Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 14

— Ну что ж, разве мы не договорились с режиссёром Гу? — Пэй Цифэн нагло подменил одно «договориться» другим. — Не волнуйся, режиссёр Гу всё прекрасно понимает. Просто сейчас он так себя ведёт… чтобы избежать лишних разговоров.

Услышав это объяснение, Пэй Сяосяо снова обрела бодрость. Ещё раз взглянув на занятого Гу Цзаня, она последовала за братом и покинула помещение.

***

— Внимание! Пробы начинаются, — объявил ассистент. — Заходите по порядку, как записались ранее.

Прослушивания стартовали без промедления.

Первая, вторая, третья… По очереди вызывали актрис, и каждая вскоре выходила из конференц-зала.

Одни проводили там всего две-три минуты, другие — до десяти. Первые почти всегда выходили с поникшими лицами: их отсеяли сразу. Вторые выглядели обеспокоенно — им предстоял повторный отбор.

За длинным столом в зале сидел мужчина поразительной красоты. За его спиной Пэн Цзюнь держал камеру и фиксировал выступления всех претенденток.

Прошёл уже почти целый день, и у всех началась усталость от однообразия. Пэн Цзюнь, потирая ноющие плечи, недовольно пробурчал:

— Смотрим весь день, а подходящей так и нет.

Хотя несколько девушек и оставили на повторный просмотр, по мнению Пэна Цзюня, ни одна из них не была той самой Юй Нян.

Главная героиня фильма «Закат», Юй Нян, — девушка из знатной семьи времён Республики Китай. Первые пятнадцать лет жизни она росла в уединении и неведении мирских дел, что сформировало её искренний и жизнерадостный нрав. Несмотря на чрезвычайную красоту лица, в её глазах светилась наивная чистота.

Но в пятнадцать лет внезапная война полностью изменила её судьбу. Чтобы отомстить за возлюбленного, Юй Нян отдалась врагу. Однако после окончания войны она узнала, что её любимый не погиб — он уже давно женат и имеет детей! В то время как все праздновали победу, для Юй Нян наступил день сердечного разрушения.

Актриса, играющая эту роль, должна передать и невинность юности, и глубокую скорбь после испытаний. Эти два противоположных качества должны гармонично сочетаться в одном образе — задача исключительно сложная.

— Мистер Пэн, давайте посмотрим следующих, — мягко улыбнулся кастинг-директор. Этот молодой господин Пэн, хоть и юн годами, был одним из инвесторов картины, и его мнение имело вес.

Пэн Цзюнь пожал плечами, давая понять, что можно продолжать.

— Следующая — Пэй Сяосяо.

Пэй Сяосяо вошла в зал и одарила присутствующих нежной улыбкой.

После множества напускных и фальшивых улыбок её искренняя и спокойная улыбка показалась всем глотком свежего воздуха. Пэн Цзюнь мгновенно забыл о раздражении и снова приготовился снимать. Даже Гу Цзань проявил к ней интерес. Надо признать, старания Пэя Цифэна протолкнуть сестру на глаза Гу Цзаню принесли плоды: режиссёр знал о Пэй Сяосяо больше, чем о других претендентках.

Её естественная чистота действительно напоминала ту, что требовалась для образа Юй Нян. Кроме того, жизненный путь Пэй Сяосяо тоже был непростым, хотя если у Юй Нян жизнь шла от сладости к горечи, то у Пэй Сяосяо — наоборот: от горя к свету.

Правда, Пэй Сяосяо казалась слишком скромной — изящной, но недостаточно яркой. Однако внешние недостатки можно было компенсировать гримом.

Подумав об этом, Гу Цзань немного смягчил выражение лица, взял сценарий и произнёс:

— Начинайте. Возьмём вот этот отрывок: Юй Нян встречает Го Чуна на вокзале после войны.

Пэй Сяосяо глубоко вдохнула. Её педагог по актёрскому мастерству — дорогостоящий специалист, приглашённый братом из Голливуда, — и она считала, что за последнее время сильно продвинулась в своём искусстве.

— Не бойся, просто будь собой, — прошептала она себе, сжав кулак. Кастинг-директор, увидев это детское поведение, не удержался и тихо рассмеялся.

