Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 15

Кокетливая девушка застенчиво и робко косила глаза на красивого мужчину. Гу Цзань ничего не предпринимал — он лишь молча наблюдал, как она будет разыгрывать эту сцену в одиночку, без малейшей поддержки.

Он как раз об этом думал, когда девушка у него на руках недовольно стукнула кулачком в грудь и, словно обиженный котёнок, сердито уставилась на него:

— Ты меня больно толкнул!

Она сама изменила сценарий: вместо взаимной игры получилось, будто он один во всём виноват.

Моргая влажными, блестящими глазами, девушка потёрла ушибленный лоб и капризно фыркнула, надув губки:

— Как тебя зовут? И почему ты в моём доме?

Гу Цзань по-прежнему оставался бесстрастным. Пэн Цзюнь, стоявший рядом, нервничал всё больше — ему так и хотелось подскочить и потрясти двоюродного брата: как он может спокойно смотреть, как такая прекрасная девушка играет одну роль?

Но Гу Цзань не подавал виду. Юй Синжань, однако, ничуть не смутилась — она гибко подстроилась под его поведение и снова переписала сценарий на ходу. С хитрой, озорной улыбкой она внезапно подняла глаза, гордо вскинула подбородок и, наклонившись к самому уху Гу Шируя, томно прошептала:

— Эй, я — Юй Нян. Запомнил?

Юй Синжань живо воплотила образ смелой и страстной юной девушки, которая, влюбившись с первого взгляда в Го Чуна, совершает такой, казалось бы, дерзкий поступок. Но её импровизация не выглядела неуместной: только такая девушка могла бы после смерти возлюбленного решиться отдать себя врагу ради мести.

Потому что любила по-настоящему. И потому что была достаточно храброй.

Краем глаза Юй Синжань заметила, как у Гу Цзаня непроизвольно дрогнул кадык. Уголки её губ слегка приподнялись, и, сделав своё дело, она встала:

— Режиссёр Гу, как вам показалась сцена первой встречи Юй Нян и Го Чуна в фильме?

Мгновенно выйдя из роли, девушка снова обрела свой собственный холодный и сдержанный облик.

Гу Цзань смотрел на неё. Поскольку «Закат» — фильм в сеттинге эпохи Республики, Юй Синжань выбрала для пробы светлое шёлковое ципао с цветочным узором, подчёркивающее тонкую талию. Длинные волосы были аккуратно собраны в пучок на затылке, макияж — лёгкий, взгляд — чистый, но улыбка — томная и соблазнительная. Она идеально передала образ женщины по натуре спокойной, но вынужденной оказаться в водовороте мирской суеты.

— Браво! Браво! — Пэн Цзюнь первым захлопал в ладоши, только что отложив камеру. — Я же говорил, что не ошибся в тебе!

За ним аплодировал режиссёр по кастингу, и вскоре разрозненные хлопки слились в единые овации. Однако Юй Синжань ничуть не возгордилась — её глаза были устремлены только на Гу Цзаня.

Она знала: окончательное решение — в его руках. А ведь сюжет оригинала был настолько силён… Кто знает, не настаивает ли Гу Цзань всё-таки на Пэй Сяосяо в главной роли?

— Неплохо, — наконец произнёс Гу Цзань, и Юй Синжань с облегчением услышала эти слова, которых так долго ждала.

Для Гу Цзаня, которому всё давалось легко благодаря таланту, сказанные им два слова «неплохо» уже были высшей похвалой. Но того решения, которого так ждала Юй Синжань, всё ещё не было.

— Возвращайтесь домой. Окончательный результат сообщим позже, — спокойно сказал Гу Цзань, опустив голову и начав перебирать бумаги на столе. Его равнодушный тон вновь остудил воодушевлённую атмосферу в комнате.

Режиссёр по кастингу, который громче всех хлопал, робко замолчал и, съёжившись, бросил взгляд на Юй Синжань:

— Э-э… госпожа Юй, я провожу вас.

Юй Синжань взглянула на Гу Цзаня, затем мягко улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

С этими словами она развернулась и вышла, даже не пытаясь дополнительно себя продвигать. Пэн Цзюнь с тревогой посмотрел на двоюродного брата и, забыв об обращении, прямо сказал:

— Брат, чего ты ещё ждёшь? Если она не подходит на роль Юй Нян, то кто вообще сможет её сыграть?

Гу Цзань промолчал. Тогда Пэн Цзюнь сам побежал вслед за ней:

— Эй, подождите!

Юй Синжань обернулась и увидела, как к ней запыхавшийся подбегает парень и радостно протягивает QR-код:

— На этот раз вы точно взяли с собой телефон?

Его глаза так и сияли — совсем как у того самоеда, которого она видела во дворе своего дома: милый, послушный и такой добрый.

