Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 26

На самом деле среди девушек она была далеко не маленькой — сто шестьдесят семь сантиметров роста. Но Лу Чжоу достигал ста восьмидесяти восьми, и он упрямо отказывался надевать очки. Каждый раз, когда Шэнь Ихуань тянулась к нему, ему приходилось запрокидывать голову назад, и ей становилось ещё труднее дотянуться.

— Ты можешь, наконец, перестать вертеться?! — выкрикнула Шэнь Ихуань.

Неизвестно, намеренно или случайно, но, стоя на цыпочках, она теряла равновесие и то и дело натыкалась на него.

Тепло их тел передавалось сквозь тонкую ткань одежды.

Перед глазами Лу Чжоу мелькали две белоснежные руки и яркая, сияющая улыбка девушки.

Он уже почти не выдерживал.

Сжав её запястья, он резко оттащил её назад и прижал ладони к плечам, чтобы она больше не двигалась. Его лицо оставалось холодным и безразличным.

Шэнь Ихуань попыталась вырваться, но силы будто испарились. Она сердито уставилась на него.

— Тебе не надоело?

— Что?...

Она была вне себя от злости, но вдруг в её глазах мелькнула хитринка. Подняв голову, она посмотрела ему прямо в лицо, пальцами держа за дужку очков, и чётко, звонко произнесла:

— Братик.

Лу Чжоу замер. Его кадык дернулся, и он опустил взгляд на неё.

— Просто надень их на секунду, чтобы я могла сделать фото. Хорошо?

Он не ответил, но и не отказал.

Шэнь Ихуань снова встала на цыпочки и нарочито сказала:

— Не получается. Наклонись чуть ниже, ладно?

Он промолчал, но слегка согнул корпус вперёд.

В этот миг всё вокруг будто замедлилось. Он оставался невозмутимым, но движения его были неторопливыми, осознанными и покорными.

На этой земле его заковали в броню, превратили в непробиваемую медную стену.

Но перед Шэнь Ихуань он становился невероятно нежным.

Она надела на него солнцезащитные очки, подняла камеру, направила объектив на его лицо и нажала на спуск, запечатлев этот миг.

—

Пробежав десять кругов, все уже обливались потом. Мужчины сняли рубашки, и солнечный свет напрямую падал на их загорелые тела с чёткими, гладкими мышечными линиями.

Кто-то одним прыжком взлетел вверх, схватился за перекладину, напряг руки — мышцы окаменели, жилы на предплечьях вздулись.

Раз, два, три… Подтягиваясь, они поднимали подбородок выше перекладины. Пот стекал по лицам, и, делая очередной подход, они громко считали вслух.

— У вас такой большой объём тренировок? — спросила Шэнь Ихуань, глядя в сторону площадки.

— Это только разминка, — ответил Лу Чжоу.

— … — Шэнь Ихуань изумлённо приоткрыла рот. — А кроме этого ещё что-то есть?

— Отжимания.

— Сколько?

— Двести.

— …

Шэнь Ихуань подумала, что за всю жизнь не сможет выполнить даже утреннюю норму этих людей.

Она наблюдала, как самые быстрые уже закончили по двадцать подтягиваний и теперь лежали на земле, делая отжимания.

Пот стекал по их щекам, собирался на подбородках и капал на кирпично-красное резиновое покрытие, оставляя тёмные круглые пятна.

…

Лу Чжоу краем глаза следил за Шэнь Ихуань.

Он видел, как она не отрываясь смотрит в противоположную сторону.

С его ракурса было отлично видно маленькое светло-коричневое родимое пятнышко у неё за ухом.

Это место когда-то доставляло ему особое удовольствие: каждый раз, когда его губы касались этой точки, Шэнь Ихуань невольно вздрагивала.

Её реакция всегда его радовала.

От жары она то и дело обмахивалась ладонью возле лица, и её грудная клетка слегка вздымалась.

Его взгляд стал напряжённым. Он проследил за направлением её взгляда и увидел мужчин без рубашек у турников.

…

Шэнь Ихуань смотрела на всё это, когда вдруг перед ней возникло высокое тело, полностью загородив обзор.

Она подняла голову:

— Ты чего?

— Сфотографировала?

— Да.

— Тогда пошли.

— Значит, ещё не сфотографировала, — парировала она.

Лу Чжоу нахмурился.

Шэнь Ихуань не хотела с ним разговаривать и сделала шаг вперёд:

— Я пойду фотографировать их.

Едва она шагнула, как её запястье схватили.

— Нет.

— Почему?!

— Здесь решаю я.

Шэнь Ихуань не нашлась что ответить. Ведь в первый же день здесь ей чётко сказали: всё подчиняется приказам.

И вот теперь ей приходится безоговорочно подчиняться Лу Чжоу.

Она приподняла бровь и в последний раз спросила:

— Тогда я ухожу?

— Угу.

— …

Он смотрел ей вслед.

