Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 2

Несмотря на свою жестокость и беспощадность, перед Шэнь Цзинъянь злодей всегда выглядел как заботливый старший брат.

Шэнь Цзинъянь замялась на несколько секунд:

— А ты сейчас…

— Сейчас? — Мо Цзиньчэнь перевёл взгляд на Гу Юаньюань.

Та, сидевшая на кровати, мгновенно уловила его сигнал и тут же заговорила:

— Мо Цзиньчэнь только что утешал меня, вытирал слёзы и уговаривал не винить себя. Ведь это мой первый раз за рулём — ошибки неизбежны.

— Ну, слава богу, — с облегчением улыбнулась Шэнь Цзинъянь и подошла, чтобы взять Гу Юаньюань за руки. — Сестра Юаньюань, главное, что с тобой всё в порядке. Иначе я бы чувствовала себя ужасно виноватой.

Сама сбила кого-то машиной, а пострадавшая ещё и говорит, что будет кориться из-за неё. Кто, кроме святой зануды, способен на такое?

Именно за это Гу Юаньюань в прошлом так яростно ругала роман при чтении. А теперь, оказавшись на месте второстепенной героини, она ощутила всю эту нелепость на собственной шкуре.

Решив начать новую жизнь, Гу Юаньюань ответила тронутой до слёз улыбкой и крепко сжала руки Шэнь Цзинъянь:

— Младшая сестра Цзинъянь, я такой негодный старший братец… Мне так стыдно! Прости меня! Теперь, когда я об этом думаю, мне становится страшно: если бы я тогда чуть сильнее нажала на газ… Ты бы… Ты бы… Ууу…

«Ты бы погибла — и слава богу!» — мысленно добавила она. «Тогда бы мне не пришлось мучиться через всю эту дурацкую драму».

В самый эмоциональный момент своего представления Гу Юаньюань мысленно прикинула: по сюжету книги сейчас должен появиться главный герой. И потому внезапно обняла Шэнь Цзинъянь и зарыдала ещё громче и проникновеннее.

* * *

Наедине Гу Юаньюань всячески издевалась над Шэнь Цзинъянь. Как не могла простить этой деревенской девчонке, что та вдруг ворвалась в жизнь Наньгуна Цзэ и с тех пор не даёт ему покоя.

К тому же Гу Юаньюань никогда не церемонилась с Шэнь Цзинъянь — стоило ей разозлиться, как она устраивала скандалы где угодно и когда угодно, лишь бы унизить её прилюдно.

А теперь вот крепко обнимает Шэнь Цзинъянь и со всей душевной болью просит прощения.

Кроме Мо Цзиньчэня, все остальные просто остолбенели.

Шэнь Цзинъянь некоторое время позволяла себя обнимать, прежде чем опомнилась и мягко похлопала Гу Юаньюань по спине:

— Сестра Юаньюань, всё уже в прошлом. Не плачь больше.

— Цзинъянь!

Наньгун Цзэ, получив звонок, сразу примчался, но всё же опоздал на целый шаг по сравнению с Мо Цзиньчэнем.

Гу Юаньюань с любопытством захотела взглянуть на него. Услышав голос, она подняла глаза и увидела перед собой обеспокоенное, но красивое лицо.

Оба были прекрасны, но между ними чувствовалась разница.

Наньгун Цзэ родился в высшем обществе и с детства был окружён заботой отца и старшего брата. Его лицо было юным и чистым, а в глазах светилась невинность. Ему уже исполнилось двадцать два года, но голос звучал так, будто он всё ещё наивный мальчишка.

А Мо Цзиньчэнь… В его глубоких глазах всегда таились бездонные, нечитаемые эмоции. В девятнадцать лет он бросил учёбу и уехал из родного городка в один из крупнейших мегаполисов, чтобы пробиться в жизни. За четыре года, благодаря своей жестокости, решительности и выдающемуся деловому чутью, он сумел закрепиться в Шэньчэне и стал известной личностью.

Шэнь Цзинъянь была весьма искусна — несмотря на то, что они соперницы, ей удавалось поддерживать мир между обоими мужчинами, словно те были родными братьями.

Хотя, конечно, Мо Цзиньчэнь лишь притворялся.

Услышав, что рана всего лишь поверхностная, настроение Наньгуна Цзэ заметно улучшилось:

— Завтра принесу тебе мазь от рубцов. Нужно начинать мазать, как только рана начнёт заживать, иначе останется шрам.

