Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 27

Но в Пекине она всегда чувствовала себя скованной. Там погиб Шэнь Фу, там умерла бабушка, там жила мама, был дом семьи Ши и остались старые друзья с одноклассниками.

Когда человек долго живёт на одном месте, всё прошлое — воспоминания, привычки, сложившийся характер — становится невидимыми кандалами, стесняющими каждое его движение.

Но теперь она в Синьцзяне.

Здесь — бескрайние пустыни, песчаные дюны, высохшая трава и белые тополя, а ещё — эти воодушевлённые, горячие сердцем военные.

Шэнь Ихуань ощущала, как прежняя она сама постепенно возвращается к жизни.

Если бы Чжан Тунци прямо сейчас пришла и стала ставить палки в колёса, Шэнь Ихуань, возможно, не удержалась бы и дала бы ей по заслугам.

— А если я всё-таки наделаю дел? — спросила Шэнь Ихуань.

Лу Чжоу взглянул на неё:

— Это воинская часть.

Она настаивала:

— Я тебя спрашиваю: что будет, если я наделаю дел?

— Обоих накажут.

Шэнь Ихуань развернулась и ушла.

Вернувшись в казарму, она застала Цинь Чжэн уже там. Та, увидев её, легко поддразнила:

— Ну что, повидалась с капитаном Лу?

— Лу Чжоу сказал, завтра приедет Чжан Тунци? — без обиняков спросила Шэнь Ихуань.

— Да, — Цинь Чжэн села на кровати и, заметив выражение лица подруги, осторожно уточнила: — Что? У вас с Чжан Тунци какие-то счёты?

— Можно сказать и так.

— Она же новичок среди актрис. При общении мне показалось, что у неё вполне приятный характер.

Шэнь Ихуань фыркнула.

— В изначальном сценарии программы был другой человек. Из-за проблем с графиком его заменили на Чжан Тунци всего за несколько дней. Я подумала, что для тебя это ничего не изменит, и не стала говорить.

— Ничего страшного. Пусть будет Чжан Тунци, — Шэнь Ихуань улыбнулась ей и пожала плечами. — В крайнем случае, я просто буду её избегать в те дни.

—

Шэнь Ихуань сдержала слово.

На следующий день, когда приехала Чжан Тунци, она ушла от основной группы и отправилась фотографировать в одиночку.

Солдаты, услышав, что в расположение части приехала знаменитость, воспользовались перерывом в тренировках и ринулись посмотреть, а потом с восторгом вернулись.

Шэнь Ихуань обошла территорию и незаметно снова оказалась у учебного плаца.

Сегодня Лу Чжоу действительно не было.

Она прищурилась и увидела, что занятия сегодня ведёт тот самый мужчина, с которым они недавно обедали. Если не ошибается, его звали Хэ Минь.

Постояв немного и уже собираясь уходить, она услышала мужской голос:

— Эй, фотограф Шэнь!

Она обернулась. Это был Хэ Минь.

— Вы меня звали?

— У нас перерыв. Давайте посидим, поболтаем.

Шэнь Ихуань удивилась: с каких пор она настолько сошлась с ними, что они предлагают просто посидеть и поболтать? Она не знала, что в глазах этих ребят уже давно стала загадочной личностью.

Все здесь были открытыми и прямыми людьми.

В итоге Шэнь Ихуань всё же села на траву у плаца вместе с ними.

Трава здесь была не аккуратная газонная, а дикая — местами редкая, местами густая.

— У вас эти фотоаппараты, наверное, очень дорогие? — спросил один из солдат.

Шэнь Ихуань подняла глаза на говорившего — кожа у него была тёмная, на ключице виднелся шрам, но сам он выглядел добродушным.

Она кивнула:

— Да, довольно дорогое удовольствие.

— Можно посмотреть?

Шэнь Ихуань протянула ему камеру.

Тот взял аппарат, но растерялся перед множеством кнопок — боялся случайно что-то сломать.

Шэнь Ихуань потянулась и нажала пару кнопок:

— Чтобы посмотреть фото, нажмите вот эту.

— Ага, понял, — улыбнулся он и начал листать снимки. Остальные тоже подтянулись посмотреть.

Хэ Минь сказал:

— Многие из нас родом отсюда. Те, у кого дома побогаче, уезжают учиться в большие города. Большинство в части — из малообеспеченных семей.

Шэнь Ихуань, обхватив колени руками, молча слушала.

— По вашему акценту слышно, что вы не отсюда?

Хэ Минь кивнул:

— Мы с командиром Лу из одного места.

— Из Пекина?

— Да.

Они болтали, кто что вспомнит, как вдруг со стороны раздался взрыв смеха.

Шэнь Ихуань замерла и сразу всё поняла — наверняка увидели тот самый снимок Лу Чжоу в солнцезащитных очках.

— Эй, заместитель командира Хэ! Посмотри-ка на это!

