Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 8

Шэнь Цзинъянь, неужели её задело выступление Гу Юаньюань?

Но он опоздал: успел увидеть лишь, как участники поклонились зрителям, а затем на сцену поднялся Наньгун Цзэ с букетом цветов — и зал взорвался восторженными криками.

— Я каждый день хожу на дополнительные занятия, но всё равно еле-еле вхожу в десятку лучших. Вдруг почувствовала, что теряю уверенность… А чем я вообще горжусь? Ведь у меня ничего нет…

Шэнь Цзинъянь так крепко сжала руки, что суставы пальцев побелели.

Мо Цзиньчэнь попытался взять её за руку — но только попытался.

Он скрестил ноги и едва заметно приподнял уголки тонких губ:

— Цзинъянь, ты есть ты. В любой момент тебе нужно просто быть собой. А когда я понадоблюсь — обернёшься и найдёшь меня рядом.

Шэнь Цзинъянь подняла глаза, и напряжённые губы наконец расслабились.

— Вы с Ацзэ слишком добры ко мне. Иногда мне даже не хочется выбирать между вами… Неужели я жадничаю?

Мо Цзиньчэнь слегка улыбнулся, но не ответил.

Наньгун Цзэ вернулся на своё место в зрительном зале. Благодаря высокому статусу — и состоятельности — ему с Мо Цзиньчэнем не пришлось ютиться где-то сзади: они заняли центральные места во втором ряду, откуда открывался прекрасный обзор.

Гу Юаньюань переоделась в гримёрке и только потом вышла наружу. Фэн Лин бросилась к ней и расплакалась от радости:

— Моя Юаньюань повзрослела! Мама так гордится!

— Отвали, — засмеялась Гу Юаньюань, отталкивая её. — Ладно-ладно, пойду посижу немного. Редкий случай — брат Цзэ приехал.

Главное сейчас — успеть прицепиться к его влиятельной персоне.

— Дочь выросла, не удержишь уже, — театрально вздохнула Фэн Лин. — Ступай, выходи замуж за хорошего человека.

Гу Юаньюань:

— Если дам тебе пощёчину, ты, возможно, умрёшь.

Гу Юаньюань не стала с ней препираться и направилась к выходу. Но у самой двери Фэн Лин снова окликнула её:

— Юаньюань, ведь раньше ты безумно влюблялась в Наньгуна Цзэ. А теперь он ухаживает за Шэнь Цзинъянь. Ты это терпишь?

Гу Юаньюань переоделась в школьную форму и вышла из-за кулис.

Форма старшей школы №1 города Шэньчэн была в японско-корейском стиле: белая рубашка и светло-серая плиссированная юбка. Её стройные ноги были открыты, а поверх чёрных туфель аккуратно выглядывали белые носочки с кружевной отделкой. Очень свежо, очень по-школьному.

Гу Юаньюань подошла к трибунам. У неё не было времени поговорить с Наньгуном Цзэ на сцене, но он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Потом присоединяйся ко мне на местах. Второй ряд, по центру. Я оставил тебе место.

Гу Юаньюань пошла в указанном направлении. Не сделав и нескольких шагов, она ещё не успела заметить Наньгуна Цзэ, как перед ней возник Большой Злодей.

И его давняя подруга детства.

Они смотрели друг на друга с глубоким чувством. Может, получится незаметно проскользнуть мимо?

Они сидели впритык друг к другу: Наньгун Цзэ — у стенки, рядом с ним — свободное место.

Отлично!

Гу Юаньюань двинулась вперёд, будто на поле боя.

Подобрав с пола чужую потерянную табличку с надписью поддержки, она прикрыла ею лицо, согнулась и, стараясь быть незаметной, потихоньку прошла мимо Мо Цзиньчэня и Шэнь Цзинъянь.

В голове лихорадочно повторяла:

«Не видят меня, не видят меня, не видят меня…»

— А-а-а!

Внезапно она споткнулась о что-то и потеряла равновесие. Весь её вес с грохотом обрушился на крепкую мужскую грудь.

Мо Цзиньчэнь на несколько секунд замер, затем опустил взгляд. Под розовой табличкой её лицо было ярко-красным от смущения.

С его ракурса, сквозь расстёгнутый ворот школьной рубашки, открывался вид, способный вызвать вполне предсказуемую физиологическую реакцию.

Поскольку Гу Юаньюань упала прямо на него лицом вперёд, а летом одежда тонкая, Мо Цзиньчэнь невольно ощутил её мягкость сквозь ткань.

Чёрт… Какая же она мягкая.

С трудом сдерживая себя, он поднял руку и сжал её подбородок. Девушка запрокинула голову, моргнула с обиженным видом, и снова раздался этот проклятый голосок:

— Господин Мо, я не смотрела под ноги. Простите.

