Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 18

Автор и редактор договорились: завтра, 11 мая, роман официально переходит на платную подписку. В шесть утра выйдет глава объёмом в десять тысяч знаков. (Автору придётся писать всю ночь — вот такие у него будут глаза, как у панды.jpg)

Спасибо всем, кто был со мной всё это время. Ещё раз низко кланяюсь.

Особая благодарность за поддержку четырём ангелочкам: ?A.baby Клубника?, «Я думаю так», C&NINE и «Ядовитое яблоко». (Каждый день видеть ваши донаты — это невероятно трогает!)

Отдельное спасибо милой Дунлин за бомбу-билет. (Люблю тебя!)

Следующий роман автора — «Изнеженный психопат легко покоряется [попадание в книгу]». Автор катается по полу и умоляет вас добавить его в предварительные закладки.

Большое спасибо за вашу поддержку!

Насколько сильно Гу Юаньюань была очарована Наньгун Цзэ, Мо Цзиньчэнь знал не понаслышке — ему хватало бесконечных жалоб Шэнь Цзинъянь.

— Мне кажется, я просто запасная, — говорила та. — Сегодня Ацзэ пришёл в гости к семье Гу и всего лишь мельком взглянул на меня, а Юаньюань уже начала издеваться над моим отцом…

— Ведь именно Ацзэ сам вызвался отвезти меня на занятия! Почему же Юаньюань потом в классе распускала слухи, будто я его соблазняю? Я ведь ни разу не сделала первого шага!

— Ацзэ всегда считал её просто младшей сестрой, между ними нет никаких романтических чувств. Не понимаю, почему она этого не видит.

…Не видит.

В то время и он сам испытывал ту же горечь.

Мо Цзиньчэнь вернул рассеянные мысли в настоящее и ввёл дату рождения Наньгун Цзэ. Сразу же экран сменил обои — теперь там красовалось фото: мужчина в небрежной позе, в профиль, частично скрытый веткой, которая загораживала его мочку уха.

Тайком сделанное Гу Юаньюань фото Наньгун Цзэ.

Ха.

Мо Цзиньчэню казалось, что эта фотография режет глаза. Просто невозможно смотреть!

Какой же у Гу Юаньюань вкус?

Телефон был разбит, поэтому сигнал пропал.

Сквозь треснувший экран Мо Цзиньчэнь быстро перерыл весь аппарат и в голосовых заметках нашёл запись, сделанную десять минут назад:

— Ты… куда меня тащишь? Мо-гэ не простит тебе этого!

— Шэнь Цзинъянь, тебе лучше молиться, чтобы Мо Цзиньчэнь заплатил выкуп, иначе я сначала изнасилую тебя, а потом убью!

— Если тебе нужны деньги, зачем нам бежать?

— Сидеть спокойно на одном месте? Чтобы тот псих нас настиг?

— Но если мы уедем из Шэньчэна, как ты получишь выкуп?

— У меня на горе есть укрытие. Пусть я сначала нормально посплю!

Запись закончилась.

Чэн Сянь был совершенно озадачен и через некоторое время спросил:

— Сань-гэ, что делать дальше?

Мо Цзиньчэнь поднял взгляд на тёмную горную дорогу перед собой.

— Искать.

— Как искать? — Чэн Сянь почесал затылок.

— Разве что дом на этой горе не подключён к электросети.

— Электроснабжение… Энергонадзор!

У Чэн Сяня тут же прояснилось в голове. Он немедленно набрал своему помощнику.

Через десять минут тот прислал электронную карту с адресом.

Группа обрела направление и без промедления двинулась в лес.

Чэн Сянь шёл следом за Мо Цзиньчэнем. Лунный свет здесь, в горах, отличался от городского. Когда глаза привыкли к такой освещённости, он заметил, что на самом деле довольно светло.

— Сань-гэ, — нарушил тишину Чэн Сянь. Длинная ночная дорога располагала к разговорам. — Первый брат самый практичный, а вы с Вторым — настоящие хитрецы. Иногда я думаю: хорошо, что я с вами. Если бы я тогда пошёл за Львом, сейчас, наверное, уже сбежал бы вместе с ним.

Мо Цзиньчэнь продолжал быстро идти вперёд. Спустя долгую паузу его низкий, хрипловатый и бархатистый голос прозвучал тихо:

— Я никогда не верил в судьбу. Но нас, братьев, я считаю предопределёнными друг для друга.

Мо Цзиньчэнь не знал, что позади него Чэн Сянь уже смотрел на него с лицом влюблённого фаната.

