Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 7

Е Юээр только что прислонилась всем телом к Мо Цзиньчэню, как он вдруг сделал широкий шаг назад. Девушка испугалась до дрожи — даже причёска растрепалась.

Она чуть не рухнула лицом в пол прямо перед всеми.

— Мо-господин… — обиженно протянула она.

— Е Юээр, если поясница болит, меньше стой на ногах, — бросил Мо Цзиньчэнь и направился к Шэнь Цзинъянь.

…

Чэн Сянь вывел Гу Юаньюань из зала, крепко держа её за руку. Та плакала навзрыд, и от её жалобного всхлипывания у него голова шла кругом.

Наконец, миновав два поворота коридора, они вышли из отеля. Чэн Сянь отпустил её, оперся ладонями на колени и глубоко выдохнул:

— Позови своего водителя — пусть забирает тебя здесь.

— Хнык-хнык… А? Ты меня отпускаешь? — Гу Юаньюань с недоверием уставилась на него.

Ведь этот верный пёс дьявола должен быть таким же маленьким демоном!

Неужели сегодня день добрых дел?

— Хватит трещать. Уходи скорее, пока после банкета не набралось много народу — тогда точно сделаю с тобой что-нибудь.

— Ой… Пока.

Перед тем как убежать, Гу Юаньюань всё же поблагодарила его:

— Спасибо!

И помчалась прочь. Она даже не стала звонить, а сразу бросилась на парковку, нашла свой «Порше», запрыгнула внутрь, захлопнула дверь и завела двигатель — всё это заняло меньше пяти минут.

Съёжившись на заднем сиденье роскошного автомобиля, она злилась: «Если когда-нибудь я вернусь в реальный мир, обязательно напишу миллион слов фанфика про Мо Цзиньчэня и прокляну его!»

Чэн Сянь вернулся в отель и нашёл Мо Цзиньчэня в VIP-зале для почётных гостей.

— Третий брат, — подошёл он и шепнул ему на ухо: — Не волнуйся, благополучно отправил её домой.

Мо Цзиньчэнь как раз завязывал пояс на платье Шэнь Цзинъянь. Услышав слова Чэн Сяня, он приподнял веки и бросил на него недоумённый взгляд.

Чэн Сянь занервничал: не понял ли он что-то не так?

— Разве не ты велел мне найти место, где никого нет, и дать ей шанс?

«Где же наша братская интуиция?!» — мысленно воскликнул он.

Мо Цзиньчэнь отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Делай, как хочешь.

Чэн Сянь потёр нос. «Третий брат — типичный „рот говорит „нет“, а тело делает „да““».

Шэнь Цзинъянь услышала их разговор и будто между делом заметила:

— Круглая, наверное, не хотела этого специально, Цзиньчэнь. Не надо снова её преследовать.

Мужчина молча, но очень старательно завязал кривой бант.

— Мм.

Он ответил рассеянно.

Но такой спокойной реакцией вызвал у Шэнь Цзинъянь лёгкое беспокойство, мелькнувшее и тут же исчезнувшее.

…

После того банкета Наньгун Цзэ снова стал относиться к Гу Юаньюань так же, как и раньше.

Все усилия по созданию нового образа оказались напрасны — всё рухнуло без всякой видимой причины.

Два дня подряд после уроков Гу Юаньюань бегала за Шэнь Цзинъянь до самых ворот школы, умоляя и уговаривая, но Наньгун Цзэ упрямо не позволял ей сесть в машину.

В день школьного праздника учебное заведение объявило выходной и разрешило посторонним посетителям прийти полюбоваться программой и культурной атмосферой кампуса.

Весь школьный двор гудел, как во время Нового года.

Гу Юаньюань с энтузиазмом помогала одноклассникам украшать сцену.

Все удивлялись: ведь эта дочь семьи Гу обычно не притрагивалась к домашней работе, была избалованной, вспыльчивой, с плохим характером и низким уровнем эмоционального интеллекта. После аварии она вдруг кардинально изменилась — непостижимо!

В интернете кто-то анонимно выложил видео, которое за два часа взлетело в топ новостей.

Фэн Лин поднесла телефон к глазам Гу Юаньюань:

— Посмотри! Не ожидала, что Е Юээр такая! Я ведь даже фанатела этой белоснежной лилией!

На видео длиной всего несколько секунд был запечатлён тот самый вечер банкета: Е Юээр намеренно толкнула девушку перед собой, чтобы потом обвинить её.