Гу Цзань нахмурился, но не прервал её. Пэй Сяосяо начала своё выступление…

***

— Стоп! — Гу Цзань прервал сцену. Пэй Сяосяо тут же убрала слёзы с глаз и тревожно посмотрела на режиссёра. Тот ничего не сказал — ни хорошо, ни плохо. Зато Пэн Цзюнь, стоявший за его спиной, одарил её ободряющей улыбкой.

Пэй Сяосяо сразу успокоилась: ведь если её не отвергли сразу — это уже хороший знак. Брат говорил, что даже если режиссёр Гу уже решил выбрать её на главную роль, он всё равно не объявит об этом на месте — чтобы не вызывать подозрений в протекционизме.

— Спасибо, режиссёр, — мягко улыбнулась она и ещё раз поклонилась всем присутствующим, прежде чем выйти из зала.

Пэн Цзюнь почесал подбородок и обратился к Гу Цзаню:

— Режиссёр Гу, из всех, кого мы видели сегодня, только она хоть немного похожа на Юй Нян.

Чтобы избежать лишних разговоров, на людях Пэн Цзюнь не называл Гу Цзаня «кузеном».

Гу Цзань не ответил. Он лишь быстро что-то записал на листе бумаги, и никто не мог понять, что он думает.

***

Пробы продолжались.

Прошло ещё более двух часов. Даже Гу Цзань, чьё лицо словно само источало сияние, начал выглядеть уставшим. Он посмотрел на список претенденток и нахмурился:

— Это всё?

В его голосе прозвучало разочарование и недовольство. Целый день он так и не нашёл свою Юй Нян. Даже Пэй Сяосяо, наиболее подходящая на его взгляд, получала лишь «удовлетворительно».

Тут кастинг-директор, теребя свою маленькую косичку, робко подошёл поближе:

— Э-э… режиссёр Гу, на самом деле есть ещё одна кандидатка.

***

Хотя он прекрасно знал, как режиссёр Гу ненавидит «протеже» и «знакомства», кастинг-директор всё же решился заговорить, вспомнив просьбу своего старшего товарища по школе Чэнь Лэя:

— У моего старшего брата по цеху есть актриса, которая тоже хочет попробоваться. Но когда она пришла, регистрация уже закончилась, так что… я записал её последней.

Увидев, как Гу Цзань хмурится, кастинг-директор тут же поднял руку:

— Но я абсолютно не нарушил правила! Я чётко сказал ему: «Решать будет режиссёр Гу. Если он согласится принять её — пусть заходит. Если нет — пусть уходит».

Гу Цзань молчал. Зато Пэн Цзюнь вмешался:

— Пусть зайдёт. Одна больше — одна меньше.

Кастинг-директор обрадовался. Убедившись, что Гу Цзань не возражает, он быстро выбежал из зала.

***

Юй Синжань, дожидавшаяся в углу, уже начала клевать носом. Её агент Чэнь Лэй даже захрапел.

— Старший брат, ваша очередь! — кастинг-директор подбежал к ним и крикнул. Юй Синжань мгновенно встрепенулась и радостно подняла голову.

Наконец-то её очередь!

Кастинг-директор резко затормозил перед ней и прямо в упор увидел её очаровательную улыбку. Его пухлое лицо мгновенно покраснело.

Он, считающий себя бывалым в мире шоу-бизнеса и видавшим немало красавиц, никак не ожидал, что в свои тридцать с лишним лет снова почувствует, как сердце бешено колотится, словно у подростка.

«Она… она слишком хороша собой!» — подумал он, пытаясь оправдаться: «Наверное, просто слишком быстро бежал… Да, точно!»

— Вы… вы и есть Юй Синжань? — спросил он, стараясь взять себя в руки.

Юй Синжань кивнула и встала:

— Я готова.

— Т-тогда… за мной, — запинаясь, произнёс кастинг-директор и пошёл вперёд, хотя его пошатывающаяся походка выдавала внутреннее волнение.

Чэнь Лэй открыл сонные глаза как раз в тот момент, когда Юй Синжань направлялась к залу для прослушивания. Он почесал растрёпанные волосы и ничего не сказал.

«Ну наконец-то. Весь день ждали — и теперь, кажется, закончится».

