Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 18

Юй Синжань смотрела на него. Её лицо, подобное лунному свету, сияло чистотой и ясностью. Приподняв бровь, она рассмеялась:

— Я — Жуань Юй Нян, из знатного рода. В доме меня всегда баловали, так что, разумеется, уверена в себе.

Гу Цзань тут же улыбнулся: она поняла его замысел. С того самого мгновения, как переступила порог, она уже играла свою роль.

Он — Го Чун. Она — Юй Нян.

— Мисс Юй, вы не разочаровали меня, — протянул Гу Цзань ей руку. — Сегодняшнее второе прослушивание мне очень понравилось.

Юй Синжань с улыбкой посмотрела на него, но руки не подала:

— Режиссёр Гу, сегодня я могу узнать ваш окончательный ответ?

Гу Цзань не убрал руку. Встретив её упрямый, настойчивый взгляд, он мягко улыбнулся:

— Надеюсь, вы не разочаруете меня.

Едва он произнёс эти слова, как выражение лица девушки мгновенно преобразилось. Её глаза, словно звёзды на ночном небе, засияли ярким светом. Она протянула руку и крепко сжала его ладонь, обнажив белоснежные зубы и алые губы:

— Тогда… режиссёр Гу, прошу покорно!

Автор говорит: «Синжань: любовные интрижки — не главное, главное — строить карьеру!»

Лу-гэ: «Я и есть твоя карьера».

[Уведомление о переходе на платную часть]: Дорогие читатели, завтра начнётся платная публикация! Приготовлено около 12 000 иероглифов обновления. Надеюсь на вашу поддержку! Спасибо и кланяюсь вам!

После разговора с Гу Цзанем Юй Синжань и он вышли из чайной один за другим.

Чэнь Лэй ждал снаружи. Увидев их, он тут же радостно бросился навстречу.

— Режиссёр Гу, Синжань, вы закончили беседу? — в глазах Чэнь Лэя едва сдерживалось любопытство; казалось, он вот-вот упадёт на колени и начнёт умолять: «Ну скажите же, о чём вы говорили?!»

Он был её агентом, и в будущем именно через него предстояло согласовывать все рабочие моменты, поэтому Юй Синжань не стала ничего скрывать и кратко объяснила:

— Мы с режиссёром Гу договорились о сотрудничестве в фильме, но конкретные условия контракта тебе, Лэй-гэ, нужно будет согласовать с его ассистентом.

Чэнь Лэй ущипнул себя, чтобы не выдать изумления:

— Синжань, ты точно решила сниматься в фильме режиссёра Гу?

Юй Синжань кивнула. Лицо Чэнь Лэя тут же расплылось в широкой улыбке:

— Прекрасно, прекрасно! Режиссёр Гу, будьте уверены — наша Синжань вас не подведёт!

Гу Цзань взглянул на часы и коротко сказал:

— Как только контракт будет готов, я свяжусь с вами.

— Хорошо, — кивнула Юй Синжань и проводила его взглядом.

Чэнь Лэй с восхищением смотрел вслед уходящей фигуре Гу Цзаня, пока та не скрылась из виду. Только тогда он немного пришёл в себя:

— Ах да! Режиссёр Гу сказал, на какую роль ты пробуешься? Даже если это третья или четвёртая женская роль, или даже массовка — всё равно это шанс, которым надо дорожить!

Юй Синжань бросила на него презрительный взгляд. Теперь ей стало понятно, почему в будущем этот антагонист Чэнь Лэй окажется таким беззащитным — просто мозгов не хватает.

— Разве Гу Цзаню пришлось бы лично приезжать, если бы речь шла о третьей или четвёртой роли, или о массовке? — спросила она, направляясь к парковке, и небрежно бросила бомбу: — Главная героиня — это я.

Получив чёткий ответ, Чэнь Лэй задрожал от волнения. Хотя, услышав голосовое сообщение Гу Цзаня, он уже делал такие выводы, но без прямого подтверждения не решался верить.

Ей действительно это удалось.

Чэнь Лэй смотрел на идущую впереди стройную, но полную сил фигуру. Она была словно натянутый лук, готовый выпустить стрелу и поразить всех наповал.

— Кстати… Синжань, раз ты станешь главной героиней фильма Гу Цзаня, может, откажемся от встречи с фанатами на «Мяо Сюй»? — догнал он её, и тон его стал невольно более почтительным. — Это мероприятие запланировали ещё давно, когда я не знал, что у тебя появится такой шанс.

