрямил спину. Иметь такой же вкус, как у президента корпорации, — повод для гордости.

«Когда жена снова скажет, что у меня плохой вкус, я приведу в пример босса!» — подумал он.

Но, конечно, это останется только в мыслях. Секрет босса — его собственный секрет. Даже во сне он не проговорится.

— Ха-ха, ну что ты! — ответил он Аманде. — Это совершенно ни к чему.

Посылать её к дому босса? Он что, хочет умереть молодым? Может, господин Цзинь сейчас с богиней Синжань?

Как один из самых преданных участников фан-клуба «Юйвань», Ли Бинь отлично знал: сегодня первый день съёмок нового фильма Юй Синжань «Закат». В такой важный день господин Цзинь наверняка что-то затевает.

Он взглянул на часы и вежливо, но твёрдо сказал:

— Господин Цзинь, скорее всего, уже в пути. Можете пока вернуться к работе. Как только он приедет, я всех оповещу.

Финансист ушёл без вопросов, но Аманда оглядывалась на каждом шагу, и её тоскливый взгляд заставил даже стажёров из секретариата сжалиться.

— Если нравится — иди и признайся! — Ли Бинь шлёпнул папкой по плечу стажёра Цай Гуанцзюня, который сидел у входа в кабинет.

Тот обиженно скривился:

— Лэй-гэ, ты чего? Это же шутка?

Такая недосягаемая богиня… Какой простой смертный посмеет на неё заглядываться? Да и все знают, что сердце Аманды принадлежит только господину Цзиню. Он-то уж точно понимает своё место. Как ему тягаться с президентом корпорации?!

Ли Бинь покачал головой и вернулся на своё место. Аманда уже три года тратит время впустую. Господин Цзинь ни разу не взглянул на неё по-настоящему. Пора бы ей это понять.

http://bllate.org/book/4498/456475