Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 20

Сделай себе небольшой перерыв… Но куда, чёрт возьми, снова подевалась Гу Юаньюань?

У двери палаты стояла тётушка с тарелкой фруктов и заглядывала внутрь.

Когда кто-то вышел, она ухватила его за рукав:

— Скажите, пожалуйста, Юаньюань здесь лежит?

Тот лишь мотнул головой и пошёл дальше. Женщина осталась в дверях и случайно встретилась взглядом с Мо Цзиньчэнем.

— Он только что вышел, — равнодушно произнёс тот.

Услышав ответ, тётушка сразу шагнула внутрь:

— Ничего страшного! Я просто оставлю фрукты здесь — передайте ей, когда вернётся. А вы ведь её старший брат, да?

Мо Цзиньчэнь приподнял бровь:

— Старший брат?

— Конечно! Она рассказала, какая у неё горькая судьба: брат попался на удочку мошенников, его обманули и лишили всего — и денег, и чести, теперь он тяжело ранен и лежит в больнице. Вы с сестрёнкой остались совсем одни, без родителей, и только друг у друга есть.

— Тётя Ли!

Наконец, спустя целый час отсутствия, Гу Юаньюань вернулась в палату.

Она улыбнулась разговорчивой женщине средних лет и немного поболтала с ней. Когда та ушла, Мо Цзиньчэнь спросил:

— Меня обманули и лишили чести?

— …Ну, почти так.

— Гу Юаньюань.

— Без денег приходится притворяться несчастной, — сказала она, очищая мандарин. — Каждый день хожу к врачам, умоляю продлить оплату ещё на несколько дней, а тебе собираю еду по всей больнице. Разве это легко?

Мо Цзиньчэнь посмотрел на её пухленькие ручки и чуть заметно усмехнулся:

— Похоже, за эти дни ты даже поправилась.

Юаньюань замерла на мгновение, но тут же продолжила спокойно чистить мандарин:

— Просто все меня очень любят. Неудобно отказываться.

— И чем же ты всё это время занимаешься? — пристально глядя на неё, спросил мужчина.

Гу Юаньюань протянула ему половину очищенного мандарина:

— На, делим поровну.

— Ты ещё не ответила мне.

— Да репетиторством! — засмеялась она. — Мне так повезло! У главврача сын учится в том же классе, что и я, и у него полный провал по учёбе. А ещё в палате на первом этаже — помнишь ту тётю, что только что была? Её дочь, второклассница, лежит с аппендицитом и тоже двоечница. Так я просто обошла весь корпус и собрала всех возможных клиентов. Ни одного не упустила!

— Ты так хорошо учишься? — Мо Цзиньчэнь вспомнил, что Шэнь Цзинъянь как-то говорила, будто Гу Юаньюань — отъявленная двоечница.

— Ну, так себе… В прошлом году заняла третье место в стране.

— В прошлом году? — удивился он. До экзаменов оставался всего месяц.

Ой… Маска сейчас слетит…

— Юаньюань-цзе! — в дверях появился парень примерно её возраста.

— Можно войти? Завтра контрольная, а эту задачу я всё никак не могу решить.

Вот уж действительно благодатное место — прямо удача мне улыбается!

Гу Юаньюань помахала ему рукой. Парень вошёл, держа в руках учебник и ручку.

У окна стоял невысокий шкафчик. Юаньюань подтащила два стула, села рядом и начала терпеливо объяснять решение задачи.

Её голос был мягкий и нежный, объяснения — лёгкими и доброжелательными, а улыбка — по-детски милой.

Будучи из богатой семьи, она всегда тщательно следила за кожей.

При свете лампы её лицо было чистым и белым, без единого прыщика или веснушки.

Она склонилась над черновиком, аккуратно записывая шаги решения. Голова юноши оказалась совсем близко — с точки зрения Мо Цзиньчэня, их головы почти соприкасались.

А ещё локоть парня постоянно задевал руку Юаньюань, лежавшую на шкафчике.