«Боже мой, лучше бы я умерла! Лучше бы я прямо сейчас в прямом эфире съела какашку, чем упасть прямо в объятия этого демона!»

Гу Юаньюань хотела сбежать, но он одной рукой крепко обхватил её талию, а другой всё ещё держал за подбородок.

Теперь она — рыба на разделочной доске, а Мо Цзиньчэнь — мясник с занесённым ножом!

— Господин Мо, пожалуйста, отпустите меня.

И снова — с дрожью в голосе, сладко и жалобно.

Мужчина спокойно произнёс:

— Гу Юаньюань, такая инициативность сильно снижает твою цену.

— Господин Мо, вы неправильно поняли! Надо было использовать эту дурацкую табличку для прикрытия — она мешала обзору.

Кадык Мо Цзиньчэня дрогнул, а уголки губ изогнулись в опасной улыбке.

— Почему ты никак не научишься? Если хочешь, чтобы я тебя отпустил, надо обращаться иначе —

— Братец Мо, — Гу Юаньюань действительно испугалась. — Я ошиблась. Отпусти меня, пожалуйста. Брат Цзэ ждёт меня.

Она многозначительно подмигнула.

Мо Цзиньчэнь прекрасно понял её намёк: «Разве не ты сам велел мне соблазнять Наньгуна Цзэ? Так делай скорее!»

В тот самый миг, когда он ослабил хватку, Гу Юаньюань мгновенно вырвалась из его объятий и со всех ног помчалась к Наньгуну Цзэ.

Тот рассмеялся и заботливо протянул ей стакан воды:

— Ходи осторожнее, пей медленнее. Ты всегда такая нервная.

Раньше это не имело значения, но если чего-то касаешься, а потом вдруг это исчезает — остаётся странное чувство пустоты.

Мо Цзиньчэнь расстегнул пуговицу на пиджаке. До сих пор в носу стоял лёгкий, неуловимый цветочный аромат — должно быть, от её геля для душа.

Сидевший позади него Чэн Сянь смотрел на затылок своего третьего брата и мысленно ругался последними словами.

Разве только он один это увидел?

Да, наверное, только он!

Чэн Сянь как раз собирался передать телефон третьему брату, когда вдруг заметил, как Мо Цзиньчэнь вытянул длинную ногу.

Что за божественный ход!

Это вообще тот самый третий брат?

Видимо, его подростковый бунтарский период вместе с болезнью отрочества наконец наступил.

— Четвёртый.

Чэн Сянь всё ещё был погружён в свои размышления, когда Мо Цзиньчэнь обернулся:

— Ты что-то хотел?

Чэн Сянь вспомнил: только что на школьном форуме Шэньчэна он наткнулся на свежий пост, который уже набрал десятки комментариев. Автор выложил полную запись выступления Гу Юаньюань.

— Третий брат… — Чэн Сянь краем глаза глянул на Шэнь Цзинъянь, сидевшую рядом с Мо Цзиньчэнем, и решил промолчать.

— Ничего особенного.

*

Школьный праздник завершился блестяще. Класс Гу Юаньюань получил первое место с подавляющим перевесом очков.

Классный руководитель был вне себя от радости — за стёклами очков глаза буквально светились. Он уже хвастался перед другими учителями своими учениками и заявил, что вечером поведёт всех на шведский стол с барбекю.

Гу Юаньюань посоветовалась с Фэн Лин и другими участниками выступления и решила потратить премию в две тысячи юаней на угощение.

Если денег не хватит, доплатят из классного фонда. Но поскольку с ними пошли два «магната» — Наньгун Цзэ и Мо Цзиньчэнь, счёт, конечно, оплатили они.

Из-за большого количества человек Наньгун Цзэ велел секретарю забронировать весь открытый ресторан на крыше.

Настроение Шэнь Цзинъянь было подавленным, но она боялась, что её сочтут чужой, поэтому, чтобы адаптироваться к новой жизни, поехала с остальными, хоть и через силу.

Почему ей было так грустно? Ответ пришёл, когда она увидела Гу Юаньюань — её окружили одноклассники, и она весело болтала со всеми.

Зависть. Бескрайняя, бездонная зависть.

Шэнь Цзинъянь испугалась и машинально схватилась за что-то рядом.

Она взяла Наньгуна Цзэ за руку:

— Ацзэ, мне немного холодно.

На крыше, несмотря на лето, ночной ветерок был прохладным.

Наньгун Цзэ снял свою куртку и накинул ей на плечи, мягко спросив:

— Цзинъянь, у тебя плохой цвет лица. Может, отвезти тебя домой пораньше?

Шэнь Цзинъянь покачала головой и села на специально установленные качели:

— Давай покачаемся вместе.