Раньше он часто думал:

«Хорошо бы всегда носить её с собой, словно маленькую игрушку. Хотел бы — достал и посмотрел. Только для меня одного».

«А если не захочу смотреть… Похоже, такого момента просто не бывает».

Но он не хотел, чтобы другие смотрели на неё. И не хотел, чтобы она смотрела на других. Поэтому единственный выход — прогнать её.

— Уже закончила? Так быстро?

Цинь Чжэн увидела, как Шэнь Ихуань идёт со стороны тренировочной площадки.

— Меня выгнали, — ответила та, откручивая крышку бутылки с водой.

Цинь Чжэн слегка удивилась:

— Кто выгнал?

— Лу Чжоу.

— Не злись на него. Он просто прямолинейный, но хороший человек, — раздался женский голос сзади.

Шэнь Ихуань обернулась и прищурилась. Она узнала врача, приехавшую в рамках программы помощи Синьцзяну.

Сегодня та была одета не в белый халат, а в повседневную одежду. Шэнь Ихуань даже не заметила, как та сидела рядом с Цинь Чжэн и, судя по всему, разговаривала с ней.

Фраза этой женщины прозвучала так, будто она лучше всех понимает Лу Чжоу.

Цинь Чжэн взглянула на Шэнь Ихуань и с улыбкой сказала Хэ Цань:

— Это наша совместная фотограф Шэнь Ихуань. Раньше они с командиром Лу учились вместе, так что она не обидится. Вам, наверное, одного возраста, а я уже замужем и с ребёнком.

Хэ Цань с удивлением кивнула и протянула руку:

— Очень приятно. Меня зовут Хэ Цань.

Шэнь Ихуань слегка пожала её ладонь:

— Привет.

Хэ Цань спросила:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать четыре.

— Тогда я на год младше тебя.

— …

Шэнь Ихуань подумала: «Значит, она моложе меня. Лу Чжоу — двадцать пять, а она младше его на два года».

Ей стало обидно.

Она села рядом с Цинь Чжэн на ступеньку и, опустив голову, стала просматривать фотографии на камере, больше не желая разговаривать.

Дойдя до последнего снимка, она увидела фото Лу Чжоу.

Он носил её солнцезащитные очки, которые закрывали половину лица. Выражение было спокойным, а те глаза, что обычно внушали страх, теперь скрывались в тени и казались неясными.

Он выглядел совсем не глупо. Напротив — чертовски привлекательно.

Шэнь Ихуань уставилась на фото, не выдержала и фыркнула от смеха.

Цинь Чжэн обернулась:

— Над чем смеёшься?

— Ни над чем, — ответила та, всё ещё улыбаясь и качая головой.

Цинь Чжэн снова обратилась к Хэ Цань:

— Ты приехала сюда лечить военных?

— Нет, я участвую в программе помощи Синьцзяну. Регулярно езжу в бедные уезды вокруг, осматриваю местных жителей. По выходным работаю волонтёром в медпункте, — объяснила Хэ Цань. — В некоторых районах уровень медицинского обслуживания очень низкий, и даже незначительные болезни могут привести к серьёзным осложнениям.

Цинь Чжэн записывала всё в блокнот и кивнула:

— Для твоего возраста это действительно значимая работа.

— Да, в будущем это будет ценнее любого богатства, — сказала Хэ Цань.

— В нашем теле никто из девушек не захотел ехать в Синьцзян на несколько месяцев. Только студия, с которой мы сотрудничаем, прислала Ихуань. Повезло, что она согласилась.

Услышав своё имя, Шэнь Ихуань подняла голову.

Хэ Цань посмотрела на неё:

— Твои родные разрешили тебе поехать?

— Я просто приехала сюда отдохнуть, — честно ответила она.

У неё не было таких высоких идеалов, как у Хэ Цань. Она бежала от реальности и ради Лу Чжоу.

Но оказавшись здесь, увидев бескрайние пустыни, заснеженные горы, степи, встретив этих солдат и заглянув в глаза Лу Чжоу, полные решимости и стойкости, она вдруг почувствовала, будто начала что-то понимать.

Хэ Цань улыбнулась:

— Здесь действительно ощущение, будто оторвалась от суетного мира.

Цинь Чжэн спросила:

— А твои родные не против?

— Мама не одобряет. Боится за мою безопасность и что я буду страдать, — ответила Хэ Цань. — Отец, наоборот, поддержал. Но особенно повлиял мой дядя — он военный. Именно он убедил маму.

Цинь Чжэн вздохнула:

— Мне уже за тридцать, а я даже не посмела сказать об этой поездке своей маме.

Хэ Цань улыбнулась и спросила Шэнь Ихуань:

— Вы с командиром Лу учились в одной школе?

— Да.

— Он, наверное, и тогда был отличником?

Шэнь Ихуань взглянула на неё:

— Ну, более-менее.

— Думаю, в школе за ним наверняка гонялись все девчонки. Очень хочется увидеть, каким он был в те времена.

