Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 8

Кассирша всё ещё косилась на Лу Чжоу. Шэнь Ихуань мысленно фыркнула — ей было неприятно.

Из-за странной и прямолинейной фразы, что он только что произнёс, она побаивалась его разозлить и не знала, что сказать. Пришлось молчать. В душе тревожилась, но в то же время испытывала противоречивое облегчение.

Мальчик вырос в мужчину.

Он уже не был таким худощавым, как прежде. Его присутствие излучало немую силу, черты лица стали чёткими и твёрдыми, а сам он — до невозможности соблазнительным.

Лу Чжоу нахмурился, глядя на коробку с лапшой быстрого приготовления, но в конце концов ничего не сказал.

— Нужно сразу залить горячей водой? — спросила кассирша.

— Да.

Пока лапшу заливали водой, Шэнь Ихуань нервно постучала носком туфли по полу и заговорила с тем, кто стоял рядом:

— Я ведь так и не вернула тебе те сорок один юань.

Лу Чжоу открыл бутылку минеральной воды и поставил её перед ней.

— Не надо возвращать.

— А… — Шэнь Ихуань обеими руками взяла бутылку и опустила голову.

Жаль. Ведь можно было бы даже добавиться в вичат.

Кассирша быстро принесла готовую лапшу, воткнув вилку в отверстие крышки.

Шэнь Ихуань поблагодарила и подошла к длинному столу у входа в магазин. Она держала коробку с лапшой двумя руками, а бутылку с водой забыла на кассе. Лу Чжоу принёс её и остался стоять рядом.

Шэнь Ихуань повернула голову и посмотрела на него снизу вверх.

— Ты… тоже посидишь немного?

Только произнеся это, она поняла, насколько это неловко звучит. Ведь ещё минуту назад она так боялась случайно коснуться его! Как он вообще может захотеть сесть рядом с ней, да ещё и без единой темы для разговора?

Но в следующее мгновение Лу Чжоу отодвинул стул рядом с ней и сел.

— Ты чем-то расстроена? — спросил он.

— А? — Она растерялась, провела языком по губам и заморгала.

Лу Чжоу опустил глаза, выражение лица оставалось спокойным.

— Ты в последнее время чем-то расстроена?

Его воротник всё ещё был расстёгнут, под кожей чётко проступали сухожилия и кости, а тени, падающие на шею, казались почти гипнотическими. Шэнь Ихуань невольно уставилась на них, пока капля конденсата с холодной бутылки не упала ей на тыльную сторону ладони. Только тогда она очнулась.

— Да нет, всё нормально.

На самом деле, всё действительно нормально. Просто привыкла.

Но для Лу Чжоу это было совсем не так. Его воспоминания о Шэнь Ихуань остались на этапе своенравной и капризной девчонки. Он не мог выразить словами, что почувствовал, когда впервые увидел её у подъезда её дома: её взгляд был пустым, без фокуса. Даже когда какой-то мужчина нагло с ней заговаривал, Шэнь Ихуань лишь слегка поморщилась — даже злиться не стала. В ней чувствовалась глубокая усталость, будто она выгорела изнутри.

Лу Чжоу смотрел на неё, слегка нахмурившись.

Шэнь Ихуань открыла крышку и начала перемешивать лапшу вилкой.

— Я потом узнал про твоего отца.

Её рука с вилкой замерла.

— А, это ведь уже больше трёх лет назад случилось.

— Зачем ты ходила в больницу в прошлый раз? — снова спросил он.

— Один друг отравился алкоголем.

Сказав это, она вдруг вспомнила, как Лу Чжоу раньше терпеть не мог, когда она пила. Она тут же замолчала и краем глаза бросила на него взгляд.

Мужчина медленно закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них еле сдерживалось напряжение.

Шэнь Ихуань втянула в рот немного лапши, прожевала и проглотила, затем осторожно спросила:

— А повязка у тебя на спине…

— Раньше поранился.

Шэнь Ихуань нахмурилась, пальцы, прижатые к стенке коробки, слегка сжались. Ей показалось, будто чья-то рука сжала её сердце.

— Тебя там часто ранят?

— Иногда.

Наступило молчание.

Шэнь Ихуань не любила тишину, но Лу Чжоу по натуре был человеком молчаливым.

Она молча доела лапшу. Лу Чжоу всё ещё не собирался уходить. Шэнь Ихуань решила завести разговор:

— Ты знаешь про предстоящий юбилей школы?

— Знаю.

— …Пойдёшь?

— Да.

Шэнь Ихуань подняла коробку, чтобы выпить бульон, но Лу Чжоу вдруг протянул руку и прикрыл отверстие ладонью. Его пальцы раскрылись, полностью закрывая горлышко. Губы Шэнь Ихуань чуть не коснулись его тыльной стороны.

Она вздрогнула и ослабила хватку. К счастью, Лу Чжоу успел подхватить коробку, и содержимое не пролилось.

Он аккуратно выбросил бульон в урну у своих ног и только потом пояснил:

— Этот бульон вреден.

