Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 15

Лу Чжоу прижал её к кухонной столешнице, упершись ладонями в поверхность по обе стороны от неё. Услышав её слова, он слегка нахмурился, и горячий взгляд упал на её белоснежную шею.

Действительно, это не походило на след от поцелуя.

Там не было ни тонких кровяных ниточек, ни пятен от лопнувших капилляров.

Он с облегчением выдохнул.

— Отпусти! — обиженно вырвалась Шэнь Ихуань, пытаясь вырваться из его объятий. — Ты мне больно делаешь!

— Что это? — поднял он на неё глаза.

Шэнь Ихуань нарочно решила его напугать:

— Ветрянка. Заразная!

Его ладонь мягко легла ей на тонкую талию, а губы снова опустились на шею — на этот раз без всяких преград.

— Слава богу, — прошептал он, будто во сне.

Шэнь Ихуань не расслышала и ущипнула его:

— Отвали, а то заразишься.

— Зарази меня вместе с собой.

Он закрыл глаза, заглушая бушующее желание молчанием.

Затем медленно высунул язык и начал нежно облизывать красное пятно на её шее и свежий след от собственных пальцев, оставляя за собой влажный, чувственный след.

Шэнь Ихуань невольно запрокинула голову, вытягивая шею в изящной дуге — как жертвенное подношение юной девы.

В ушах зазвучал приглушённый голос:

«Как бы мне хотелось умереть вместе с тобой».

Шэнь Ихуань чувствовала себя полным ничтожеством: ноги так подкосились после Лу Чжоу, что она едва стояла. В итоге он полуподдерживая, полуприжимая довёл её до дивана.

Она втянула шею и окинула его взглядом.

Он снова был спокоен и сдержан — трудно было поверить, что совсем недавно именно он потерял контроль.

— Лу Чжоу, ты что… хотел меня задушить?

Он опустил голову, сжав зубы, чтобы сдержать внутреннюю ярость, и устало провёл рукой по волосам:

— Не хотел. Но не могу себя контролировать.

Сначала Шэнь Ихуань злилась, но теперь ей стало его жаль.

Пальцы её нервно сжали кожаную обивку дивана, и она тихо произнесла:

— Раньше ты таким не был.

— Да, — ответил он. — Так что держись от меня подальше.

...

Шэнь Ихуань закипела.

Она пнула ножку журнального столика и сжала край его футболки. От ткани исходил знакомый запах — наверное, стирального порошка.

— Вообще-то у меня не ветрянка.

Лу Чжоу поднял на неё глаза.

— Аллергия. На пыльцу цветов, — сказала она, поджав губы. — Так что можешь не волноваться насчёт заразы.

Он слегка повернулся и удобнее устроился на диване, подперев лицо тыльной стороной ладони. Веки его были опущены.

Его двойные веки почти незаметны — лишь тонкая складка, которая становится чёткой только при опущенном взгляде. Когда же он смотрел прямо, они сливались в резкую, холодную линию, придавая лицу суровость и жёсткость.

Он молчал, и в комнате воцарилась полная тишина.

Через паузу Шэнь Ихуань добавила:

— Ты ведь такой умный, как ты мог перепутать аллергию с поцелуем? Раньше именно ты объяснил мне, как выглядит «клубничка».

Ой. Переборщила.

Она осторожно глянула на Лу Чжоу, опасаясь, что воспоминания заденут его хрупкие нервы.

К счастью, он сохранил прежнюю позу и даже не взглянул на неё, лишь слегка нахмурился.

*

В те времена Шэнь Ихуань нельзя было назвать образцовой девочкой, но возраст всё же имела соответствующий — многое ещё не понимала.

Однажды она прогуляла уроки и отправилась с выпускниками в интернет-кафе играть. Перед окончанием занятий она написала Лу Чжоу, чтобы тот зашёл за ней и они пошли ужинать.

Когда он пришёл, она как раз начала новую игру.

Он тихо сел рядом и стал ждать, не испытывая неловкости от того, что оказался среди чужих людей.

— А-а-а! Ещё чуть-чуть — и победили бы! — возмутилась она, готовая швырнуть клавиатуру.

Друзья весело подшучивали, не отрываясь от экранов.

Шэнь Ихуань надула губы, откинулась на спинку кресла и, поворачивая голову к нему, капризно протянула:

— Мне грустно. Нужно, чтобы староста поцеловал — тогда станет лучше.

Лу Чжоу улыбнулся, взял её за руку и послушно чмокнул в алые губы.

