Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 8

Пэй Цифэн перебирал имена из списка бывших подружек и, наконец, «милостиво» остановился на Юй Синжань.

Ха! Эта его экс-девушка, хоть и не слишком умна, зато уж точно приятна глазу.

Пусть будет она.

Пэй Цифэн выбрал Юй Синжань в качестве своей спутницы прежде всего потому, что она была актрисой, связанной с его компанией контрактом, — а значит, обязана была повиноваться.

С того самого момента, как Юй Синжань получила звонок от Пэя Цифэна, её настроение резко испортилось. Это ощущение, будто её вызывают по первому зову и отпускают без лишних слов, было невыносимо. Пэй Цифэн даже не спросил, согласна ли она — достаточно было одного телефонного звонка, чтобы она немедленно нарядилась и отправилась сопровождать его на мероприятие.

Сегодня это был аукцион. А завтра? И послезавтра? Юй Синжань так и хотелось закричать: «К чёрту всё!» Но она не могла. Тридцать миллионов штрафа за разрыв контракта висели над ней, словно кнут, заставляя вымученно улыбаться.

Пэй Цифэн всегда тщательно соблюдал внешние приличия. Накануне аукциона он уже распорядился доставить Юй Синжань подарки и драгоценности. Когда настал условленный час, его водитель подъехал к её дому, а сам Пэй Цифэн ждал внизу, словно образцовый, терпеливый и галантный жених, ожидающий свою богиню.

В квартире Юй Синжань достала платье, присланное по приказу Пэя Цифэна. Дизайн с открытой грудью и короткой юбкой подчёркивал все её достоинства: изящную шею и стройные ноги — соблазнительно, эффектно, маняще. Однако, несмотря на красоту, наряд выглядел несколько вульгарно и вызывающе.

Юй Синжань даже не задумываясь сняла его и из гардероба выбрала чёрное одноплечее вечернее платье до лодыжек. Облегающий силуэт выгодно подчёркивал изгибы фигуры, но при этом не казался чересчур откровенным. Белоснежная кожа и изысканные черты лица придавали ей элегантность и благородство.

Пэй Цифэн был человеком с ярко выраженным мужским шовинизмом. Кроме Пэй Сяосяо — своей «сестры», которую он недавно вернул в семью, — он почти никому не позволял идти против своей воли. Но, увидев Юй Синжань в платье, которое он не выбирал, он ничего не сказал.

Потому что она была чертовски прекрасна.

Раньше Юй Синжань тоже была красива, но из-за ограниченного кругозора её красота казалась поверхностной и дешёвой — словно мелкая лужица, где всё видно насквозь.

Сначала, возможно, и поражала, но со временем становилась скучной. Именно поэтому он так легко и предложил расстаться. Женщина, которую можно понять с первого взгляда, пусть даже обладающая лицом феи, через три месяца начинает надоедать.

После расставания Пэй Цифэн почти не обращал внимания на эту бывшую девушку. Последние полгода он полностью посвятил «сестре» Пэй Сяосяо: три месяца, пока она снималась в сериале, он практически забросил дела компании и сопровождал её повсюду. У них просто не было возможности встретиться.

Но теперь, спустя столько времени, увидев Юй Синжань снова, он словно заново пережил то ощущение изумления. Неужели за эти полгода, пока его не было в компании, Чэнь Лэй нанял для неё имиджмейкера?

Юй Синжань, конечно, заметила горячий взгляд Пэя Цифэна. Она неловко поправила волосы, села в машину и тут же отвернулась к окну, лишив Пэя Цифэна, который собирался завести разговор с бывшей возлюбленной, любого повода заговорить.

Для Юй Синжань образ Пэя Цифэна как «бывшего парня» в основном ассоциировался с ролью защитника главной героини Пэй Сяосяо. Пэй Цифэн был приёмным сыном семьи Пэй. Госпожа Пэй, считая, что не сможет родить, усыновила его — и вскоре неожиданно забеременела.

Хотя у них появился родной ребёнок, господин и госпожа Пэй не только не отстранили приёмного сына, но, напротив, стали ещё больше его любить, считая, что именно его появление принесло им удачу. Рано повзрослевший Пэй Цифэн давно знал правду о своём происхождении. Он был благодарен приёмным родителям и относился к «сестре» Пэй Сяосяо с исключительной заботой и нежностью.