Лица Гу Юаньюань и Шэнь Цзинъянь были замазаны.

— Эта белоснежная лилия явно ревнует из-за нашего господина Мо.

— Бесстыжая!

Гу Юаньюань отложила занавеску, которую держала в руках, и молча пересматривала видео снова и снова.

«Чёрт! Наконец-то моё доброе имя восстановлено! Спасибо тебе, анонимный герой, миллион раз!»

Отправить ли это видео Наньгун Цзэ?

Она колебалась несколько секунд, но решила не делать этого — ведь новость уже разлетелась повсюду, все, у кого есть телефон, уже знают.

И этот демон тоже знает!

Вернув Фэн Лин телефон, Гу Юаньюань продолжила вешать декорации.

Когда работа закончилась, у неё на лбу выступили капли пота.

Зайдя за кулисы, она услышала, как Фэн Лин громко спорит с кем-то:

— Ты совсем мозги промочила?! Зная, что сегодня спектакль, вчера ходила пить и петь в караоке?!

Фэн Лин была режиссёром постановки.

Она сердито тыкала пальцем в плачущую девушку:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? В этом номере два месяца репетировали! Все так старались, столько сил вложили — ты слепая или что?!

— Ууу… У меня расставание! — девушка наконец подняла голову. Под глазами чёрные круги, голос хриплый от похмелья. — Какой ещё спектакль? Мне плевать!

Она сорвала парик и, оттолкнув толпу, выбежала наружу.

— Чёрт!

Фэн Лин схватилась за волосы и опустилась на корточки — злость достигла предела.

Актёры переглянулись, не зная, что делать.

— Всё, главная актриса сбежала, теперь вообще ничего не получится!

— Может, пойти к организаторам и сказать, что отменяем?

— Злюсь! Я столько репетировал, а теперь не выйду на сцену… Родители специально приехали посмотреть на меня!

— …

Все тихо ворчали, выражая недовольство.

Гу Юаньюань подошла и присела рядом с Фэн Лин, мягко похлопав её по спине:

— Есть запасная актриса?

Фэн Лин, пряча лицо, всхлипнула:

— Нет. Она играла Элизабет — главную роль.

— Какой сценарий?

— Отдельные сцены из классики «Гордость и предубеждение».

— До начала ещё два часа? — улыбнулась Гу Юаньюань. — Дай мне текст и роли.

— А?

Фэн Лин наконец подняла голову, покрытую слезами, и посмотрела на неё.

Ясные, красивые миндалевидные глаза Гу Юаньюань завораживали.

Она уверенно похлопала себя по груди:

— За час выучу текст, за час прогоним репетицию — будет идеально.

Её тонкие белые пальцы показали знак «ОК».

Фэн Лин растерялась:

— Но… ты справишься?

Автор хочет сказать:

Спасибо за вашу поддержку.

Хороших выходных!

Центр делового района Шэньчэна, 20-й этаж башни Группы компаний Мо. Долгое совещание совета директоров наконец завершилось спустя четыре часа.

Участники начали расходиться; некоторые специально подходили к Мо Цзиньчэню, сидевшему в кресле председателя, чтобы поприветствовать его и поболтать.

Когда все ушли, Мо Цзиньчэнь ослабил галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и откинулся на спинку кресла.

Чэн Сянь вошёл в зал заседаний и встал перед ним:

— Третий брат, как только видео вышло, сразу стало хитом.

— Мм.

Так хочется спать.

Мо Цзиньчэнь закрыл глаза на несколько минут.

Старший брат вернулся к семье, второй всё ещё в тюрьме — почти всё бремя Группы Мо легло на его плечи. Нельзя жаловаться на усталость: за спиной слишком много людей, которые зависят от него.

Через некоторое время Мо Цзиньчэнь открыл глаза. Его глубокие зрачки были покрыты кровавыми прожилками, а хриплый голос звучал устало:

— Прикажи водителю подготовить машину. Сегодня праздник в школе Цзинъянь, я обещал приехать.

— Я уже распорядился десять минут назад, — сказал Чэн Сянь, следуя за ним из зала. — Третий брат, только что ко мне приходил менеджер Е Юээр. Просил отдел по связям с общественностью компании убрать этот хит из топа.

Мо Цзиньчэнь небрежно прислонился к роскошной стене у лифтовой зоны и холодно взглянул на него.