Как же может у любимой героини остаться хоть какой-то след на теле?

— Спасибо, старший брат Цзэ, — сладко улыбнулась Шэнь Цзинъянь.

Сердце Наньгуна Цзэ на миг замерло. «Чёрт… Это же чувство влюблённости!»

— Э-э… Старший брат Цзэ… — робко окликнула его Гу Юаньюань с кровати.

Наньгун Цзэ только сейчас вспомнил о настоящей виновнице происшествия — капризной и раздражающей Гу Юаньюань.

Он отвернулся и холодно бросил:

— Гу Юаньюань, сейчас я не хочу тебя видеть!

«Не хочешь — и не смотри! Кто тебя просит!»

Но… из левого угла комнаты на неё вдруг упал леденящий взгляд.

«Нельзя! Нельзя позволить Мо Цзиньчэню усомниться в моих профессиональных качествах!»

Гу Юаньюань прочистила горло. К счастью, до попадания в книгу она поступила в театральный институт на первое место с отличием.

«Разве сложно изобразить жалкую жертву? Да кто угодно справится!»

Её глаза тут же наполнились слезами. Она спрыгнула с кровати, схватила Наньгуна Цзэ за руки и, рыдая, как цветок под дождём, произнесла:

— Старший брат Цзэ, я действительно ошиблась! Раньше я была глупа и неумна, но обещаю — больше никогда не буду вести себя так вызывающе!

— Хватит притворяться, — презрительно фыркнул Наньгун Цзэ, даже не глядя на неё. — Ты думаешь, я такой же наивный, как Цзинъянь?

Гу Юаньюань была потрясена!

«Как же так?! Ведь по канону главный герой — солнечный парень, а злодей — харизматичный демон! Почему этот Наньгун Цзэ оказался ещё сложнее?»

— Старший брат Цзэ, мы же знакомы много лет! Разве ты не знаешь, какая я на самом деле? — спросила она, но вдруг почувствовала укол совести.

— Ха! В десять лет ты уже умела взламывать замки и тайком проникала в мою ванную. В тринадцать начала каждый день твердить, что выйдешь за меня замуж, совсем совесть потеряла! Любую девушку, с которой я хоть раз заговорил, ты обязательно унижала! — Наньгун Цзэ обернулся, и на его прекрасном лице застыл гнев.

По его мнению, Гу Юаньюань — избалованная, капризная наследница, с которой невозможно поладить.

— Цзинъянь хочет дружить с тобой как сестра, а ты постоянно её задеваешь! Гу Юаньюань, твоя натура по-настоящему отвратительна!

— Я…

Гу Юаньюань онемела и опустила голову, чувствуя упадок сил. За годы эта второстепенная героиня так сильно насолила всем, что теперь одним днём ничего не исправишь.

Она ущипнула себя за бедро и уже готова была расплакаться, как вдруг Шэнь Цзинъянь приложила ладонь ко лбу, её тело обмякло, и она еле слышно прошептала, прислоняясь к Наньгуну Цзэ:

— Старший брат Цзэ… Мне немного кружится голова…

— Срочно позовите врача! — скомандовал Наньгун Цзэ медсестре и бережно поднял Шэнь Цзинъянь на руки. — Отвезу её обратно в палату.

Как только вся компания исчезла за дверью, Гу Юаньюань только успела перевести дух, как слева на неё обрушился ураган столетия.

Мо Цзиньчэнь наклонился и тихо рассмеялся.

Когда он снова поднял голову, в его глазах сверкала такая зловещая ярость, что Гу Юаньюань пробрала дрожь.

Она ещё не успела опомниться, как мужчина схватил её за запястье и с силой прижал спиной к стене. Его высокая фигура полностью загородила её.

Голос Мо Цзиньчэня прозвучал низко и угрожающе:

— Гу Юаньюань, я никогда не поднимаю руку на женщин. Но это правило распространяется только на Цзинъянь и мою мать.

Гу Юаньюань судорожно вдохнула и задрожала:

— Мо Цзиньчэнь, Наньгун Цзэ сейчас в ярости. Как только он успокоится…

— Я — бизнесмен, — перебил он, и в его мрачном лице читалась ледяная решимость. — Не терплю убытков. Пришло время вернуть долг за вашего второго брата.

Гу Юаньюань вдруг вспомнила: это была завязка, заложенная автором.

Когда Мо Цзиньчэнь только приехал в Шэньчэн, он два года крутился в криминальных кругах, заработал первый капитал и открыл строительную компанию, чтобы легализоваться.