Шэнь Ихуань подумала про себя: «Ты, наверное, с самого начала хотел сказать, что есть лапшу быстрого приготовления вредно». Но сейчас их отношения были слишком неловкими, и она не осмелилась этого произнести вслух.

В этот момент в её кармане зазвонил телефон. На руках у неё ещё оставались жирные пятна от бульона.

Лу Чжоу протянул ей салфетку.

Шэнь Ихуань быстро вытерла руки и достала телефон. Увидев имя Гу Минхуэя, она на секунду замерла.

Только теперь она вспомнила, зачем вообще вышла из дома.

Гу Минхуэй — их одноклассник по школе и, кроме Цюй Жужу, единственный близкий друг, который недавно вернулся из-за границы. Они договорились встретиться.

Цюй Жужу уже ждала в комнате, а Шэнь Ихуань вышла встречать его, но он всё не появлялся.

А теперь…

Она даже не понимала, как могла совершенно забыть об этом и сидеть здесь с Лу Чжоуем, доедая лапшу быстрого приготовления…

Она ответила на звонок.

— Шэнь Ихуань, чем занята? — в трубке раздался насмешливый голос.

Она инстинктивно посмотрела в окно и действительно увидела Гу Минхуэя на другой стороне улицы.

Он сидел на заднем сиденье такси, опираясь на руку, с ленивой ухмылкой на лице. Ветер растрепал ему волосы, три пуговицы на белой рубашке были расстёгнуты, обнажая часть ключиц. Солнечный свет отражался от маленького кубика на его шее.

— Блин.

Слишком вызывающе.

Лу Чжоу услышал её бормотание и проследил за её взглядом. Увидев мужчину за окном, его лицо сразу потемнело.

Как только Гу Минхуэй узнал, что рядом с Шэнь Ихуань сидит Лу Чжоу, его беззаботная улыбка тут же исчезла.

— Шэнь Ихуань, тебя что, осёл лягнул по голове?!

Шэнь Ихуань испугалась, что его слова донесутся до Лу Чжоу через динамик, и, ничего не успев объяснить, сразу же положила трубку.

Лу Чжоу вежливо встал:

— Я пойду.

Шэнь Ихуань замерла.

В груди поднялось неописуемое чувство.

«Шэнь Ихуань, тебя правда осёл лягнул? Раньше ты же терпеть не могла, когда он тебя контролировал! Так чего теперь нюни распустила?»

— Держи, — он протянул ей зонт.

Она посмотрела на него, втянула носом воздух:

— Что?

Он опустил глаза, встретился с ней взглядом и вздохнул:

— Дождь пошёл.

Только теперь Шэнь Ихуань заметила, что за окном уже давно моросил дождик, и серый асфальт стал пятнистым от влаги.

— …Спасибо, — тихо сказала она.

И тут же её зрачки непроизвольно расширились: она видела, как Лу Чжоу наклонился к ней, взял её за подбородок и слегка приподнял. Его большой палец мягко провёл по её коже.

— Шэнь Ихуань.

Его лицо в свете магазина выглядело одновременно мягким и решительным.

Будто он преодолел тысячи гор и рек, прошёл сквозь бесконечные повороты судьбы.

Пустота в его сердце, которую он так долго пытался заполнить, наконец превратилась в хроническую, неизлечимую боль.

И теперь он больше не цеплялся за тот единственный луч света, что когда-то заставил его поверить в чудо.

— Я уже достаточно долго гонялся за тобой, как преданный пёс, виляя хвостом.

— Моё сердце… тебе оно больше не нужно.

Он указал пальцем на грудь и откровенно улыбнулся.

— Верни его мне.

—

— Вы встретили Лу Чжоу? — удивилась Цюй Жужу, тыча пальцем в Гу Минхуэя. — Почему это ты, только вернувшись, сразу видишь старосту?! А я так и не могу с ним столкнуться?!

Гу Минхуэй швырнул камеру и аксессуары Шэнь Ихуань на колени:

— Держи, ты же просила привезти.

Затем он ткнул пальцем в Цюй Жужу:

— Ты совсем больна? Из-за того, что парень красивый, ты сразу начинаешь за него заступаться? Я только прилетел, а ты уже называешь меня ублюдком? А как же тогда, когда просила привезти тебе покупки? Тогда ведь звала меня «родной»!

Цюй Жужу фыркнула и закатила глаза:

— Женское сердце — бездонная бездна, неужели не знаешь?

— Да у тебя просто мозгов нет! — возмутился Гу Минхуэй.

— Почему после стольких лет разлуки ты всё такой же противный?! — Цюй Жужу схватила горсть попкорна и швырнула ему в лицо. — Я просто хочу увидеть, каким стал староста! Что в этом такого?!

— Разве я хуже Лу Чжоу? Посмотри на меня!

Цюй Жужу прищурилась и внимательно осмотрела этого «черепахового» выпускника, вернувшегося из-за границы. На самом деле, Гу Минхуэй был хорош собой, но с Лу Чжоуем его даже сравнивать нельзя — они словно разных пород.