***

— П-последняя кандидатка — Юй Синжань из агентства „Юньхань“! — ещё до входа в зал раздался сорвавшийся голос кастинг-директора. Гу Цзань и Пэн Цзюнь одновременно нахмурились. Неужели этот парень всё-таки решил втюхать кого-то по протекции?

Все взгляды устремились к двери. После такого вступления отношение к новой претендентке стало явно предвзятым.

Юй Синжань вошла в зал и сразу ощутила на себе пристальное внимание. Пэн Цзюнь, увидев её, чуть не выронил камеру от восторга.

— Это же ты! — воскликнул он, обернувшись к Гу Цзаню. — Та самая девушка, у которой я тогда не смог взять контакты!

После этих слов отношение окружающих к Юй Синжань мгновенно изменилось. На свете, оказывается, существовали женщины, способные отказать самому Гу Цзаню?

Юй Синжань внимательно посмотрела на возбуждённого юношу и узнала в нём того самого болтуна из лифта. Её взгляд переместился к мужчине в центре зала — значит, он и был тем самым «парнем в маске»?

Мелькнувшее удивление на её лице тут же исчезло. Так она уже встречалась с вторым главным героем оригинала? Хорошо это или плохо — сейчас было не до размышлений. У неё была только одна цель: отлично выступить и получить эту роль!

— Можно начинать? — спокойно спросила она.

Её невозмутимость произвела впечатление. Женщин, способных сохранять хладнокровие перед Гу Цзанем, было раз-два и обчёлся. Ведь ради его имени, славы или богатства мало кто мог остаться равнодушным.

— Начинайте, — сказал Гу Цзань.

В отличие от взволнованного Пэн Цзюня, Гу Цзань оставался совершенно спокойным. Хотя он и признавал, что внешность и аура этой девушки идеально соответствуют образу Юй Нян, всё же решающим фактором остаётся актёрское мастерство. Роль Юй Нян требует исключительной игры.

Встретившись взглядом с холодными глазами Гу Цзаня, Юй Синжань ничуть не смутилась. Она вежливо кивнула всем присутствующим, сняла пальто и положила его на стол у двери.

Как только она повернулась, все, кроме Гу Цзаня, невольно ахнули.

Когда она вошла, все думали: ещё одна симпатичная девушка. Но стоило ей снять верхнюю одежду и предстать в светлом цветочном ципао — и она словно перевоплотилась. Перед ними стояла сама Юй Нян.

Она даже не начала играть — но каждый её жест, каждое движение уже были Юй Нян: наивная, но соблазнительная; невинная, но полная жизни.

В следующее мгновение её аура изменилась. Та же самая девушка, без единого штриха грима, слегка откинулась назад, опершись на стол у двери. В её глазах теперь читалось три части разврата, три части боли и четыре части насмешки над собственной судьбой.

Это была Юй Нян после всех испытаний. И всё это она сумела передать за считанные секунды!

Кастинг-директор незаметно сжал кулаки: похоже, на этот раз его не отругают. Во всяком случае, её выступление явно выше среднего уровня!

Спустя мгновение Юй Синжань выпрямилась. Все затаили дыхание, наблюдая, как она шаг за шагом приближается к Гу Цзаню. На её лице сияла радость. Из-за ципао и высоких каблуков её шаги были мелкими. Подойдя к Гу Цзаню, она будто бы увлеклась им настолько, что забыла о ногах, и с лёгким вскриком «ой!» упала прямо ему в объятия.

Гу Цзань почувствовал, как в его руки попала тёплая, мягкая девушка, и невольно признал её смелость, хотя внешне оставался невозмутимым.

— Ох! — раздался коллективный вздох в зале. Неужели она решила таким образом соблазнить самого режиссёра Гу прямо на глазах у всех?

На миг все задумались: кому завидовать — режиссёру или этой дерзкой красавице? Ведь по внешности они оба явно не проигрывали друг другу.

Но уже в следующий миг стало ясно: её «падение» было частью сцены! Она играла первую встречу Юй Нян с возлюбленным Го Чуном!

Окружающие покачали головами: не предупредив заранее, она осмелилась играть сцены с самим Гу Цзанем! Неужели не боится, что он её «раздавит»?

Игнорируя их изумление, Юй Синжань продолжила выступление.

http://bllate.org/book/4498/456450