Хэ Минь взглянул и чуть не поперхнулся водой, после чего одобрительно поднял большой палец:

— Ты молодец.

— …

— Не верится, что командир Лу вообще согласился на такой снимок! — воскликнул кто-то.

Шэнь Ихуань почесала бровь, чувствуя лёгкое раскаяние — не слишком ли она подмочила авторитет Лу Чжоу? Вдруг он вернётся и окажется, что его больше никто не боится.

— Я заставила его.

Хэ Минь рассмеялся:

— Те, кто осмеливался так «заставлять» командира Лу, давно не в этом мире.

— …

Шэнь Ихуань вздохнула, но потом тоже улыбнулась:

— Он что, обычно с вами очень строг?

— Не то чтобы строг… Просто требовательный, всегда хмурый. Никто не решается над ним шутить, — ответил солдат с камерой.

Шэнь Ихуань бросила на него взгляд:

— А вы ещё смеете за его спиной такое говорить.

Тот тут же поднял руки, изображая капитуляцию:

— Эй, эй! Только не рассказывай ему!

— Мне и в голову не придёт.

— Если мы что-нибудь натворим, нам придётся просить тебя ходатайствовать перед командиром Лу, — сказал Хэ Минь.

Шэнь Ихуань отвела взгляд:

— Моё ходатайство ничего не значит.

— Ещё как значит! Мы никогда не видели, чтобы командир Лу так относился к кому-то! — воскликнул один из солдат.

— …

Шэнь Ихуань подумала про себя: «Он же выгнал меня с плаца. Лу Чжоу уже не тот, кто раньше во всём мне потакал».

— А разве он не хорошо относится к врачу Хэ Цань?

Только произнеся это, она осознала, какой привкус ревности прозвучал в её словах, и почувствовала лёгкое смущение.

Но солдаты, все как на подбор — здоровенные, простодушные парни, не уловили оттенка в её голосе и только замахали руками:

— Это совсем другое дело! Совсем не то!

— А чем же оно отличается?

Хэ Минь ответил:

— Ну как может быть одинаково, если ради тебя он вытатуировал себе на спине целую вишнёвую лозу?

Шэнь Ихуань опешила:

— Какую татуировку?

Ради неё?

Хэ Минь тоже замер — он не ожидал, что Шэнь Ихуань ничего об этом не знает.

По его представлениям, когда Лу Чжоу делал эту татуировку, Шэнь Ихуань была его девушкой, а потом они расстались.

Но сейчас выходит, что ту самую яркую вишнёвую лозу Лу Чжоу набил уже после расставания?

Один из солдат, известный своей болтливостью, тут же вставил:

— На спине у командира Лу! Большой такой рисунок — вишнёвая лоза!

Шэнь Ихуань оцепенела.

Она и понятия не имела.

И в её воспоминаниях Лу Чжоу никогда не называл её «Вишней».

Всегда холодно и официально — «Шэнь Ихуань».

Как же так получилось, что у него на спине…

…такая татуировка…

— Когда… — проглотила она комок в горле, — когда он её сделал?

— Ну, это…

Не договорив, он был резко остановлен Хэ Минем:

— Замолчи!

Шэнь Ихуань посмотрела на Хэ Миня.

Тот снова улыбнулся:

— Информация о заданиях — секретная. Не положено разглашать посторонним.

Шэнь Ихуань теперь не могла отделаться от тревожных мыслей.

Она не понимала, что за история с татуировкой на спине Лу Чжоу.

Действительно ли это вишня? Может, все просто ошиблись?

Но так много людей уверенно утверждали обратное — вряд ли это выдумка.

День уже клонился к вечеру, как раз в этот момент и появилась Чжан Тунци.

Шэнь Ихуань несла таз с грязным бельём на улицу стирать, и тут же подоспела Чжан Тунци — правда, с ассистенткой, которой, конечно, не приходилось заниматься такой работой самой.

— Я весь день тебя не видела, — сказала Чжан Тунци, прислонившись к раковине.

Шэнь Ихуань была в домашнем платье, рукава закатаны до локтей, обнажая белую и тонкую руку. Она продолжала тереть бельё.

— Работы много, всюду фотографирую, — равнодушно ответила она.

— Не ожидала, что ты способна ради Лу Чжоу приехать в такое богом забытое место.

Шэнь Ихуань выкрутила выстиранную вещь и бросила в чистый таз.

— Что в этом месте такого? Здесь очень красиво. Мне нравится.

Чжан Тунци фыркнула — явно не веря:

— Ты что, готова тут навсегда остаться?

— А ты ведь влюблена в Лу Чжоу, верно? — Шэнь Ихуань посмотрела на неё. — Если Лу Чжоу решит остаться здесь навсегда, ты выдержишь?

Чжан Тунци презрительно усмехнулась:

— Он такой талантливый и уже в звании подполковника — его обязательно переведут обратно в Пекин.