Автор говорит:

Едва не забыла написать главу — увлеклась советами по дабл-11-шоппингу! А вы что посоветуете купить на «День холостяка»? Мне срочно нужны сыворотки!

Когда Юй Синжань впервые встретила Пэн Цзюня, он ей сразу понравился — кого не порадует такой милый парень? В нём чувствовалась молодая, свежая энергия, взгляд был тёплым и живым, будто само лето.

Тогда она отказалась от его контакта лишь потому, что ситуация была особенной: только что очутившись в новом теле, она была завалена долгами и проблемами и просто не имела настроения для общения.

А сегодня…

Будь то из-за симпатии к Пэн Цзюню или из-за его родства с Гу Цзанем — если она правильно расслышала, он называл его «братом», — Юй Синжань признавала: её мотивы не совсем чисты. Но сюжет оригинала был слишком мощным, и она должна была использовать любую возможность, чтобы заполучить эту роль.

— Хорошо, — решила она и ослепительно улыбнулась, доставая из кармана пальто телефон и добавляя его в друзья под его счастливым взглядом.

— Отлично! Хи-хи-хи! — Пэн Цзюнь, увидев запрос на добавление в друзья, широко улыбнулся, попутно переименовывая её контакт, и с лёгким укором поднял на неё глаза: — Только не удаляйте меня сразу после выхода отсюда, ладно?

Юй Синжань тихонько рассмеялась:

— Не волнуйтесь, у меня нет такой привычки. Разве что…

Парень тут же напрягся:

— Разве что что?

Юй Синжань игриво прищурилась:

— Разве что если это кто-то, кого я терпеть не могу. Например, Пэй Цифэн.

Как только она произнесла эти слова, из-за угла раздался голос Пэй Цифэна:

— Синжань.

Юй Синжань обернулась и увидела, как к ней подходят Пэй Цифэн и Пэй Сяосяо. Она извиняюще улыбнулась Пэн Цзюню, и тот, поняв намёк, махнул рукой:

— Ладно, я пойду. Напишите мне в вичат!

Он знал, что, будучи частью съёмочной группы, не должен слишком долго общаться с актрисой, проходящей кастинг, — это может вызвать недоразумения.

Пэн Цзюнь поспешно ушёл. Пэй Сяосяо, провожая его взглядом, нахмурилась с тревогой: этот человек… разве он не тот самый оператор из зала совещаний? О чём они с Синжань говорили? Неужели… Синжань пошла на какие-то уступки, чтобы получить роль?

От этой мысли лицо Пэй Сяосяо стало обеспокоенным. Она быстро подошла к Юй Синжань и тревожно спросила:

— Синжань… ты… с тобой всё в порядке?

Юй Синжань недоумевала: что с ней не так? Почему главная героиня смотрит так, будто вот-вот рухнет небо?

— Со мной всё отлично, — пожала она плечами. Но её спокойствие Пэй Сяосяо восприняла как попытку скрыть правду.

Пэй Сяосяо закусила губу и лихорадочно думала, как бы деликатно предупредить подругу, чтобы та не жертвовала собой ради славы в индустрии развлечений:

— Синжань, на самом деле один фильм — это не так уж и важно… Не стоит… не стоит ради него…

Её взгляд метался, будто она боялась обидеть лучшую подругу, но при этом не могла молчать — ведь она не могла допустить, чтобы подруга детства пошла на такое!

— Просто… не делай глупостей, ладно?

Юй Синжань смотрела на тревожный и обеспокоенный взгляд Пэй Сяосяо и чуть не рассмеялась от злости. Выходит, в глазах Пэй Сяосяо она не способна ни на что хорошее?

Пэй Цифэн, очевидно, тоже понял, что имеет в виду сестра. Его лицо потемнело. По его представлениям, Юй Синжань вполне могла пойти на что-то непристойное — в этом не было бы ничего удивительного.

В его душе поднялось странное чувство, которое он списал на недовольство работодателя своим сотрудником… или, возможно, на раздражение бывшего парня.

— Юй Синжань, предупреждаю тебя: ты всё ещё актриса агентства «Юньхань». Не забывай правила компании, — холодно сказал он. — Если устроишь какой-нибудь скандал и испортишь репутацию компании, не жди пощады!

Юй Синжань смотрела, как брат и сестра поют дуэтом, уже полностью уверенные, что она — распутница, готовая на всё ради роли, и её глаза стали ледяными:

— Господин Пэй, госпожа Пэй, не знаю, какие фантазии рождаются в ваших благородных головах, но на вашем месте я бы не стала строить догадки о других, не зная истины.

Хотя ростом она уступала Пэй Цифэну, но, подняв подбородок, она смотрела на них так, будто находилась выше:

— Прошу вас больше не тратить на меня ваше драгоценное время… ха.