Чем ближе они подходили к цели, тем тише становились их шаги.

Когда сквозь лунный свет вдалеке показался двухэтажный деревенский домик, Мо Цзиньчэнь взял с собой только двух телохранителей и пошёл дальше. Остальные, включая Чэн Сяня, остались на полпути в качестве поддержки.

Мо Цзиньчэнь с детства участвовал в драках и проникновениях в чужие комнаты — в этом деле он был мастером.

Они прятались в густых зарослях и издалека увидели мужчину в маске, выходящего во двор с ведром воды.

Рядом с пустынным двором стоял колодец.

Пока мужчина, повернувшись к ним спиной, наклонился к колодцу, Мо Цзиньчэнь и его люди молниеносно бросились вперёд и менее чем за десять секунд обезвредили похитителя.

Операция прошла гладко.

Два телохранителя связали мужчину и заткнули ему рот.

Мо Цзиньчэнь сразу же вошёл в дом. На первом этаже никого не было, тогда он поднялся на второй и в дальней комнате нашёл девушку, привязанную к кровати.

Гу Юаньюань услышала, как открылась дверь, и подняла голову. Она подумала, что это Вэнь Чэн, и в её глазах отразился ужас.

Но когда она увидела, что вошёл Мо Цзиньчэнь, её зрение тут же затуманилось.

Мо Цзиньчэнь на мгновение замер, затем широкими шагами подошёл к ней и, не тратя времени на слова, быстро развязал верёвки на её запястьях и вытащил изо рта кляп.

Гу Юаньюань всё ещё дрожала — страх не проходил.

Мо Цзиньчэнь попытался поднять её, но она не могла пошевелиться: всё тело словно окаменело.

— Гу Юаньюань, — Мо Цзиньчэнь опустился на корточки и заметил крупные слёзы на её густых ресницах.

— Всё в порядке. Ты в безопасности.

Напряжение, которое держало её всё это время, наконец спало. Гу Юаньюань расплакалась навзрыд.

Мо Цзиньчэнь, обычно холодный и отстранённый, теперь говорил мягко:

— Не плачь. Разве я не пришёл тебя спасать?

Гу Юаньюань не ответила. За последние несколько часов она чуть не умерла от страха. Неужели он думал, что одной фразой «всё в порядке» можно всё исправить?

Она всхлипывала и кричала:

— Какая безопасность?! С тех пор как я повстречала тебя, у меня не было ни одного спокойного дня!

Она вспомнила, что стала живой мишенью вместо Шэнь Цзинъянь, и злилась ещё больше. Что за невезучая карма?

Разве не говорят: «когда упадёшь на самое дно, обязательно начнёшь подниматься»? Так вот, она уже на дне!

— Гу Юаньюань, сейчас не время капризничать. Нам нужно уходить немедленно.

— Я не могу идти, — всхлипнула она. При виде опасности она всегда паниковала, особенно сильно реагировала.

Мо Цзиньчэнь наклонился и поднял её с пола. Через одежду он чётко ощущал, как она дрожит от пережитого ужаса.

Он вынес её во двор.

Там, на земле, лежал связанный Вэнь Чэн.

— Мо-гэ, — сказал один из телохранителей, — забирать его с собой или вызывать полицию?

Мо Цзиньчэнь, держа девушку на руках, прищурился и посмотрел на мужчину в паре метров от себя.

Вэнь Чэн был слишком спокоен.

Это не соответствовало поведению отчаявшегося, нуждающегося в деньгах преступника.

— Забираем, — коротко бросил Мо Цзиньчэнь и направился обратно по тропе, прижимая к себе Гу Юаньюань.

Голова девушки покоилась у него на плече, дыхание постепенно выравнивалось.

Она начала вспоминать сюжет книги и вдруг поняла: это похищение сильно отличается от оригинала.

В книге похищена была именно Шэнь Цзинъянь, и именно Мо Цзиньчэнь её спасал.

Автор создала эту ситуацию, чтобы усилить отношения главных героев: Мо Цзиньчэнь, антагонист, попадает в беду, а Наньгун Цзэ вовремя появляется, чтобы «подобрать» Шэнь Цзинъянь и лично отвезти её в больницу.

Мо Цзиньчэнь исчезает на полмесяца с тяжёлыми ранами. Шэнь Цзинъянь просыпается в больнице, где Наньгун Цзэ заботливо ухаживает за ней.

А когда Мо Цзиньчэнь, весь в шрамах, возвращается в Шэньчэн, он видит сквозь приоткрытую дверь палаты, как они целуются.

Как же это мучительно!