Но судьба оказалась жестока: в три года Пэй Сяосяо похитила няня и исчезла без следа. Пэй Цифэн рос с обетом, данным в детстве: он поклялся защищать сестру, заботиться о ней и сделать её самой счастливой девочкой на свете.

Он думал, что никогда не сможет сдержать этого обещания, но однажды случайная авария привела к воссоединению Сяосяо с госпожой Пэй. Увидев девочку, госпожа Пэй словно увидела себя в юности. Узнав возраст, она пришла в восторг — девочка была ровесницей её пропавшей дочери. Взволнованная, госпожа Пэй тайно заказала анализ ДНК. Результат подтвердил: эта девушка и есть её потерянная дочь!

Пэй Цифэн вспомнил тот день, когда отец внезапно позвонил ему. Обычно такой сдержанный, на этот раз он говорил сквозь слёзы и велел немедленно вернуться домой.

Пэй Цифэн, решив, что случилось несчастье, помчался домой на всех парах — и в гостиной увидел хрупкую, робкую девушку. Она застенчиво улыбнулась ему, словно послушный крольчонок, пробуждая желание оберегать её.

Тогда отец и сообщил ему: это его сестра, драгоценность семьи Пэй, которую они так долго искали.

С того момента Пэй Цифэн поклялся выполнить своё обещание и сделать Сяосяо самой счастливой девушкой в мире.

Вспомнив о Пэй Сяосяо, Пэй Цифэн снова перевёл взгляд на Юй Синжань. Как ни странно, та оказалась лучшей подругой Сяосяо с детства.

Иногда Пэй Цифэн не мог не признать: мир действительно мал. Когда они встречались с Юй Синжань, однажды он заходил за ней в университет и видел рядом с ней одну кроткую девушку. Теперь он понял: это, должно быть, и была Сяосяо.

Выходит, он уже встречал Сяосяо раньше, но тогда она была лишь тенью рядом с ослепительной Юй Синжань. Все взгляды были прикованы к последней, и никто не замечал тихую, миловидную Пэй Сяосяо.

Кто бы мог подумать, что эта робкая, даже застенчивая девушка окажется пропавшей наследницей дома Пэй? Ей не нужно было ничего делать — весь мир готов был положить к её ногам самое лучшее.

А те, кто раньше смотрел на Сяосяо свысока, теперь и подавно не стоили того, чтобы завязывать ей шнурки. Пэй Цифэн взглянул на Юй Синжань, нарочито отвернувшуюся к окну, и с лёгким презрением подумал: неужели она воображает, что, играя в эту игру «хочу — не хочу», заставит его влюбиться снова? Ха! Посмотрим, как долго она сможет притворяться.

С этими мыслями Пэй Цифэн замолчал. Водитель молча довёз их до места назначения. Из-за пробки они прибыли всего за полчаса до начала аукциона.

***

Несмотря на всю неприязнь к Пэю Цифэну, Юй Синжань решила воспользоваться возможностью и хорошенько осмотреть знаменитый частный сад и эксклюзивный аукцион. В прошлой жизни у неё не было шанса побывать в подобных местах, так что раз уж пришлось прийти — стоит расслабиться и воспринимать это как возможность расширить кругозор.

Пэй Цифэн наблюдал за женщиной рядом. Стоило им войти, как она сразу привлекла множество взглядов, но сама, казалось, этого не замечала. Она сдержанно, но с живым интересом оглядывала окружение — словно фея, случайно оказавшаяся среди смертных, лёгкая и невинная.

Эта непритворная, чистая красота делала её ещё более ослепительной.

Брови Пэя Цифэна приподнялись. Похоже, после возвращения в компанию ему обязательно нужно будет выдать премию тому имиджмейкеру. Такой результат — словно перед ним совсем другая женщина. Если бы он познакомился с ней именно в таком обличье, возможно, и не стал бы так легко предлагать расстаться.

— Пойдём, — сказал он, бросив взгляд на её руку, едва касавшуюся его локтя, и слегка прижал локоть, заставив её крепче опереться на него.

***

Зал аукциона был ярко освещён и разделён на первый этаж с общим залом и второй — с частными ложами.

Некоторые предпочитали не показываться на людях, и для них как раз предназначались ложи на втором этаже.

Место Пэя Цифэна находилось в первом ряду на первом этаже. Проходя внутрь, Юй Синжань узнала нескольких знакомых лиц: инвесторов, с которыми встречалась прежняя хозяйка этого тела, и рекламодателей, с которыми велись переговоры. Она сохраняла вежливую улыбку, но внутри чувствовала себя крайне неловко.

