Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 37

Возможно, стоило даже поблагодарить то состояние: оно уберегло его от слишком сильного воздействия тогдашних кровавых и жестоких сцен. Причиной провала последующего психологического теста, скорее всего, всё же стала Шэнь Ихуань.

— Как так получилось, что не прошёл? Серьёзно?

— Уже всё в порядке. Не стану рассказывать, что там, в лагере противника, творилось. — Он поднял руку и слегка потер её за ухо. — Ты испугаешься.

От прикосновения ухо Шэнь Ихуань стало ещё горячее. Она втянула шею, пытаясь уклониться от его ладони, но лишь глубже зарылась в его объятия.

— А татуировка?

Если прикинуть по времени, наверное, тоже тогда.

— Когда я проник в их систему управления, мне пришлось поддерживать с ними дружеские отношения. Часто приходилось составлять компанию… Так и набил себе татуировку.

Что до рисунка…

Он не хотел оставлять на теле какие-то бессмысленные и безвкусные изображения и выбрал виноградную лозу с вишнями.

— Да что это за место такое! — зубами скрипнула Шэнь Ихуань, голос её задрожал.

Лу Чжоу был всего на год старше её.

Тогда ему едва исполнилось двадцать с небольшим.

Пока многие сверстники спокойно жили в университетских общежитиях на родительские деньги, Лу Чжоу уже вынужден был сталкиваться с жестокостью и уродством этого мира.

На его плечи легла тяжёлая ноша, и он получил первую, вторую и, кто знает, сколько ещё ран.

Шэнь Ихуань обняла его, прижала ладони к спине и уткнулась лицом ему в грудь.

— Как такое вообще возможно? Целое полотно татуировки… Наверное, невыносимо больно! Как они вообще могли заставлять людей клеймить себя?! Сумасшедшие!

Лу Чжоу подложил ей под голову свою руку, а другой начал мягко похлопывать её по спине.

— Разве татуировка некрасива?

Шэнь Ихуань поняла, что он пытается её развеселить, но юмор ему явно не удавался.

Смеха не получилось — наоборот, захотелось плакать.

Она быстро заморгала, стараясь сдержать слёзы, но чем чаще моргала, тем быстрее краснели глаза.

Тогда Шэнь Ихуань просто сдалась и утёрла слёзы о его рубашку.

Над головой раздался лёгкий, полный безысходности вздох.

Лу Чжоу чуть приподнял её и продолжил нежно похлопывать по спине.

— Не бойся.

— Я здесь. Не бойся.

В его голосе звучала такая нежность, какой она никогда раньше не слышала. Это была красота, доступная только Шэнь Ихуань.

Когда человеку хочется плакать, он может стиснуть зубы и перетерпеть — и, возможно, боль пройдёт сама собой.

Но если в этот момент кто-то мягко похлопает тебя по спине и скажет: «Не бойся, я с тобой», — весь накопившийся страх и горе хлынут через край.

Ирония в том, что Шэнь Ихуань плакала из-за сочувствия к Лу Чжоу, а утешать её пришлось именно ему.

Она тихонько фыркнула носом и прижалась щекой к его шее:

— Нет, наоборот. Должна сказать: я здесь. Ты не бойся.

Она вытащила руку и пару раз похлопала его по спине.

Лу Чжоу тихо рассмеялся.

— Лу Чжоу, — через долгое молчание тихо спросила она, — ты… осмелишься… позволить мне снова полюбить тебя?

Лу Чжоу долго молчал.

Потом взял её руку, поднял над головой, оперся на локоть и поцеловал её в губы.

Это был не тот поцелуй, что прежде — резкий, грубый, словно борьба подавленного желания. Сейчас он был невероятно нежным и трепетным.

Как тёплый поток воды, он окутал Шэнь Ихуань целиком.

Она поняла: Лу Чжоу принял её.

Даже не дождавшись, пока она начнёт за него бороться всерьёз, он уже согласился.

Шэнь Ихуань слегка повернула запястье, сцепив пальцы с его, хотя руки всё ещё были прижаты к изголовью.

— …Может, тебе не стоило принимать меня так быстро.

Казалось, он решил наказать её за невнимательность: слегка прикусил её нижнюю губу и снова закрыл ей рот поцелуем.

Его дыхание стало тяжелее. Он медленно исследовал её рот языком, будто искал что-то внутри.

Прошло много времени, прежде чем она услышала его ответ:

— Нет.

Три года пустоты постепенно наполнились красками в рассказе Лу Чжоу.

Шэнь Ихуань так хотела, чтобы он хоть немного капризничал с ней — пусть даже из вредности, лишь бы её чувство вины стало чуть легче. Она даже вздохнула с облегчением, когда Лу Чжоу сказал, что больше ей не верит.