Женщина с соседней койки, пришедшая навестить мужа и уже успевшая подружиться с Гу Юаньюань, сидела между двумя кроватями и, похрустывая семечками, весело сказала Мо Цзиньчэню:

— Твоя сестрёнка такая умница! Прямо пара главврачу-сыну. Хочешь, я сведу вас? Я ведь из деревни, там такие дела завожу…

— Замолчи! — резко оборвал её Мо Цзиньчэнь.

Хотя он и не повысил голос, в его взгляде было столько холода, что в палате мгновенно воцарилась тишина.

Гу Юаньюань подняла глаза от учебника как раз в тот момент, когда мужчина откинул одеяло и вышел из палаты.

Она вскочила, чтобы догнать его, но тут же её остановила обиженная и возмущённая женщина:

— Что с твоим братом такое? Чем я его обидела?

Юаньюань успокоила её парой фраз, но когда выбежала в коридор, Мо Цзиньчэня уже и след простыл.

Она обыскала всю больницу и лишь в одиннадцать часов ночи нашла его в саду у главного входа — он сидел на скамейке под большим деревом и курил.

— Ты чего молча исчез?! — выдохнула она, вне себя от злости. — Вдруг начал орать на людей, потом сам сбежал… Который час?! Да ещё и куришь!

Мо Цзиньчэнь холодно посмотрел на неё и выпустил клуб дыма.

Юаньюань помахала рукой, отгоняя дым:

— До выписки курить нельзя!

Мо Цзиньчэнь встал, потушил сигарету и бросил её в урну рядом со скамейкой.

Подойдя на пару шагов ближе, он ледяным тоном произнёс:

— А тебе-то какое дело?

Гу Юаньюань смотрела на него.

— Что бы я ни делал, тебя это не касается.

— Я…

— Мне нужна твоя забота?

Юаньюань опустила голову и уставилась на свои туфли. Взгляд становился всё более расплывчатым, и она быстро заморгала, чтобы сдержать слёзы.

— Тогда я пойду.

Мо Цзиньчэнь не отводил взгляда от её удаляющейся спины, пока она не скрылась за дверью. Долго после этого он стоял неподвижно.

Только что его внезапно охватила ярость без причины.

*

На следующий день после их ссоры в саду Гу Юаньюань, кроме как принести еду, почти не появлялась в палате.

Она давала частные уроки по двадцать юаней в час — немного, но на двоих хватало на текущие расходы.

Главврач оказался самым щедрым: не только разрешил дальше откладывать оплату лечения, но и платил за репетиторство по пятьдесят юаней в час, мотивируя тем, что она «очень талантлива» и его сын «сильно поднял успеваемость» — деньги, по его словам, потрачены не зря.

Последние два вечера Юаньюань возвращалась очень поздно.

В этот день Мо Цзиньчэнь слишком много спал днём и ночью не мог уснуть.

К тому же он прикинул, что Вэнь Чжэ в Шэньчэне, скорее всего, уже всё уладил. Его затянувшееся пребывание в больнице и было своего рода ответным ударом.

Он решил позвонить Чэн Сяню и велеть прислать машину на следующий день.

Телефон-автомат находился на первом этаже у стойки администратора.

Мо Цзиньчэнь спускался по лестнице, когда на повороте заметил приоткрытую дверь кабинета. Возможно, из-за яркого света в комнате и неисправной лампы в коридоре он случайно взглянул внутрь — и увидел знакомый профиль девушки, мирно спящей за столом.

Гу Юаньюань спит?

Он подошёл ближе и толкнул дверь. Внутри стоял Сяо Линь, наклонившись над спящей девушкой, его лицо было совсем близко к её лицу.

— Что ты делаешь? — ледяным тоном спросил Мо Цзиньчэнь.

Парень не ожидал, что его застанут, и запнулся:

— Н-ничего такого…

На лице Мо Цзиньчэня не было гнева, но от него исходила такая угроза, что юноша задрожал и отпрянул назад, ударившись о шкаф.