Хэ Цань совершенно не скрывала своей симпатии к Лу Чжоу.

И эта симпатия отличалась от чувств Шэнь Ихуань.

Хэ Цань любила его открыто и благородно. Её восхищение граничило с преклонением. Она ничего не требовала взамен — просто хотела быть рядом. Если бы он ответил — прекрасно, а если нет — она всё равно осталась бы.

Шэнь Ихуань же была жадной и мелочной. Ей нужно было всё его внимание и вся его любовь. Она была капризной и своенравной — и до сих пор осталась такой.

Именно Лу Чжоу сам потихоньку приучил её к таким привычкам.

— Кстати, у тебя есть фото того времени? — спросила Хэ Цань.

Шэнь Ихуань смущённо почесала бровь:

— Нет.

Время прошло незаметно, и вдруг с тренировочной площадки донёсся шум — мужчины закончили утреннюю зарядку и хлынули к столовой.

Цинь Чжэн закрыла блокнот, встала и отряхнула пыль с задницы:

— Пойдёмте, пообедаем вместе.

Хэ Цань улыбнулась:

— Идите без меня, я подожду.

Шэнь Ихуань и Цинь Чжэн направились к столовой.

Пройдя несколько шагов, Шэнь Ихуань вдруг обернулась.

Она увидела, как Хэ Цань стоит перед Лу Чжоу и что-то весело рассказывает. Он слегка склонил голову и внимательно слушает.

Брови его не хмурились, как обычно, когда он видел её. Он не прогонял эту девушку.

Шэнь Ихуань почувствовала, как жара в груди стала ещё сильнее — будто ком огня застрял где-то посередине, не давая ни выдохнуть, ни вдохнуть.

Цинь Чжэн, конечно, всё понимала. Она давно уже всё видела.

— Если тебе так неприятно, почему не сказала сразу, что ты бывшая девушка командира Лу? — спросила она Шэнь Ихуань.

— Бывшая — это не значит настоящая, — бросила та.

Цинь Чжэн покачала головой.

Шэнь Ихуань всё ещё не понимала. Она была слишком вовлечена.

Даже за несколько дней Цинь Чжэн уже всё осознала.

Такой человек, как Лу Чжоу — молчаливый, упрямый, с железной волей — способен смягчиться лишь ради одной женщины. И этой женщиной была Шэнь Ихуань.

Она — его слабость. Его роковая уязвимость.

Чтобы выжить, он должен был тщательно скрывать эту слабость. Поэтому у него столь сильное чувство собственности и контроля. За эти дни Цинь Чжэн уже успела это заметить.

Он лишь пытался сделать свою «слабость» послушной.

Но даже это — уже предел его самообладания.

—

Шэнь Ихуань вышла из столовой после обеда и сразу увидела Лу Чжоу.

Он прислонился к дереву, скрестив руки на груди. На указательном пальце болталась армейская фуражка, а взгляд был направлен вниз.

Она на мгновение замерла, вспомнив, как он её выгнал, и как спокойно разговаривал с Хэ Цань.

Шэнь Ихуань презрительно дёрнула губами и решила проигнорировать его, свернув в другую сторону.

Едва она сделала два шага, как сзади раздался низкий голос:

— Шэнь Ихуань.

Она продолжила идти. Сделала ещё два шага — и чья-то рука схватила её за плечо, резко развернув:

— Постой.

— Чего тебе? — вынужденно остановившись, спросила она.

— Завтра меня не будет.

Шэнь Ихуань кивнула безразлично:

— Ага.

Лу Чжоу слегка нахмурился, игнорируя её странное поведение:

— Не устраивай здесь беспорядков.

Она подняла бровь:

— Какие беспорядки я могу устроить?

Лу Чжоу промолчал. Его тёмно-карие глаза, глубокие, как бездонный колодец, пристально смотрели на неё, словно сдерживая невысказанную бурю эмоций.

Ей стало неловко от такого пристального взгляда, и она отвела глаза в сторону.

Все знали характер Лу Чжоу. Он почти никогда не общался с женщинами, особенно с красивыми.

Поэтому появление Хэ Цань вызвало немало пересудов. Но сейчас всё было иначе.

Выражение лица Шэнь Ихуань было раздражённым. Она подняла подбородок, приподняла бровь и даже слегка вызывающе смотрела на него.

Заметив любопытные взгляды окружающих, она немного сбавила пыл:

— Куда ты завтра денёшься?

Лу Чжоу не ответил на вопрос, а сказал:

— Завтра приедет Чжан Тунци.

Шэнь Ихуань тут же нахмурилась:

— Зачем она сюда лезет?

— Это решение телеканала. Мы лишь одобрили заявку.

— Чёрт, — выругалась она.

Лу Чжоу повторил:

— Не устраивай беспорядков.

Теперь Шэнь Ихуань поняла, зачем он так настойчиво это повторял.

Она всегда недолюбливала Чжан Тунци.

http://bllate.org/book/4496/456299