Гу Юаньюань помнила, как читатели написали тысячи строк в обличительном отзыве: «Мо Цзиньчэнь так глубоко и искренне любит! Почему нельзя дать ему хотя бы HE с какой-нибудь второстепенной героиней? Он ведь самый преданный и страстный мужчина во всей книге!»

Но теперь сюжет полностью изменился.

Похитили не Шэнь Цзинъянь, а её — Гу Юаньюань.

И сейчас она в безопасности.

Она подняла голову и уставилась на идеальную линию его подбородка.

Даже в слабом свете ночи он почувствовал её пристальный взгляд.

— Гу Юаньюань, — тихо произнёс он.

— А?

— Не вздумай влюбляться в меня. Я пришёл за тобой только потому, что всё это случилось из-за меня, а не потому, что похищена именно ты.

Гу Юаньюань едва сдержалась, чтобы не схватить его за шею и не задушить. Да где же его совесть?!

Она уже собиралась ответить ему по заслугам, как вдруг почувствовала тревожное приближение шагов сзади.

— Мо Цзиньчэнь! Осторожно!

Она вспомнила! Мо Цзиньчэня ранят не из-за силы похитителя, а из-за предательства!

— Мо Цзиньчэнь! Осторожно, твой телохранитель сзади!

Едва она выкрикнула это, как мужчина, державший её на руках, пошатнулся вперёд и глухо застонал.

В ночи один из телохранителей бросился к ним с блестящим ножом в руке и ударил Мо Цзиньчэня в спину.

Тот, услышав почти истеричный крик девушки, успел среагировать, но всё же получил ранение. В темноте, с девушкой на руках, он поскользнулся и вместе с ней покатился по склону горы.

Значит, вот как в книге объяснялось исчезновение антагониста — предательство телохранителя и падение со скалы.

Во время стремительного падения Гу Юаньюань почувствовала, как Мо Цзиньчэнь крепко прижал её к себе. Её лицо уткнулось ему в грудь, а затылок он бережно прикрыл руками.

Он делал всё возможное, чтобы защитить её.

*

К счастью, гора оказалась невысокой, и они скатились лишь с середины склона.

Гу Юаньюань приподнялась с его груди.

— Мо Цзиньчэнь?! — Она смотрела на лежащего с закрытыми глазами мужчину, и её руки дрожали. — Очнись! Не умирай!

Она слегка потрясла его за плечо:

— Вставай скорее! Если ты не вернёшься, Шэнь Цзинъянь выйдет замуж за Наньгун Цзэ!

— Она действительно тебя бросит! — воскликнула Гу Юаньюань. — Ты останешься ни с чем, ни с деньгами, ни с женщиной!

— …

— Гу Юаньюань… — Мо Цзиньчэнь глубоко вздохнул, нахмурился и хрипло произнёс: — Встань с меня.

— А… Хорошо.

Гу Юаньюань встала на колени и огляделась. Вокруг была пустыня, но вдалеке виднелись несколько домов.

Сейчас была глубокая ночь. Нужно подождать ещё час-два, пока не рассветёт и станет лучше видно.

Падая с такой высоты, Мо Цзиньчэнь принял на себя все удары, защищая девушку. Поэтому даже просто сесть на земле для него стало невероятно трудной задачей.

— Гу Юаньюань, — окликнул он её, когда та смотрела вдаль. — Помоги мне встать.

Она протянула руку и подняла его. Весь его вес пришёлся на её хрупкие плечи.

— Пойдём по этой тропинке, — сказал Мо Цзиньчэнь. — Должны дойти до людей.

— Ты сможешь идти? — Гу Юаньюань посмотрела на небо, где уже начинал пробиваться рассвет. — Может, подождём до утра?

— А если он нас догонит? — возразил он. — У меня нет сил с ним драться. Чтобы спасти свою жизнь, я отдам тебя ему.

— Идём! Идём прямо сейчас!

Мо Цзиньчэнь слегка приподнял уголки губ и оперся на её плечо.

Тело Гу Юаньюань качнулось под его тяжестью.

— Держи меня крепче, — прошептал он ей на ухо. Его дыхание щекотало кожу, и она почувствовала, как всё внутри вспыхнуло от смущения.

Он не знал, что она думает, и увидел, как она застыла, словно деревянная кукла.

— Не хочешь держать? — Его губы почти коснулись её уха.

— А?.. — Гу Юаньюань отвела взгляд и, покраснев до кончиков ушей, обхватила его за талию.

Они шли, прижавшись друг к другу, как влюблённая пара.

Как же это мучительно!

http://bllate.org/book/4497/456398