Она презрительно прищурилась и с лёгкой усмешкой отвернулась. Некоторые вещи не требуют объяснений — кто поймёт, тот поймёт. У неё нет желания играть с ними в игры. Пусть уважаемая главная героиня… и её рыцарь без страха и упрёка уберутся подальше.

— Синжань, прости… я… я не хотела… — Пэй Сяосяо с виноватым видом смотрела на неё, и её большие глаза уже наполнились слезами.

Юй Синжань бесстрастно смотрела на эту картину жалобной красоты, но внутри не шевельнулось ни капли сочувствия.

За последние дни она окончательно примирилась с реальностью. Да, сюжет оригинала силён, но если из-за этого она будет бояться каждого шага и двигаться осторожно, как по минному полю, то она уже не будет Юй Синжань.

Она не хочет конфликтовать с главной героиней — но только при условии, что та сама не лезет ей на глаза.

— Юй Синжань! Какое у тебя отношение! — Пэй Цифэн, видя, как его сестра обиженно надула губы, почувствовал и боль, и злость. Встретившись взглядом с холодными глазами Юй Синжань, он вдруг почувствовал себя голым — хотя он и был её боссом, сейчас именно он оказался в проигрыше.

— Моё отношение зависит от отношения ко мне, — спокойно ответила Юй Синжань, взглянув на экран телефона. — Извините, уже поздно. Не стану задерживать вас, господин Пэй и госпожа Пэй.

— Синжань, подожди! — Пэй Сяосяо побежала за ней, и на её милом лице появилась робкая улыбка. — Мой брат как раз собирался отвезти меня пообедать. Пойдём вместе?

Она обернулась к Пэй Цифэну, стоявшему в нескольких шагах:

— Брат, верно?

Пэй Цифэн бросил на Юй Синжань сложный взгляд, не сказал ни «да», ни «нет», лишь нарочито спокойно произнёс:

— Делай, как хочешь.

«Ой, зубы свело!» — подумала Юй Синжань. Ей не повезло бы обедать с главной героиней.

— Нет, спасибо. Лэй-гэ уже ждёт меня, — с официальной улыбкой ответила она и направилась к Чэнь Лэю, который прятался у двери и подслушивал.

Чэнь Лэй, поняв, что его раскрыли, добродушно улыбнулся разгневанному Пэй Цифэну в знак приветствия, а затем поспешил за Юй Синжань.

Пэй Сяосяо с грустью смотрела на удаляющуюся спину Юй Синжань, надула губы и обратилась к Пэй Цифэну с укором себе:

— Брат, ты думаешь, Синжань до сих пор злится на меня? Ведь в том сериале… я случайно отобрала у неё роль…

Пэй Цифэн не выносил, когда она так жалобно выглядела, и тут же утешил:

— Глупышка, опять винишь себя. Решение о том, что ты будешь играть вторую героиню, приняли режиссёр и продюсер. При чём тут ты?

Пэй Сяосяо с трудом улыбнулась, но настроение не улучшилось:

— Но мне всё равно кажется… это моя вина… и сейчас я снова неправильно поняла Синжань. Она наверняка очень злится… Это всё моя ошибка…

— Это не твоя ошибка, — успокаивающе сказал Пэй Цифэн.

Услышав это, Пэй Сяосяо немного повеселела, вытерла уголки глаз и, глядя в сторону, куда ушла Юй Синжань, тихо проговорила:

— Когда Синжань успокоится, я обязательно извинюсь перед ней. Наверное, я просто перестраховалась… Может, Синжань просто подружилась с тем парнем…

Пэй Цифэн на секунду замер, а потом, через несколько секунд, вернулся в себя. Под взглядом сестры, полным недоумения, он ласково потрепал её по волосам и натянуто улыбнулся:

— Пойдём. Сегодня же у нас встреча с господином Лу?

Услышав имя Лу Шиюя, Пэй Сяосяо наконец отвлеклась. Ах да, сегодня Шиюй пригласил её и брата на обед. Неужели… это можно считать знакомством с семьёй? Она тайком подумала об этом и зарделась от смущения, совершенно не замечая сложного выражения лица Пэй Цифэна, который всё ещё смотрел вдаль, туда, куда исчезла Юй Синжань.

***

— Синжань, ты только что с господином Пэй… — начал Чэнь Лэй, следуя за ней, но вдруг осёкся и заговорил тише. Боже мой, он всё видел — как Юй Синжань вступила в бой с братом и сестрой Пэй. Теперь он окончательно поверил: Юй Синжань действительно собирается уйти из «Юньхань».

Иначе зачем так глупо злить босса и его сестру?!

http://bllate.org/book/4498/456451