Ведь если после выхода фильма Гу Цзаня она станет знаменитостью, а потом кто-то раскопает её участие в подобном мероприятии — это ведь ударит по имиджу!

— Разве мы не подписали контракт? — обернулась она.

Чэнь Лэй махнул рукой:

— Да ладно, в крайнем случае заплатим небольшую компенсацию.

Юй Синжань слегка приподняла бровь:

— Я привыкла доводить начатое до конца.

С этими словами она повернулась и направилась к машине — её осанка была прямой, как клинок, и исполненной решимости.

— Пока официального анонса не будет, держи всё в секрете, — донеслось на ветру её спокойное напоминание.

Чэнь Лэй обиженно надул губы: он ведь профессиональный агент! Неужели она так не доверяет его профессионализму? Он не признавался себе, что до её слов уже собирался подкинуть пару намёков нескольким блогерам для предварительного пиара.

Но теперь, подумав, решил, что лучше не рисковать — а то в погоне за мелочью можно потерять гораздо большее.

***

— Брат, зачем ты попросил Шиюя о таком?! — как только они вернулись домой, Пэй Сяосяо не сдержала раздражения.

Дом Пэй, конечно, уступал дому Лу, поэтому перед Лу Шиюем Пэй Сяосяо особенно старалась показать свою исключительность.

В её представлении она отличалась от других девушек: она не брала у Шиюя денег, их отношения были равноправными. Ведь ещё до того, как она стала настоящей наследницей дома Пэй, они уже были друзьями.

Но теперь её брат обратился к Шиюю с такой просьбой, и Пэй Сяосяо почувствовала, будто унижена — будто теперь она ничем не отличается от тех, кто гоняется за деньгами. Ещё хуже то, что Шиюй в итоге отказался помогать.

Получается, она не только потеряла лицо перед Шиюем, но и цели своей не достигла. Пэй Сяосяо начала злиться на брата: всё из-за него!

Раньше она никогда не осмелилась бы так вести себя, но с тех пор как вернулась в дом Пэй и стала получать безграничную любовь родителей, она постепенно избавилась от прежней робости. Особенно перед Пэй Цифэнем: ведь он приёмный, наслаждается жизнью, которая по праву должна принадлежать ей. Значит, он обязан безоговорочно заботиться о ней.

Пэй Цифэн терпел её гнев. Если бы это был кто-то другой, он давно бы ответил резкостью. Но это была Сяосяо, поэтому он молча сносил всё.

Его план был почти реализован — Лу Шиюй уже собирался согласиться, но Сяосяо сама сказала, что не хочет его помощи, и всё испортила. Он столько старался, а в итоге остался ни с чем.

— Что случилось? — спросила Пэй Мама, спускаясь по лестнице и сразу заметив расстроенное лицо дочери. Она тут же забеспокоилась:

— Ах, Сяосяо, кто тебя обидел?

Говоря это, она уже с подозрением посмотрела на Пэй Цифэна.

Тот стоял молча, без выражения лица. Пэй Сяосяо прижалась к матери и капризно надула губы:

— Мама, это не из-за брата, просто на работе проблемы.

Она защищала брата и даже подмигнула ему за спиной матери. Пэй Цифэн выдавил улыбку и напомнил себе, что Сяосяо всего лишь ребёнок — разве взрослый мужчина станет с ней спорить? Но в глубине души он чувствовал усталость: в этом доме он всегда оставался чужим…

— Цифэн, побольше заботься о работе сестры, — сказала Пэй Мама, обнимая дочь.

Пэй Цифэн кивнул с улыбкой:

— Не волнуйтесь, мама.

— Она так хочет сняться в фильме Гу Цзаня — ну так устрой ей эту роль! — добавила Пэй Мама. В её жизни, кроме потери дочери в детстве, почти не было неудач. Муж её баловал, Цифэн во всём угождал, поэтому она считала, что всё в жизни должно быть просто.

Пэй Цифэн горько усмехнулся: если бы в фильм Гу Цзаня так легко попасть, стал бы он мучиться? Пэй Сяосяо молча наблюдала за его затруднением, не проронив ни слова, лишь прижавшись к матери и ожидая его ответа.

— Хорошо, — сказал Пэй Цифэн, зная, что придётся выполнить обещание любой ценой.

***

В кабинете помощника президента корпорации «Цзяочуань» Ли Бинь, пользуясь обеденным перерывом, полез в вэйбо Юй Синжань.