Звук был несильным, но хватило, чтобы разбудить спящую девушку.

Гу Юаньюань подняла голову, ещё не до конца проснувшись, как вдруг стул врезался в парня.

— Мо Цзиньчэнь, ты что творишь?! — закричала она, схватив мужчину сзади за талию. — Зачем бьёшь? Ты с ума сошёл?

— Это и есть твои «репетиторские занятия»? — Мо Цзиньчэнь оторвал её руки от себя и, сжав подбородок, заставил её посмотреть ему в глаза. — Этим личиком отлично можно торговать.

Гу Юаньюань смотрела на него с недоверием, голос дрожал:

— Ты что только что сказал?.. Я так заботилась о тебе, а ты… ты сказал, что я… торгуюсь?

Мо Цзиньчэнь промолчал. Он понимал, что вышел из себя, но объясняться не хотел.

— Ты ещё противнее, чем я думала.

Грудь Мо Цзиньчэня тяжело вздымалась, внутри бушевал огонь ярости. Он пнул стоявший рядом стул, и тот с грохотом опрокинулся. Юноша в углу задрожал, как осиновый лист.

— Сяо Линь, покажи, не ранен ли ты, — сдерживая гнев, сказала Юаньюань и попыталась вырваться из хватки Мо Цзиньчэня. — Отпусти меня!

— Ты уверена? — тихо спросил он, и в его обычном тоне прозвучала явная угроза.

Юаньюань чувствовала горечь в сердце. На чём он вообще основывает своё право так себя вести?

— Ты без причины его ударил, и мне нельзя даже проверить, всё ли с ним в порядке?

— Именно так. Нельзя.

— Мо Цзиньчэнь, ты просто подлый.

Мужчина лишь пожал плечами и ещё крепче притянул её к себе. Наклонившись, он почти коснулся губами её уха и с насмешливой усмешкой прошептал:

— Гу Юаньюань, лучше не зли меня.

Она подняла на него глаза. Его лицо было совсем рядом, дыхание перехватило. Вдруг ей показалось, что вся её забота последних дней была глупой и жалкой.

— Что случилось? — в кабинет вошёл доктор Чэнь, увидев перевёрнутую мебель и растрёпанную обстановку.

Юноша, словно увидев спасителя, бросился к отцу:

— Папа!

Он спрятался за спиной отца и указал на Мо Цзиньчэня:

— Он… он только что швырнул в меня стулом!

— Вы и так задолжали за лечение, а теперь ещё и бьёте людей?! — разъярился главврач. — Сяо Линь, беги вниз, позови охрану!

Сын, прижимая ушибленную руку, поспешно выбежал.

Доктор Чэнь засучил рукава и занёс кулак, готовый вступить в драку.

Гу Юаньюань встала между ними:

— Доктор Чэнь, это всё недоразумение! Мой брат сейчас в плохом настроении, он нервничает и не может контролировать себя.

— Может, сразу скажешь, что он псих и не несёт ответственности?! — вспылил врач.

— У него нет никаких психических проблем! Просто за последнее время с ним случилось слишком многое, он подавлен и раздражителен ко всему, — тихо умоляла она.

Доктор Чэнь был человеком разумным, да и раньше замечал, как терпеливо Юаньюань занимается с его сыном.

Из уважения к девушке он опустил кулак.

Юаньюань, видя, что гнев врача утих, обаятельно улыбнулась:

— Спасибо вам, доктор Чэнь. От лица брата приношу свои извинения.

— С таким характером его рано или поздно научит жизнь! — проворчал он.

— Да-да, я сама постоянно говорю ему… Мо Цзиньчэнь, куда ты меня тянешь?

Она не договорила — раздражённый Мо Цзиньчэнь уже тащил её прочь из кабинета.

Он стоял в стороне, холодно наблюдая, как она улаживает конфликт. Сначала это не вызывало у него особой реакции, но когда она улыбнулась другому мужчине с такой мимикой, в нём снова вспыхнула та самая необъяснимая ярость.

http://bllate.org/book/4497/456400