Шэнь Ихуань пожала плечами и продолжила стирку, не желая вступать в спор.

Чжан Тунци указала на свою ассистентку:

— Как ты вообще могла взять это платье?! Разве не знаешь, что его нельзя стирать в воде?!

Она кричала так грубо, что молоденькая ассистентка испуганно закивала, даже двигаться перестала.

В конце концов Чжан Тунци махнула рукой и закатила глаза:

— Ладно! Беги скорее убирай это! Неужели ты хоть что-то умеешь делать нормально?

Шэнь Ихуань молча стирала своё бельё и не стала защищать девушку.

Ассистентка быстро убежала, почти бегом, боясь снова нарваться на гнев.

Подобное звёздное высокомерие в таком месте выглядело особенно нелепо.

Шэнь Ихуань слегка усмехнулась.

— Завтра у меня съёмка. Приходи фотографировать, — сказала Чжан Тунци.

— Я не работаю на телевидение, и твои съёмки — не моё дело, — ответила она.

— Завтра будет сниматься и Лу Чжоу.

Руки Шэнь Ихуань на секунду замерли, но она спокойно переспросила:

— И что с того?

— Это специальное разрешение. Ты думаешь, его можно получить без личного одобрения Лу Чжоу?

В её словах звучали вызов и хвастовство.

Для Шэнь Ихуань это прозвучало лишь смешно.

Она легко рассмеялась.

Но для Чжан Тунци этот смех стал величайшим оскорблением.

…

Ещё в университете она особенно ненавидела Шэнь Ихуань.

Она влюбилась в Лу Чжоу с первого взгляда. Позже узнала, что его зачислили без экзаменов как лучшего по всем предметам, и с первого же дня он стал старостой группы — высокий, худощавый, с чистой кожей и глубокими, будто вырезанными ножом, чертами лица. Холодноватый, но вежливый.

Не найдётся девушки, которой бы не нравился такой парень.

Но вскоре она заметила, что Шэнь Ихуань, сидевшая рядом с Лу Чжоу, тоже влюблена в него — и преследует его открыто, шумно, так что об этом знала вся школа.

Шэнь Ихуань была слишком красива — настолько, что её красота казалась агрессией по отношению ко всем остальным девушкам.

С тех пор, как стало известно, что Шэнь Ихуань за ним ухаживает, количество любовных писем, которые получал Лу Чжоу, резко сократилось.

Сам Лу Чжоу и Шэнь Ихуань, возможно, не понимали причину.

Но Чжан Тунци прекрасно знала, как и все те девушки, которые перед Шэнь Ихуань чувствовали себя неуверенно.

Они просто не осмеливались с ней конкурировать.

Однако они молча ждали, когда Шэнь Ихуань опозорится. Они думали, что Лу Чжоу никогда не полюбит такую, как она.

Но затем узнали, что Лу Чжоу и Шэнь Ихуань стали парой.

Эта девушка, которая притягивала к себе все взгляды и встречалась с самым популярным парнем в университете, при этом не училась и водилась с плохой компанией, вызывала у обычных студенток зависть и неприязнь.

Чжан Тунци не могла описать своих чувств, когда узнала, что компания отца Шэнь Ихуань обанкротилась и та была вынуждена взять академический отпуск.

Она злорадствовала. Следила за каждой плохой новостью из жизни Шэнь Ихуань, как одержимая, чувствуя, как её собственный свет, затмеваемый раньше Шэнь Ихуань, постепенно возвращается.

Когда они снова встретились,

она ожидала увидеть перед собой покорную и униженную Шэнь Ихуань, которая будет перед ней заискивать. Но этого не случилось.

Та лишь надела мягкую маску, но внутри осталась прежней.

А теперь,

когда Чжан Тунци с таким торжеством хвасталась вниманием Лу Чжоу, та лишь легко рассмеялась.

Презрение.

Даже внимания не удостоила.

На каком основании она так уверена, что Лу Чжоу будет любить её всю жизнь?

На каком основании считает, что весь мир должен крутиться вокруг неё?

…

Чжан Тунци не смогла сдержать гнев и резко толкнула Шэнь Ихуань.

Та не устояла на ногах — пол в прачечной был скользкий, да и тапочки не держали — и упала назад.

Локоть ударился о бетон с глухим стуком — больно было даже на слух. Лицо Шэнь Ихуань исказилось от боли, и она резко вдохнула.

Чжан Тунци не ожидала, что падение окажется таким серьёзным, и на мгновение растерялась.

Она боялась не столько за здоровье Шэнь Ихуань, сколько за возможный скандал в прессе.

— Ты… ты в порядке? — неуверенно протянула она, протягивая руку.

Только она присела на корточки, как Шэнь Ихуань со всей силы дала ей пощёчину.

http://bllate.org/book/4496/456300