Но затем он, вопреки своим словам, привёл её в спальню и без остатка признался в своих чувствах.

Лу Чжоу чуть приподнял голову и большим пальцем осторожно провёл по её пухлым, алым губам. Кончики пальцев увлажнились, создавая неописуемую интимность.

Он слегка надавил и медленно провёл пальцем вниз по её губам.

Затем снова наклонился и начал целовать её, лаская губы языком.

Ночь была тихой.

За окном давно погас свет во всех комнатах, но, пользуясь привилегиями командира, Лу Чжоу оставил гореть лампу только у себя.

Целовались будто без конца.

У Шэнь Ихуань даже нос защипало от слёз.

Лу Чжоу всегда был таким лёгким на подъём — и раньше, и сейчас. Ему не нужны были торжественные клятвы или проверенные временем доказательства искренности. Достаточно было одного объятия, одного поцелуя.

Хотя у него было всё, чтобы быть гордым.

Шэнь Ихуань обвила руками его шею и приподняла подбородок, пытаясь уйти от его губ.

Лу Чжоу открыл глаза и пристально посмотрел на неё с близкого расстояния.

Как хищник, затаившийся в засаде и наконец поймавший свою давнюю добычу.

— Лу Чжоу, ты… любишь меня? — тихо спросила Шэнь Ихуань.

Рубашка Лу Чжоу была расстёгнута на груди, открывая изящные, глубоко врезанные ключицы и прямую линию плеч.

Он вновь поцеловал её, легко раздвинув губы и нежно вбирая в себя её дыхание.

Ладонь скользнула по её щеке, и он прошептал хриплым, низким голосом:

— Малышка.

Любить тебя — дело непростое. Но не любить тебя — ещё труднее.

Когда Шэнь Ихуань проснулась утром, она некоторое время не могла понять, где находится. Открыв глаза, она увидела лицо Лу Чжоу совсем рядом и минуты две смотрела на него в полном оцепенении.

В комнате царил полумрак.

Шторы не пропускали солнечный свет.

Шэнь Ихуань помнила, что перед сном шторы были раскрыты — видимо, Лу Чжоу ночью встал и задёрнул их.

Она даже не помнила, когда именно заснула.

Шэнь Ихуань придвинулась ближе и стала разглядывать Лу Чжоу. Он всё ещё спал. Между бровями легла едва заметная складка, длинные чёрные ресницы лежали ровной линией, тонкие губы, резко очерченная линия подбородка, пульсирующая синяя жилка у кадыка и дальше — чётко выраженные ключицы.

«Слишком красив, — подумала она. — Надо сфотографировать».

Телефон лежал на тумбочке.

Шэнь Ихуань попыталась осторожно вытащить руку — и тут же Лу Чжоу открыл глаза. Взгляд был совершенно ясным, без малейшего следа сонливости.

— Что случилось? — спросил он низким голосом.

— ...

— Ты давно проснулся?

— Минут десять назад.

— А сегодня тебе не надо на тренировку? — моргнула она.

Лу Чжоу провёл рукой по её спине, взглянул на часы:

— Надо идти.

Он встал с кровати, подошёл к шкафу и достал новое полотенце с зубной щёткой.

— Положил в ванную. Пользуйся этим.

Шэнь Ихуань почему-то почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Его спокойное, естественное поведение словно говорило: они уже давно живут вместе.

Она потянулась, натянула тапочки и последовала за ним в ванную.

Помещение было узким — вдвоём им пришлось стоять вплотную, плечом к плечу.

Она воспользовалась его зубной пастой. Лу Чжоу выдавил пасту на щётку и протянул ей.

— Лу Чжоу, — пробормотала она с полным ртом пены.

На самом деле, вчерашней ночью они так и не договорились до конца. Шэнь Ихуань была уверена, что Лу Чжоу принял её, но теперь, проснувшись, снова засомневалась.

Ведь ещё в Пекине он её целовал! Может ли один поцелуй что-то значить?

И ещё то «малышка»...

Это «малышка», наполненное страстью и подавленным желанием, будто прокатившееся по раскалённым пескам пустыни и вобравшее в себя всю неукротимую нежность, которую он не мог скрыть.

...Правда, он почти никогда так её не называл.

Лу Чжоу выплюнул пену, прополоскал рот и увидел, как Шэнь Ихуань стоит перед зеркалом с щёткой во рту, щека надута от пасты. Он взял её за запястье и помог почистить зубы пару движений.

Шэнь Ихуань очнулась.

Лу Чжоу смотрел на неё в зеркало:

— Что?

— Что ты имел в виду вчера?

Они встретились взглядами в отражении.

Сердце Шэнь Ихуань бешено колотилось, будто её судили. Ей показалось, что прошло целых десять минут, хотя на самом деле прошли считанные секунды — Лу Чжоу уже опаздывал на тренировку.