— Ладно, я умираю с голода, пойду, — сказала она, поднимаясь и прощаясь с друзьями.

Рюкзак она передала ему — внутри почти ничего не было, разве что роман да косметичка с помадой и зеркальцем.

Выходя из кафе, они столкнулись с девушкой в школьной форме. Шэнь Ихуань узнала её — это была девушка Сюй Хэ, ученица выпускного класса.

Она улыбнулась и поздоровалась:

— Сестра, Сюй Хэ внутри играет.

Когда они вышли на улицу, она с недоумением сказала Лу Чжоу:

— Ты видел шею той сестры? Похоже, у неё аллергия — вся красная, страшно даже.

Они стояли у пешеходного перехода, горел красный свет.

Лу Чжоу был аккуратно одет в форму, а у Шэнь Ихуань куртки не было — только яркая розовая толстовка.

Лу Чжоу, казалось, не расслышал её слов, и слегка наклонился:

— Что?

— Вот! — Она указала пальцем себе на шею. — Целое пятно! Если бы у меня такая сыпь появилась, я бы в школу не пошла.

— Это не аллергия, — сказал он.

— А что тогда? — она не придала значения.

Загорелся зелёный. Лу Чжоу не ответил, взял её за руку и повёл через дорогу:

— Что хочешь поесть?

— Давай в том ресторанчике с мясом! Я тут недавно была — очень вкусно!

Она радостно болтала, но вдруг вспомнила:

— Ты так и не сказал, что это было!

— Тебе не нужно знать.

— Лу Чжоу! Не смей издеваться надо мной только потому, что учишься лучше! Почему я не должна знать! — Она стала щипать ему щёки.

В ресторане она продолжала приставать к нему по этому поводу.

Теперь её уже не интересовало, что именно было на шее той девушки — просто бесило, что этот мерзавец не говорит!

Лу Чжоу сдался под натиском.

В конце концов она сильно пнула его и заявила с обидой:

— Если не скажешь — целую неделю не буду с тобой разговаривать!

Он помолчал несколько секунд, потом вздохнул:

— Это след от поцелуя.

Шэнь Ихуань широко раскрыла глаза, моргнула и тихо ахнула:

— Ты имеешь в виду… «клубничку»?

— Да, — коротко ответил он, чувствуя, как горят уши.

— А я думала, клубничка маленькая, нежно-розовая и милая… А у неё такой тёмный цвет.

Она продолжала болтать, не замечая, как взгляд юноши потемнел.

— Ты думаешь… это Сюй Хэ её поцеловал?

Парень кивнул:

— Да.

— Неужели они уже… сделали это? — Шэнь Ихуань была в шоке, будто раскрыла какой-то страшный секрет. — Ой, Сюй Хэ такой пошляк!

— Так что держись от него подальше.

Она фыркнула:

— Да ты сам не лучше! Когда целуешь, постоянно засовываешь руку под мою кофту и трогаешь талию.

Юноша нахмурился, уши покраснели ещё сильнее, и он бросил на неё быстрый взгляд.

— Ты хочешь… сделать это со мной? — спросила она, моргая.

Сердце Лу Чжоу забилось быстрее. Он сглотнул, и в его глазах вспыхнул тёмный огонь.

Шэнь Ихуань заметила этот взгляд, испугалась и замахала руками:

— Я… я пошутила! Говорят, это больно. Я точно не хочу.

Лу Чжоу отвернулся и продолжил жарить мясо.

Через некоторое время он сказал:

— Дай руку.

Она растерянно протянула её.

Он закатал рукав, обнажив тонкое белое запястье, и припал губами к нежной коже, то нежно, то настойчиво всасывая её.

Шэнь Ихуань сидела ошеломлённая, пока он не поднял голову и не облизнул влажные губы.

— Покажу, — хрипло произнёс он. — Клубничка выглядит вот так.

*

Лу Чжоу докурил сигарету и встал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Мои вещи ещё мокрые.

— Надень мои и иди.

Шэнь Ихуань усмехнулась:

— А когда я тебе верну?

Лу Чжоу взглянул на неё и направился за ключами от машины:

— Оставь себе.

— Я переночую у тебя, — сказала она, краем глаза наблюдая за его реакцией. — Завтра высохнет — переоденусь и пойду домой.

— Хорошо.

Шэнь Ихуань удивилась. Так легко согласился?

Лу Чжоу уже зашёл в спальню. Она последовала за ним.

