Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 18

Шэнь Ихуань стояла, не двигаясь, и отвела руку матери в сторону. Когда та подошла ближе, след стал виден ещё отчётливее — на щеке чётко проступал отпечаток ладони.

— Сначала скажи, как у тебя лицо так?

— Да просто ударилась! — нетерпеливо бросила мать, нахмурившись и резко повысив голос. — Ты что, до сих пор не можешь быть полегче?

— Удариться можно так? Думаешь, я дура?

— Мы просто поссорились, — вздохнула женщина. Годы двух неудачных браков давно сгладили её былую властность, и лишь перед Шэнь Ихуань она позволяла себе говорить прямо.

Войдя в дом, Шэнь Ихуань взяла из рук горничной стакан тёплой воды.

Мать махнула рукой, и все слуги вышли из комнаты.

— Да ничего особенного не случилось. Просто твой дядя сейчас занимается перераспределением имущества. Я несколько раз просила его выделить тебе приданое — чтобы потом не опозориться перед будущим мужем. Он всё обещал, а когда я попросила показать, какие именно квартиры и акции он переведёт на твоё имя, начал отнекиваться и прятать документы.

Шэнь Ихуань крепко сжала стакан, и в висках застучала боль.

— Я никогда не думала забирать у Ши Чжэньпина хоть что-то из его состояния. Весь этот дом с самого начала относится ко мне как к воровке, готовой увести всё имущество семьи Ши. Ты разве этого не понимаешь?

— Что ты такое говоришь! — взвизгнула женщина. — Я изо всех сил стараюсь обеспечить тебе будущее, а ты вот так со мной разговариваешь?!

Шэнь Ихуань сдержала гнев и спросила:

— А потом он тебя ударил?

— Да! — бросила та раздражённо.

— Мам, разводись, — спокойно и твёрдо сказала Шэнь Ихуань. — Я теперь сама зарабатываю, вполне могу тебя содержать. Зачем терпеть побои?

На лице женщины появилось выражение шока:

— Ты что несёшь?! Ты всерьёз думаешь, что твоих жалких денег хватит? Посмотри, в каких условиях ты выросла — кто тебе всё это обеспечил? Без дяди Ши ты бы и университет не окончила! А теперь ещё и развод требуешь? Ты меня содержать собралась? Да ты и саму себя нормально не обеспечиваешь, только и знаешь, что возишься со своими безделушками!

Шэнь Ихуань помолчала несколько секунд, а потом вдруг рассмеялась.

— Мам, ты что, не можешь прожить и дня без денег?

Её голос оставался спокойным, но каждое слово было острым, как нож.

— Да, денег мне не хватало редко. Но кто меня растил? Деньги давал отец, воспитывала меня бабушка. Какое отношение ко всему этому имеешь ты?

— Не смей мне упоминать твою бабушку! — резко крикнула женщина.

В тот же миг в прихожей раздался звук открывающейся двери и голос Ши Чжэньпина:

— О, да у нас сегодня гости!

— Вернулся! Сегодня тоже пришла Ихуань, — мать мгновенно расплылась в улыбке, будто переменившись лицом.

Удивительно.

— А, Ихуань, а ты сегодня какими судьбами? Работа полегче стала?

Ши Чжэньпин говорил мягко и доброжелательно. Если бы не красный отпечаток на лице жены, можно было бы поверить, что он и вправду такой.

Шэнь Ихуань не ответила.

Мать ущипнула её и, улыбаясь, сказала:

— Да у неё там особо и нет работы. Целый день сидит среди бездельников. Я давно говорила — устрой её в компанию, пусть хоть чему-то научится.

— Но ведь надо спросить, хочет ли Ихуань заниматься этой скучной бумажной работой, — Ши Чжэньпин передал пиджак слуге и распорядился: — Позовите мисс, пора обедать.

Мать толкнула дочь и прошептала:

— Быстро скажи, что хочешь.

Шэнь Ихуань произнесла:

— Не хочу. Я сегодня пришла не есть с вами, а сказать, что надолго уезжаю.

Мать замерла:

— Куда?

— В Синьцзян.

При этих словах даже Ши Чжэньпин на мгновение замер.

Шэнь Ихуань опередила мать и продолжила:

— И ещё: я не возьму ни копейки из состояния семьи Ши. Хватит уже вести себя как типичные выскочки и думать, будто весь мир только и мечтает о ваших деньгах.

Она посмотрела прямо на Ши Чжэньпина и спокойно добавила:

— Жена — не для того, чтобы её бить. Ударь её ещё раз — и проверишь, что будет.

Ши Цзинь как раз спускалась по лестнице и услышала последние слова. Она презрительно фыркнула:

— Тогда собирай вещи и катись отсюда.