Юноша был дерзок, жесток и не знал меры. Вскоре он стал мишенью для местных бизнесменов, а семья Гу — одной из самых яростных противниц. Именно они отправили второго брата Мо Цзиньчэня в тюрьму.

Для Мо Цзиньчэня, который дорожил братскими узами выше всего, этого было достаточно, чтобы оправдать месть.

Гу Юаньюань прекрасно понимала: роль второстепенной героини — не сахар. Слишком много грехов на неё навешано, и изменить финал будет крайне трудно.

Но ради выживания ей оставалось лишь одно: притворяться сумасшедшей или милой дурочкой.

— Мо Цзиньчэнь, — тихо и кротко сказала она, — мой отец уже заплатил за свои поступки. Сейчас компания Гу находится в критической точке. Прошу вас, смилуйтесь. Я обязательно добьюсь расположения Наньгуна Цзэ.

— Почему я должен дать тебе такой шанс?

— Это шанс и для вас тоже, — быстро заговорила Гу Юаньюань, словно рьяный продавец, рекламирующий свой товар. — На данный момент я — лучшая кандидатура на роль невесты семьи Наньгун. Я идеальная соперница для Шэнь Цзинъянь. Если даже я не смогу их разлучить, то в Шэньчэне мало кто справится.

Мо Цзиньчэнь поднял руку и слегка сжал её подбородок:

— Гу Юаньюань, у меня нет терпения.

— Понимаю! Обещаю — сделаю всё быстро!

Мо Цзиньчэнь ослабил хватку, и Гу Юаньюань уже хотела выдохнуть с облегчением, но он тут же сжал её щёки.

…И начал играть ими, будто игрушкой?

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Гу Юаньюань очень хотелось пнуть его ногой, но внешне она не смела и дышать громко.

К счастью, вскоре раздался стук в дверь.

Мо Цзиньчэнь отпустил её, отступил на два шага и спокойно произнёс:

— Входите.

Вошёл молодой человек лет двадцати с небольшим, выглядел очень юношески.

Он вежливо остановился у двери и доложил:

— Третий брат, только что звонила Юньни. Сказал, что приехал господин И из Ланьчэна.

Юньни — крупнейший ночной клуб в Шэньчэне, входящий в группу компаний Мо.

— Отправь в его кабинет двух лучших девушек, пусть пока развлекают гостя.

— Есть.

Мо Цзиньчэнь поправил слегка помятый чёрный костюм, сделал пару шагов и вдруг остановился. Он обернулся и холодно бросил стоявшей у стены женщине:

— Гу Юаньюань, помни свои слова. Я никогда не даю второй шанс.

На следующий день Гу Юаньюань выписалась из больницы.

Она заперлась в своей комнате и даже еду принимала от слуг.

Семейная ситуация у Гу была несложной: мать умерла при родах, отец больше не женился.

Пять лет назад умер дедушка, и отец унаследовал дело. Он постоянно путешествовал по стране и почти не появлялся дома.

Раньше бабушка всё сетовала, что отец не родил сына — ведь без наследника род прервётся. Но в последнее время, видимо, смирилась и перестала причитать. Зато Гу Юаньюань она любила безгранично.

И неудивительно — разве такой характер мог развиться без вседозволенности?

Вторым, кто её баловал, был управляющий Шэнь — отец Шэнь Цзинъянь, настоящий лицемер с улыбкой на лице.

Если бы не его подстрекательства все эти годы, Гу Юаньюань вряд ли дошла бы до такого состояния.

Управляющий Шэнь катил тележку с едой и, остановившись у кровати, вежливо улыбнулся:

— Мисс Гу, сегодня на кухне специально приготовили ваш любимый стейк из вырезки.

Пока обстановка не прояснится, Гу Юаньюань решила не ссориться с этим двуличным человеком.

— Спасибо, управляющий Шэнь.

Пожилой мужчина с проседью на висках на миг замер — впервые за все годы его подопечная так вежливо благодарила его.

— Мисс Гу, вы слишком добры… Это моя обязанность. Прошу вас, больше не говорите «спасибо».

Гу Юаньюань мягко улыбнулась:

— Управляющий Шэнь работает в нашем доме почти двадцать лет и всегда был предан семье. Вы вполне заслуживаете благодарности.

— Мисс Гу… — лицо управляющего стало тревожным. — Вы… не собираетесь выгнать Цзинъянь?

http://bllate.org/book/4497/456382