Он достал из шкафа ещё одно одеяло и бросил на кровать, а своё — аккуратным квадратом перенёс на диван в гостиной.

После армии у него всё было сложено чётко, как «тофу».

— Шампунь и гель для душа в ванной. Если что — зови, — сказал он.

— А ты где будешь спать? — спросила она.

— На диване.

Она поджала губы:

— А ты не собираешься мыться?

— Нет.

С этими словами он вышел из спальни и прикрыл за собой дверь.

Шэнь Ихуань приняла душ, не моя голову, и забралась под одеяло. Это была та самая кровать, где они раньше спали вместе.

Она думала, что не сможет уснуть, но, едва коснувшись подушки, провалилась в сон. От неё исходил знакомый запах — будто она вернулась в то время, когда отец ещё не обанкротился и не покончил с собой, мать не вышла замуж повторно, бабушка была жива, и Лу Чжоу был рядом, всегда под рукой.

*

Шэнь Ихуань всегда плохо врала.

При первой встрече она указывала на здоровую ногу и говорила, что получила внутреннюю травму — лишь бы получить номер телефона.

Теперь придумала, что одежда ещё мокрая, поэтому остаётся ночевать, хотя ту мокрую футболку так и не вынула из пакета.

Лу Чжоу выкурил ещё две сигареты за дверью. После встречи с Шэнь Ихуань его тяга к курению усилилась.

Покурив, он открыл окно проветрить комнату и вывесил мокрую одежду на балкон.

Холодная вода помогла немного прояснить сознание после суматошного дня.

Девушка, как и в детстве, спала при включённом ночнике. Слабый свет мягко окутывал её лицо, делая её спокойной и нежной — совсем не такой, какой она бывала днём. Щёки отбрасывали чёткие тени, а плечи под одеялом казались настолько хрупкими, будто их можно сломать одним движением.

Лу Чжоу сжал кулаки, вспоминая, как ревность и страх внезапно овладели им, заставив потерять контроль.

Он подошёл к кровати. Его силуэт заслонил часть света. Шэнь Ихуань почувствовала это и слегка сжала веки. Лу Чжоу быстро отступил в сторону, чтобы не разбудить её.

Он опустился на корточки.

Девушка спала беспокойно: одна нога зажала одеяло, а на ней была только его чёрная футболка, едва прикрывавшая ягодицы и натянутая на бедре.

Лу Чжоу опустил взгляд. Белоснежное постельное бельё контрастировало с её безупречной, снежной кожей.

Он медленно протянул руку и сжал её хрупкую лодыжку. Кожа была прохладной. Он сильнее сжал пальцы.

Лу Чжоу слушал её ровное дыхание, поднимание и опускание груди. Как же он скучал по этому моменту — будто вновь обрёл утраченное.

Шэнь Ихуань была его лекарством.

Отличным лекарством, мгновенно излечивающим, но вызывающим сильнейшую зависимость. Он боялся привыкнуть к ней.

Иначе, если она уйдёт, он умрёт.

Лу Чжоу прижал щеку к её стопе.

Свет сделал его и без того карие глаза ещё светлее — будто болото, в которое он безвозвратно погружался.

— Шэнь Ихуань, — хрипло прошептал он. — Ты не могла бы быть добрее ко мне?

Сон был крепким.

Шэнь Ихуань проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Она медленно моргнула, десять минут лежала без мыслей, и лишь потом события вчерашнего дня начали возвращаться в память.

Цц.

Она взяла телефон — уже девять тридцать.

Вчера вечером она просто сняла макияж влажной салфеткой, а сегодня у неё вообще не было косметички — в сумке осталась лишь помада.

Она только натянула штаны, как Лу Чжоу вошёл в комнату с пакетом и бросил его на кровать.

Внутри лежали чистое полотенце и зубная щётка с пастой — явно только что купленные.

Лу Чжоу был свеж и, судя по всему, давно проснулся.

Она быстро привела себя в порядок и вышла в гостиную. Лу Чжоу как раз снимал её футболку с сушилки. На диване снова лежал идеальный «тофу» из одеяла.

— Держи, — сказал он, аккуратно сложив одежду и положив в пакет.

Шэнь Ихуань взяла пакет и увидела, как он вошёл в спальню. Через мгновение из ванной послышался шум воды.

Она села на диван и увидела переполненную пепельницу — больше десятка окурков. Все за одну ночь.

Сколько же времени он курил…

Неужели всю ночь не спал…

http://bllate.org/book/4496/456288