Он развернул её к себе, опустив взгляд.

Сначала — на её губы, покрытые белой пеной.

— ...

Потом поцеловал её в лоб — нежно, с лёгкой влажностью.

И тут же отпустил и вышел из ванной.

Если вчера в голове Шэнь Ихуань пронеслись тысяча мыслей, девятьсот девяносто девять из которых были «Блин!», то теперь их стало две тысячи — тысяча девятьсот девяносто девять «Блин!» и одна: «Да Лу Чжоу чертовски хорош!»

Лу Чжоу выглядел холодным, упрямым, и его поцелуи обычно были далеко не нежными.

Но вот такой лёгкий, воздушный поцелуй в лоб, свежесть после чистки зубов — всё это сделало её кожу и обоняние невероятно чувствительными, а сердце готово было выскочить из груди.

Почистив зубы, она плеснула себе в лицо воды и вышла, даже не вытеревшись полотенцем.

Капли стекали по линии подбородка, смачивая грудь, а пряди волос по бокам лица слиплись от влаги.

На кровати одеяло уже было аккуратно сложено — чёткий прямоугольник, идеальные углы, будто отлитое из формы.

...

Лу Чжоу как раз закончил заправлять кровать и вышел в гостиную, как вдруг раздался стук, и дверь открылась. В комнату вошёл Хэ Минь.

— Командир Лу, хочешь, я сегодня проведу тренировку вместо тебя?

— Не надо.

Хэ Минь приподнял бровь:

— Температура спала?

— Да.

Он, правда, не измерял её, но отлично чувствовал своё тело. Обычно, если он считал, что у него жар — значит, жар есть, и если чувствовал, что температура упала — она действительно нормализовалась.

Хэ Минь побоялся, что тот упрямо тянет:

— Точно? Если плохо — я могу...

Он не договорил: открылась дверь спальни.

Шэнь Ихуань стояла в проёме, держась за ручку, и растерянно смотрела на Хэ Миня.

Хэ Минь: «...»

Ну и дела.

Теперь он действительно поверил, что болезнь Лу Чжоу полностью прошла.

Он весело хмыкнул, добродушно улыбнулся Шэнь Ихуань, будто ничего не заметил и не подумал ни о чём лишнем, и сказал Лу Чжоу:

— Командир, я подожду тебя снаружи.

И стремительно выскочил из комнаты.

Шэнь Ихуань подняла палец:

— Он...

Лу Чжоу оставался невозмутимым — ни тени смущения.

Шэнь Ихуань замолчала.

Вот это да!

Вот он, настоящий командирский дух!

Ну и что такого, если их застали вместе ночью в одной комнате?

Ничего особенного...

Она сменила тему:

— Ты измерял температуру?

— Нет, но, кажется, жар прошёл.

— Измерь ещё раз.

Лу Чжоу достал градусник и положил под язык.

Через пять минут он вынул его. Показания совпадали с теми, что были после укола вчера вечером — действительно, температура нормализовалась.

Ещё вчера она поднялась до 39 градусов, а сегодня он уже полностью здоров. Шэнь Ихуань удивилась его невероятной способности к восстановлению.

Лу Чжоу надел камуфляжную куртку и начал застёгивать пуговицы одну за другой. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Верхняя пуговица осталась расстёгнутой, обнажая край футболки под ней.

— Я пойду на тренировку.

Шэнь Ихуань кивнула.

Едва Лу Чжоу вышел, как увидел Хэ Миня, прислонившегося к стене коридора с явно насмешливым и любопытным выражением лица.

— Ну и какая ситуация, командир? Быстро же ты сработал.

Лу Чжоу закрыл за собой дверь.

— Пошли.

— Значит, фотограф Шэнь ночевала у тебя? — не унимался Хэ Минь.

— Хэ Минь, — предупредил Лу Чжоу.

Только что увиденная картина всё ещё будоражила воображение Хэ Миня:

— Эй, ну ты, считай, наконец-то завоевал свою богиню!

Лу Чжоу остановился и прямо посмотрел на него:

— Хочешь пробежать несколько кругов?

— ... — Хэ Минь немедленно замолчал.

—

Шэнь Ихуань вернулась в свою комнату и нанесла лёгкий макияж.

Цинь Чжэн уже не было в общежитии. Шэнь Ихуань нашла её на месте съёмок и протянула таблетки, которые вчера взяла у Хэ Цань.

— Цинь Чжэн, — сказала она, — тебе сегодня лучше?

Цинь Чжэн обернулась и улыбнулась:

— Сегодня нормально, почти не болит.

— Тогда, может, не надо? Всё-таки постоянно пить вредно.

Она убрала таблетки обратно в карман.

http://bllate.org/book/4496/456310