— Ого, моя богиня давно не обновляла вэйбо! — с сожалением посмотрел он на последний пост — селфи месячной давности. Неужели она забыла пароль?

Он уже собирался убрать телефон, как вдруг на экране всплыло уведомление от избранного автора. Ли Бинь быстро взглянул — это был новый пост Юй Синжань!

@ЮйСинжань: Завтра я буду там и жду вас!

К посту прилагалась большая афиша и информация о времени и месте встречи с фанатами на «Мяо Сюй».

Ли Бинь тут же начал занимать места и с облегчением подумал: «Ура, завтра увижу богиню! Хорошо, что заранее купил билет!»

У двери стоял Лу Шинянь и с удивлением наблюдал, как его обычно собранный и компетентный помощник прыгает по офису с билетом в руках, весь в восторге.

Завтра… встреча с фанатами?

Лу Шинянь вспомнил недавние тревожные сны. Возможно, пора самому искать ответы.

При этой мысли он невольно нахмурился и слегка кашлянул:

— Кхм.

Ли Бинь в панике спрятал телефон:

— Пр-президент Цзинь! Вы меня искали?

Он встал, нервно глядя на Лу Шиняня.

Тот бросил на него взгляд:

— Завтра вместо меня отправляйся на встречу с «Юнэн».

— Чт-что?! — глаза Ли Биня расширились от ужаса. Его сердце разрывалось: он так старался, чтобы достать этот билет, а теперь всё насмарку? Но приказ босса — закон…

Перед выбором между богиней и зарплатой Ли Бинь, пережив мучительные колебания, выбрал второе: ведь богиня в кошелёк не залезет. С болью в сердце он уже готовился выбросить билет в корзину, как вдруг Лу Шинянь протянул руку и взял его.

— Раз ты не можешь пойти, отдай-ка мне, — улыбнулся Лу Шинянь и вышел, держа билет.

Ли Бинь смотрел на удаляющуюся фигуру босса и вдруг почувствовал, что докопался до истины. Неужели президент… специально это устроил?!

«Чёрт возьми! Современные тираны-президенты теперь используют своих сотрудников как ступеньки для ухаживания за девушками?!»

***

«Мяо Сюй» — сайт, посвящённый спорту. Из-за специфики контента его основная аудитория — прямолинейные мужчины разных возрастов.

Бойцовский дух прямолинейных мужчин часто недооценивают. Но стоит им встать на защиту своей богини — и они проявляют больше агрессии, чем девушки-фанатки.

Голосование? Голосуем!

Траты? Тратим!

Именно поэтому конкурс «Богиня года» на «Мяо Сюй» прошёл в настоящей кровавой бойне. Три финалистки: первая — тип «чистая первая любовь», вторая — «холодная красавица высокого ранга», третья — Юй Синжань, «соблазнительница с острым характером».

Этот результат наглядно показал, какие женские образы предпочитают мужчины: первая — белая лилия юности, вторая — недосягаемая богиня, а дальше… уже дело вкуса: лицо, грудь, ноги, фигура.

Подобные конкурсы, ориентированные на мужчин, всегда несут в себе определённый оттенок вульгарности, поэтому даже победительницы редко рекламируют такое «звание», не считая его настоящей наградой.

Первые две отказались от предложения «Мяо Сюй» — не хотели снижать свой статус ради встречи с фанатами. Только Юй Синжань, актриса без имени, без связей и без ресурсов, могла принять такое приглашение.

— Эй, за кого ты голосовал? — спросил у друга мужчина у входа.

Тот вздохнул:

— За свою первую любовь. Но она не пришла… Жаль, билет VIP-класса пропадает зря. Пришёл просто посмотреть.

— Ну не расстраивайся, — утешил его приятель. — Посмотри на фото: ноги у Юй Синжань, грудь, фигура, лицо — огонь! Интересно, не разочарует ли она вживую?

— Скорее всего, всё это фотошоп, — равнодушно ответил тот и сел на своё место. Приятель занял место рядом. Их места были отличные — прямо напротив сцены, всё будет отлично видно.

— Кстати, где Триму? — спросил первый, глядя на свободное место сбоку. Триму — сетевой ник Ли Биня, взятый из-за трёх иероглифов «му» в его имени. Они познакомились во время онлайн-споров о футболе, но после бурной перепалки стали друзьями.

http://bllate.org/book/4498/456454