— Я ответил, что это не входит в мои обязанности, — нажал кнопку лифта Чэн Сянь. — Третий брат, ты сделал это ради той девушки? Но Е Юээр же наша первая звезда! Получается, сам себе вредишь.

— Е Юээр, — усмехнулся Мо Цзиньчэнь. — Компания вложила столько ресурсов, чтобы сделать её звездой, только она заняла первое место — и сразу возомнила себя кем-то особенным, требует небывалые суммы.

— Сколько она запросила на продление контракта?

— Десять миллиардов.

— Да она с ума сошла? — широко раскрыл глаза Чэн Сянь.

— Вот и пришлось вылечить её от болезни.

Войдя в лифт, Чэн Сянь хихикнул:

— Я уж думал, третий брат, ты сделал это ради младшей девушки из семьи Гу.

— …

*

*

*

Через два часа спектакль «Гордость и предубеждение» шёл шестым в программе.

Школьный праздник, особенно танцевальная часть, был главным событием — весь стадион был заполнен людьми.

Ведущий с воодушевлением объявил:

— А сейчас на сцене старшеклассники 10 «А» представят отрывки из «Гордости и предубеждения»!

Гу Юаньюань надела тёмно-коричневый парик, нанесла сценический грим и облачилась в костюм XIX века.

Высокий лиф, пышная длинная юбка, короткие пухлые рукава в форме дыни, квадратный и достаточно глубокий вырез.

У Гу Юаньюань прекрасное сценическое чувство.

Движения естественные и свободные, позиции точные.

Зрители и не подозревали, что она вышла на сцену буквально в последний момент.

Даже Фэн Лин, стоявшая за кулисами, была поражена её живой и эмоциональной игрой.

«Да где тут временная замена — это же профессионал!»

— Фэн Лин, Гу Юаньюань правда никогда раньше не играла? — спросил один из актёров, прячась за занавесом.

Фэн Лин вздохнула:

— Раньше не замечала за ней таких способностей.

— Просто взорвала сцену!

Жаль, что раньше не назначили её главной — сразу бы решили вопрос.

Гу Юаньюань отлично читала реплики с чистым английским акцентом и богатой интонацией, не раз вызывая аплодисменты.

В кульминационной сцене пара сидела, обнявшись, каждый с бокалом вина.

Юноша произнёс:

— А как мне называть тебя, когда я злюсь, миссис Дарси?

Гу Юаньюань своим естественным, немного детским голосом ответила:

— О, нет. Ты можешь звать меня миссис Дарси только тогда, когда ты совершенно, абсолютно и ослепительно счастлив.

Юноша обнял её.

— И как ты себя чувствуешь этим утром, миссис Дарси?

Они изобразили поцелуй.

— Миссис Дарси.

Снова изобразили поцелуй.

— Миссис Дарси.

Занавес медленно опустился на фоне этих слов.

Зал взорвался аплодисментами, свистом и криками.

Постановка завершилась блестяще.

Когда занавес вновь подняли, все актёры стояли в ряд, держась за руки, и учтиво поклонились зрителям под углом 90 градусов.

— Это Гу Юаньюань сама предложила добавить в конце поклон, — с материнской улыбкой сказала Фэн Лин ведущему рядом. — Она такая предусмотрительная.

— Да, благодаря этому зрители ещё больше оценили их игру… Эй, что происходит?!

Ведущий вдруг воскликнул:

— Это что за сюрприз?

— Наньгун Цзэ! Где мои очки для дальнозоркости?!

— Он выходит на сцену, чтобы вручить цветы Гу Юаньюань!

— Моя Юаньюань — настоящая победительница жизни!

*

*

*

Внизу Шэнь Цзинъянь крепко прикусила губу, пытаясь сдержать растущую ревность.

Она знала: Гу Юаньюань вышла на сцену в последний момент — раньше никогда не видела, чтобы та оставалась после уроков на репетициях.

Как Гу Юаньюань это сделала?

Раньше она еле-еле переходила порог успеваемости, считалась глупой и безмозглой — как она смогла выучить такой длинный текст на английском и говорить с таким безупречным акцентом?

Она больше не могла недооценивать Гу Юаньюань.

И этот букет из гипсофилы и жёлтых роз, который та держала на груди, казался особенно колючим.

Шэнь Цзинъянь старалась сохранять самообладание, но голос всё равно дрожал:

— Цзиньчэнь, я, наверное, слишком скучная? Я умею только учиться, да и то не особо хорошо…

http://bllate.org/book/4497/456387