В ответ на её насмешку раздался звонкий, чёткий звук пощёчины.

Голова Шэнь Ихуань склонилась набок.

Мать ткнула в неё пальцем:

— Шэнь Ихуань! Немедленно извинись перед дядей!

...

Ночной ветер был прохладнее дневного. Небо усыпано звёздами, не слишком яркими, лишь слабо мерцающими. Даже луна скрылась за тучами.

Здесь не было такси. Шэнь Ихуань долго шла пешком.

Туфли на высоком каблуке натерли пятки до крови.

Она села на каменную скамью в траве.

Телефон вибрировал.

Лу Чжоу: Ты дома? Я зайду за вещами.

Шэнь Ихуань втянула носом воздух, вдруг почувствовав, как щиплет глаза. Она моргнула, прогоняя слёзы, и ответила: Я не дома. Приезжай ко мне.

Лу Чжоу: Где?

Она отправила ему геопозицию.

Как только сообщение ушло, телефон сам выключился — батарея села. Отправленная метка была лишь приблизительной, а все виллы в этом районе выглядели одинаково. Она не была уверена, найдёт ли Лу Чжоу её.

Но ей было слишком тяжело. Она больше не могла идти.

Вдруг она вспомнила школьные годы — тогда всегда Лу Чжоу ждал её.

Ждал, пока она закончит игру, чтобы пойти поесть; терпеливо стоял у двери класса, если её оставляли после уроков; ждал у финиша, когда она бежала кросс.

Она прикрыла глаза, погружаясь в воспоминания, пока луч света не прорезал темноту.

Шэнь Ихуань подняла руку, заслоняясь от яркого света, и сквозь пальцы увидела стройную фигуру в белой рубашке и чёрных брюках, шагающую к ней сквозь танцующую в луче пыль. Даже его лихорадка, казалось, отражала звёздный свет.

— Шэнь Ихуань, — произнёс он её имя.

Фу, опять по имени и отчеству.

Она сидела, он стоял. Снизу вверх были видны его глубокие, выразительные глаза и чёткая линия подбородка.

— Лу Чжоу, а ты считаешь меня красивой? — внезапно спросила она.

Он внимательно посмотрел на неё и через мгновение спросил:

— Ты пила?

— Да пошёл ты! Ни капли не пила.

— Почему телефон выключился?

Шэнь Ихуань достала аппарат и нажала кнопку питания, показывая ему экран:

— Сел.

— Зонт и одежда где?

— Дома.

Он снова замолчал — упрямый до невозможности.

Шэнь Ихуань сказала:

— Отвези меня домой, я отдам тебе вещи.

Лу Чжоу нахмурился, сжал её запястье — вся его фигура излучала надвигающуюся бурю:

— Забавно тебе, да?

— Я не шучу.

— Лу Чжоу… — всего два слова, но голос Шэнь Ихуань, наконец успокоившийся, вдруг дрогнул. Она почувствовала, как его пальцы на запястье сжались сильнее.

Она подняла глаза — и они тут же наполнились слезами.

— Меня ударили, — сказала она. — Одной пощёчиной.

Лу Чжоу замер. Его взгляд скользнул по её лицу, и он медленно наклонился.

Из-под рубашки у него выскользнул нефритовый амулет на чёрной нитке — белый нефрит.

Четыре года военного училища и годы службы на границе сделали его пальцы грубыми. Лёгкое прикосновение к её щеке было тёплым и вызывало дрожь.

Когда он наклонился, его губы оказались совсем близко к её уху.

— Больно? — спросил он тихо.

Она кивнула:

— Больно.

— Кто ударил?

— Мама.

Лу Чжоу посмотрел ей в глаза. Расстояние было таким маленьким, что легко было потерять голову.

Шэнь Ихуань почувствовала, как сердце заколотилось. У Лу Чжоу были красивые и пронзительные глаза — узкие веки, длинные кончики ресниц, не слишком густые, но чёткие.

— Зачем она тебя ударила?

— Сорвала злость.

Лу Чжоу нахмурился, будто сдерживая хрупкое равновесие.

— Здесь комары. Давай в машину, — сказала Шэнь Ихуань.

...

Лу Чжоу с силой захлопнул дверцу, включил тусклый потолочный свет и протянул ей салфетку.

Шэнь Ихуань удивилась, провела ладонью по лицу — оно было сухим. Она не плакала. Повернувшись к Лу Чжоу, она увидела, что тот смотрит в окно. Тогда она просто взяла салфетку.

Он подключил её телефон к USB-порту и положил рядом.

Шэнь Ихуань бездумно растягивала салфетку пальцами. Оба молчали. В машине стояла тишина, и он не спешил заводить двигатель.