— Ты выглядишь как типичный избалованный богатенький мажор. Такие, как ты, могут обмануть только наивных девчонок. А староста — это же воплощение аскетизма! От одного взгляда на него ноги подкашиваются.

— Вишня! Ты скажи! — Гу Минхуэй обернулся к Шэнь Ихуань.

С тех пор как они покинули магазин, она была словно в тумане. Слова Лу Чжоу о том, что он уходит, ударили по сердцу, как тупой нож, медленно разрывая плоть.

Она прекрасно понимала: всю эту связь поддерживал только Лу Чжоу. Он один старался, он один берёг их отношения.

Он терпел все её причуды и недостатки добровольно, с радостью.

Раньше она была такой легкомысленной. В глазах других девушек у неё было полно романов. Она знакомилась со множеством людей, убегала с ними прогуливать уроки, драться или играть в игры, в то время как Лу Чжоу сидел в классе и учился.

Когда ей надоедало веселье, она возвращалась в класс и наслаждалась его заботой.

Лу Чжоу часто злился из-за этого, но Шэнь Ихуань никогда по-настоящему не старалась его утешить.

Обычно она лишь поверхностно говорила пару слов, целовала его в уголок губ. Если он всё ещё не отходил, она сама начинала злиться. Девушка знала его слабые места и иногда использовала самое опасное оружие — угрожала расстаться.

И тогда Лу Чжоу снова и снова, несмотря ни на что, сдерживал свой гнев и уговаривал её.

Этот метод всегда работал, и она даже гордилась этим.

Но, наверное, ему тогда было очень больно.

— А? Что? — Она наконец сфокусировала взгляд на Гу Минхуэе.

— Я, — он ткнул пальцем себе в лицо, — или Лу Чжоу — кто красивее?

— … — Шэнь Ихуань слегка растянула губы в усмешке. — Ты уверен, что хочешь услышать ответ?

— …Заткнись, — пробурчал Гу Минхуэй, щёлкнув её по лбу и дружески обняв за плечи. — Как ты вообще снова с ним связалась? Вы же расстались?

— На этот раз — окончательно, — сказала она.

Три года назад расставание инициировала она сама. После этого она сразу выключила телефон и уехала за границу, ничего не зная о том, что происходило потом.

Но в глубине души она всё равно считала, что Лу Чжоу будет ждать её на том же месте.

Как он делал это все пять лет.

Достаточно было ей лишь махнуть рукой — и он возвращался к ней без колебаний.

— Я уже достаточно долго гонялся за тобой, как преданный пёс, виляя хвостом.

Слова Лу Чжоу снова прозвучали в её голове.

Только вернувшись домой спустя долгое время, она постепенно осознала, что Лу Чжоу больше не искал её. Говорили, что на третьем курсе его отправили прямо в Синьцзян.

Но несколько дней назад, когда он потерял контроль в подъезде её дома, Шэнь Ихуань снова позволила себе быть капризной и дерзкой, крича ему «Убирайся!».

Она действовала расчётливо, но внешне делала вид, будто всё происходит случайно.

Шаг за шагом она затягивала Лу Чжоу в свою ловушку.

Но никогда по-настоящему не заботилась о своей любимой добыче.

Пока эти чувства не начали портиться, и уже невозможно было определить, в какой момент всё пошло не так.

Юношеская любовь превратилась в путы, связавшие их обоих.

Гу Минхуэй, не замечая ничего вокруг, продолжал болтать:

— Расстались — и ладно! У нашей Вишни и лицо, и фигура! Каких мужчин только не найдёт! Да и что в Лу Чжоу хорошего? Работа ни к чёрту, разговаривать не умеет, молчит, как рыба…

Он не договорил — взгляд Шэнь Ихуань, устремлённый на него, словно ужалил.

Гу Минхуэй медленно выпрямился и поднял руки в жесте капитуляции.

Шэнь Ихуань сказала:

— Что в нём плохого?

— …

Зазвонил её телефон. Она вытащила его из сумки — номер был без имени.

— Алло, здравствуйте.

— Эй, Ихуань, узнаёшь мой голос? — раздался в трубке пожилой женский голос.

Голос показался знакомым. Шэнь Ихуань на секунду замерла, потом встала и неуверенно спросила:

— Учительница Сюй?

Гу Минхуэй и Цюй Жужу сразу прекратили шум и уставились на неё.

Учительница Сюй была их классным руководителем в школе.

В трубке послышался смех:

— Я нашла твой номер в старом журнале. Хорошо, что ты не меняла телефон все эти годы. Через несколько дней юбилей школы, и я знаю, что ты теперь фотограф. Школа хотела бы попросить тебя сделать несколько снимков.

Учительница Сюй не знала, что Шэнь Ихуань изначально не собиралась идти на юбилей, и теперь ей стало неловко отказываться.

http://bllate.org/book/4496/456281