*

Мо Цзиньчэнь возлежал на плетёном кресле, словно император.

Он слегка поднял руку, и Гу Юаньюань тут же подала ему бокал виски со льдом.

Мужчина сделал глоток, затем протянул бокал обратно. Гу Юаньюань послушно поставила его на столик рядом.

— Мои куриные крылышки ещё не готовы? — проголодался Мо Цзиньчэнь.

— Одноклассник помогает их жарить. Сейчас принесу.

Гу Юаньюань направилась к грилю за крылышками.

«Господи, пусть после этих крылышек у него начнётся неудержимая диарея!»

Фэн Лин подкралась к ней и заискивающе улыбнулась:

— Доченька, я прощаю тебе, что ты соврала, будто не знакома с молодым господином Мо. Помоги представиться ему.

Гу Юаньюань взяла тарелку, чтобы положить на неё готовые крылышки.

— Линлин, не трать зря силы. В сердце и мыслях Большого Злодея только Шэнь Цзинъянь. И не смей называть меня «дочкой» — не лезь в мои права.

— По-моему, — Фэн Лин кивнула в сторону пары на качелях, — Шэнь Цзинъянь и Наньгун Цзэ становятся всё ближе.

Гу Юаньюань знала: Фэн Лин права. В конце романа они поженятся.

А её самого Большого Злодея… Нет, нельзя допустить этого! Нужно разлучить их и заставить антагониста жениться на главной героине — только тогда она сможет выбраться из этой заварухи.

В Гу Юаньюань вдруг взыграл боевой дух. Она быстро нанизала несколько золотистых крылышек, щедро полила их соусом для барбекю, посыпала зирой и перцем и, развернувшись, столкнулась взглядом с тёплой улыбкой мужчины на качелях.

Наньгун Цзэ как раз посмотрел в сторону Гу Юаньюань. Она в этот момент думала, как бы приблизиться к нему, и их взгляды встретились — словно почувствовали друг друга.

Гу Юаньюань улыбнулась и помахала ему рукой.

Сидевшая рядом с ним Шэнь Цзинъянь не могла этого не заметить, если только не была слепа.

Она прикусила губу и громко чихнула.

Наньгун Цзэ отвёл взгляд и с беспокойством упрекнул:

— Простудилась? Говорил же, поезжай домой пораньше.

Шэнь Цзинъянь втянула носом воздух и тихо ответила:

— Сегодня редкий день — не надо идти на дополнительные занятия. Хочу провести с тобой побольше времени.

Мужчина растаял. Как можно было после этого ругать её?

— Глупышка, — улыбнулся он и ласково щёлкнул её по носу.

В то время как на качелях царила сладкая романтика, совсем рядом, на плетёном кресле, Мо Цзиньчэнь сидел с таким ледяным выражением лица, что любая девушка, решившая подойти и заговорить с ним, отступала ещё до того, как открывала рот.

Гу Юаньюань тоже не хотела идти туда, но тарелка с крылышками, хрустящими рёбрышками и шашлыком из говядины в её руках стала настоящей горячей картошкой. Если не отнести ему еду сейчас, не швырнёт ли Большой Злодей её с крыши?

— Большой Зло… Ой, то есть, братец Мо, я принесла тебе много шашлыка.

Она осторожно поставила тарелку на столик рядом с ним.

Мо Цзиньчэнь взял шампур с говядиной и положил в рот. Его брови чуть нахмурились.

— Гу Юаньюань, — его взгляд упал на девушку, стоявшую рядом, будто ожидающую казни.

— Этот соус ты сама делала?

— …Да.

— Очень… неплохо.

Мо Цзиньчэнь взял с соседнего столика тарелку, полную еды:

— Я раньше не замечал, что в тебе дремлет душа шефа. Держи, ты ведь тоже голодна. Поешь.

Гу Юаньюань настороженно посмотрела на непредсказуемого Мо Цзиньчэня.

Мужчина слегка поднял тарелку.

Она действительно проголодалась. После репетиции и выступления силы иссякли, и ещё по дороге сюда живот громко урчал.

— Спасибо, братец Мо.

Гу Юаньюань без церемоний взяла самое большое крылышко и откусила большой кусок.

Какое блаженство… Что за чёрт?

— Воды!

Она огляделась в поисках воды.

Мужчина схватил её за запястье, притянул обратно и прижал к себе, наклонившись к уху:

— Куда собралась?

— Очень остро! И солоно!

Гу Юаньюань широко раскрыла рот и начала обмахивать его ладонью, лицо покраснело.

— Кто такой гений использовал ВЕСЬ мой перец чили?!

Из толпы кто-то крикнул:

— Целую бутылку! Жизнь тебе надоела?

Гу Юаньюань:

— …

http://bllate.org/book/4497/456388