Взгляды этих людей — то откровенные, то скрытые — вызывали у неё отвращение.

Аукцион начался быстро. Первые лоты были лишь разминкой: цены колебались, но всё продавалось без проблем. Через час настал черёд главного события вечера.

Ожерелье с рубинами из коллекции одного английского аристократического рода.

В мире аукционов украшения с историей всегда ценились дороже простых вещей. Говорили, что это ожерелье граф подарил своей жене, но сам вскоре погиб от чумы. Его вдова описала их любовную историю в книге, прославив её на века.

Ожерелье с рубинами, символ этой легендарной любви, путешествовало по миру и привлекало внимание многих миллионеров.

Кто-то хотел просто добавить его в коллекцию, кто-то — преподнести в подарок. Лу Шиюй относился ко второй категории.

В ложе на втором этаже Лу Шиюй щедро назвал высокую цену, привлекая к себе всеобщее внимание. Девушка рядом с ним широко раскрыла глаза от удивления и в замешательстве попыталась его остановить:

— Шиюй, ты ведь не собираешься правда его покупать?

Рядом с ним сидела та самая Дин Сяосяо, ныне — Пэй Сяосяо.

Она лишь восхищённо воскликнула: «Какое красивое!» — увидев выставленное ожерелье, а Лу Шиюй уже вступил в торги.

Пэй Сяосяо чувствовала одновременно сладость и тревогу: ведь это ожерелье стоило целого состояния, это не букет цветов и не ужин в ресторане — как она может принять столь дорогой подарок? Но то, что Лу Шиюй готов ради неё на такое, заставляло её сердце трепетать от радости.

Лу Шиюй мягко улыбнулся, заметив её волнение:

— Ты вернулась в семью Пэй, нашла родителей. Я ещё не успел подарить тебе поздравительный подарок.

Для него такие деньги ничего не значили.

Глядя на нежный взгляд Лу Шиюя, Пэй Сяосяо опустила голову, но больше не пыталась его остановить.

Такой красивый и богатый мужчина раньше крутился только вокруг Юй Синжань и даже не замечал её. А теперь она могла наслаждаться его теплом — пусть пока и только как «подруга».

Пэй Сяосяо склонила голову, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Нельзя отрицать: с тех пор как она вернулась в семью Пэй, её жизнь стала похожа на сказку. Любовь родителей и брата иногда казалась ей сном, а знакомство с Лу Шиюем сделало её веру в судьбу ещё крепче.

Раньше она была Золушкой, тайно влюблённой в принца, но боявшейся признаться в своих чувствах. Теперь же у неё появился шанс стоять рядом с ним на равных.

Неужели… Шиюй тоже немного испытывает к ней что-то? — с сомнением подняла она глаза на мужчину, пристально следившего за происходящим в зале, и её сердце заколотилось.

Их знакомство с Лу Шиюем произошло весьма драматично. Тогда ещё Дин Сяосяо работала официанткой в дорогом ресторане, а Лу Шиюй пришёл туда на свидание вслепую, организованное отцом.

Лу Шиюй был крайне недоволен решением отца, но не мог просто уйти. В этот момент подошла Сяосяо с бокалом вина, и он нарочно опрокинул его, чтобы найти повод уйти.

Сяосяо пришлось расплачиваться за этот проступок и потерять работу, которую она так упорно искала. Она сидела у входа в ресторан и тихо плакала.

Лу Шиюй как раз выезжал и увидел эту сцену. Из редкого чувства вины он предложил ей работу — секретарём в корпорацию «Лу».

С тех пор каждый день, входя в офис, Лу Шиюй первым делом видел её миловидное лицо. Она берегла эту работу как зеницу ока, и её старательная улыбка делала даже обыкновенное лицо по-настоящему очаровательным.

А потом выяснилось, что она — потерянная наследница дома Пэй. Семьи Лу и Пэй давно сотрудничали, так что их дружба развивалась естественно.

Сначала они были лишь знакомыми, но со временем Лу Шиюй понял: Пэй Сяосяо — прекрасный слушатель.

Как президент корпорации «Лу», он несёт на плечах невероятную ответственность, и ему тоже нужен отдых. В Пэй Сяосяо нет той фальши и лести, что присущи людям из их круга — ведь она выросла вне этого мира.

Для Лу Шиюя Пэй Сяосяо стала тем самым островком покоя — тихим, незаметным, но совершенно необходимым.

http://bllate.org/book/4498/456444