В уголке рта он держал сигарету, не зажигая, и смотрел в окно.

«Бззз» — телефон включился, и тут же раздался звук входящего звонка. Звонила мама.

Шэнь Ихуань смотрела на экран, не двигаясь.

Пока она колебалась, рука протянулась и резко сбросила вызов.

Она повернулась.

Лицо Лу Чжоу было мрачным. Он откинулся на сиденье, брови нахмурены, в глазах — раздражение.

Раньше Шэнь Ихуань думала, что Лу Чжоу — воплощение противоречия между хулиганством и благородством. Для окружающих он был вежливым, спокойным отличником, почти святым на вид — и легко вводил всех в заблуждение.

Но внутри он был упрямым и жестоким. Раньше он умел сдерживать свою крайность, но теперь, казалось, всё чаще терял контроль.

Он всё ещё держал сигарету и спросил невнятно:

— Она часто тебя бьёт?

— А?

— Твоя мама.

— Сегодня впервые.

Лу Чжоу взглянул на неё, будто проверяя правдивость слов.

Шэнь Ихуань опустила голову. Вдруг её накрыла волна подавленной печали.

Мама раньше действительно её не била — да и времени не было. Даже когда Шэнь Ихуань вела себя как последняя дурочка, ни она, ни отец Шэнь Фу не ругали её.

Тогда её ругала и наказывала другая — бабушка.

Маленькая старушка, рано овдовевшая, прожила в одиночестве почти всю жизнь. Каждый раз, видя на внучке дырявые джинсы или вызывающий маникюр, она начинала читать нравоучения.

В молодости она несколько лет проработала учительницей и хранила деревянную линейку. Шэнь Ихуань, конечно, не давала ей бить по ладоням, и тогда старушка била её по спине.

Хлоп-хлоп-хлоп — звук был довольно громким.

Но совсем не больно. По спине и так трудно причинить боль, да и сил у неё было мало — она не могла решиться ударить по-настоящему.

Поэтому Шэнь Ихуань не боялась этих «наказаний». Она очень любила бабушку и часто после школы заглядывала к ней.

...

— Лу Чжоу, ты помнишь мою бабушку? — вдруг спросила она.

Он кивнул:

— Помню.

— Её уже нет, — сказала Шэнь Ихуань. — Она умерла меньше чем через месяц после смерти отца.

Лу Чжоу замер и посмотрел на неё.

В школьные годы он иногда сопровождал её к бабушке. Старушка постоянно ругала внучку, но Лу Чжоу любила безмерно. Шэнь Ихуань даже немного завидовала.

Шэнь Ихуань слегка приподняла уголки губ, но тут же вернула лицо в обычное выражение:

— Хотя, слава богу, она не мучилась какой-то болезнью.

— Тогда, сразу после смерти отца, остался огромный долг. Все недвижимости забрали банки, денег не осталось. Мама велела мне пойти к бабушке и занять деньги — сказала, наверное, что-то отложено. Я пошла. Бабушка не дала мне денег.

Лу Чжоу молчал, внимательно слушая.

— Мне было всё равно. Мы сидели перед её маленьким огородиком и болтали. В тот день она была в хорошем настроении, перестала плакать. Я хотела её развеселить и рассказывала анекдот за анекдотом. Она смеялась всё громче и громче.

— А потом я рассказала ещё один анекдот... и вдруг — тишина. Я обернулась — она склонилась набок на своём шезлонге.

— Уже ушла.

Слёзы хлынули без предупреждения. Одна крупная капля упала прямо на экран телефона.

Шэнь Ихуань, сдерживавшая слёзы весь вечер, не смогла больше. Она и не была такой сильной внутри. Плакала так, что задыхалась.

Всё лицо и ладони стали мокрыми от слёз.

Бабушка так и не отдала им деньги. Только когда Шэнь Ихуань исполнилось двадцать три, к ней обратился адвокат. Старушка завещала: «Деньги передать только тогда, когда наша Ихуань по-настоящему повзрослеет».

Там же была записка: «Наша Ихуань столько лет страдала... Бабушка не хотела, чтобы тебе было тяжело, но в то время, если бы я отдала деньги, твоя мама сразу бы их растратила. Эти деньги — не много, но хватит, чтобы ты могла спокойно пожить и расплатиться по долгам».

Шэнь Ихуань получила сберкнижку и вернула Ши Чжэньпину все деньги, потраченные на её обучение в университете.

Сняла квартиру и переехала из дома семьи Ши.

...

Лу Чжоу смотрел на Шэнь Ихуань при тусклом свете. Девушка была бледна, крупные слёзы катились по щекам, ресницы слиплись от влаги.

Он не знал, как она пережила те дни после своего ухода.

http://bllate.org/book/4496/456291