Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 4

Она слегка замерла, но тут же улыбнулась:

— А? Да, это я. Вы меня раньше знали?

Чжан Тунци сняла солнечные очки:

— Неужели не узнаёшь?

Шэнь Ихуань некоторое время разглядывала её.

Лицо казалось знакомым, но имени Чжан Тунци она точно не помнила.

— Чжан Тун — мой сценический псевдоним. Теперь вспомнила?

Она гордо подняла подбородок, словно величественный лебедь. На каблуках она была чуть выше Шэнь Ихуань и смотрела на неё сверху вниз с явной враждебностью в глазах.

— А… — Шэнь Ихуань вспомнила. — Поняла. Проходите, пожалуйста, в гримёрную.

Чжан Тунци была её одноклассницей в школе, но тогда они почти не общались. У Шэнь Ихуань плохая память, однако смутно припоминалось, что Чжан Тунци тоже неравнодушна к Лу Чжоу — оттого всегда относилась к ней с неприязнью и постоянно шипела рядом какие-то колкости.

Шэнь Ихуань не обращала на неё внимания: ведь любимцы всегда позволяют себе быть дерзкими.

Она даже заставляла Лу Чжоу обещать больше не разговаривать с Чжан Тун, и тот послушно кивал, серьёзно отвечая: «Хорошо».

Не ожидала, что та теперь в шоу-бизнесе.

Не помнила, популярной ли была Чжан Тунци в школе. В то время Шэнь Ихуань жила исключительно для себя, привыкла к чужим взглядам — презрительным, завистливым или восхищённым — и всё это ей было безразлично.

Чжан Тунци сидела перед зеркалом гримёрного столика и через отражение наблюдала за Шэнь Ихуань позади.

Раньше, когда в школьном чате услышала о том, как живёт сейчас Шэнь Ихуань, не поверила. А теперь видит — правда. Действительно изменилась, но кое-что осталось прежним: эта врождённая надменность, раздражающая до глубины души, так и не исчезла.

— Шэнь Ихуань.

Та обернулась:

— Что?

— Ты знаешь, что Лу Чжоу вернулся? — губы Чжан Тунци были ярко накрашены винно-красной помадой в ретро-стиле, а взгляд — вызывающе дерзкий.

Шэнь Ихуань равнодушно ответила:

— Правда?

— Не знала? — брови Чжан Тунци взметнулись вверх.

Шэнь Ихуань посчитала её поведение глупым и не захотела продолжать эту тему:

— Давайте закончим грим и начнём съёмку. У всех плотный график.

Чжан Тунци ещё больше воодушевилась:

— Говорят, вы расстались? Я и сама думала — такой, как Лу Чжоу, никогда бы не стал встречаться с такой мелкой хулиганкой, как ты. Просто юношеское увлечение.

Все вокруг почувствовали напряжение между ними и молча делали вид, что ничего не замечают, хотя про себя недоумевали: как можно назвать «мелкой хулиганкой» такую Шэнь Ихуань?

Шэнь Ихуань постучала аккуратно подстриженными ногтями по корпусу камеры пару раз и всё так же улыбалась, рассеянно:

— Новичок в актёрской профессии, будь осторожнее со словами. Здесь, в студии, везде камеры наблюдения.

Эта немая угроза мгновенно стёрла улыбку с лица Чжан Тунци.

Дальше съёмка проходила в полной тишине. Шэнь Ихуань тоже молчала, лишь изредка давала указания по позам и ракурсам.

— Всё, съёмка окончена. Спасибо всем за работу, — сказала Шэнь Ихуань.

Она перенесла фотографии на компьютер, собрала в одну папку и отправила себе на почту для резервной копии.

Попросила ассистента отвезти оборудование в студию, а сама направилась в туалет.

Из соседней кабинки раздался звук открывшейся и закрывшейся двери. Чжан Тунци вышла.

— Придёшь на встречу выпускников в это воскресенье? — спросила она, мою руки. Её ногти были покрыты ярко-красным лаком, сверкающим на свету.

— Нет, много работы, — спокойно ответила Шэнь Ихуань.

— Какая работа может быть в выходные? Да и Лу Чжоу тоже будет там, — лёгкая усмешка скользнула по губам Чжан Тунци. — Разве тебе не хочется посмотреть, с кем сейчас твой бывший?

Шэнь Ихуань вспомнила ту женщину-врача.

Вытерев руки бумажным полотенцем, она небрежно прислонилась к раковине и прямо посмотрела на Чжан Тунци:

— Во всяком случае, не с тобой. Чжан Тунци, тебе не надоело? Даже если Лу Чжоу и не со мной, он всё равно тебя не полюбит.

Её взгляд медленно скользнул сверху донизу — очень похожий на тот, что был у школьной Шэнь Ихуань.

Но сейчас это было лишь подражание — неудачное и жалкое.

— Не зли меня. Когда я злюсь, могу наговорить такого…

Она лениво провела языком по губам.

— Ха-ха-ха-ха! Не пугай людей до смерти! Все только и ждали хороших новостей о том, как тебе плохо живётся, а ты их сразу расстроила — теперь и радоваться нечему!

Работа закончилась довольно рано, и Шэнь Ихуань договорилась пообедать с Цюй Жужу.

Цюй Жужу была её лучшей подругой в школе и одной из немногих, кто остался рядом после банкротства компании Шэнь Фу.

Шэнь Ихуань сосредоточенно ела лапшу, проглотила кусок и сказала:

— Кажется, я ведь никогда тебя не обижала.

— Но ты же увела её бога! Малышка, она ещё с армейских сборов тебя невзлюбила. Забыла? — поддразнила Цюй Жужу.

Шэнь Ихуань нахмурилась:

— Армейские сборы?

Она тогда уже знала Чжан Тунци?

Цюй Жужу рассмеялась:

— Чжан Тунци так долго тебя помнит, а ты её совсем стёрла из памяти. Бедняжка! Это же из-за кепки на сборах. Точно не помню деталей, но, кажется, она специально спрятала твою кепку.

Шэнь Ихуань вспомнила. Это совпало с утренним сном, который прервал будильник.

...

Армейские сборы в Школе №1 были очень строгими: нельзя опаздывать или уходить раньше без веской причины, тренировки долгие, форма должна быть безупречной.

Первые дни ещё можно было терпеть, но к пятому дню Шэнь Ихуань начала зверски раздражаться.

В обед пятого дня она вернулась в класс, держа во рту эскимо, и обнаружила, что кепка для сборов, которую она бросила на парту, исчезла. Значит, на дневной тренировке её точно поставят в угол.

Ей было всё равно — зато появился повод заговорить с одноклассником-старостой.

— Староста, — подошла она ближе.

Мальчик был холоден и лишь слегка повернул голову.

— Пропала моя кепка. Что делать? После обеда меня точно накажут, — протянула она мягко, с лёгкой улыбкой, почти ласково.

От девушки исходил сладкий, кремовый аромат, нежный и плотный, будто окутывая его целиком.

Лу Чжоу на миг задержал взгляд на уголке её рта, затем спокойно отвёл глаза и достал из ящика парты аккуратно сложенную кепку, протянул ей.

— Ого! — Шэнь Ихуань театрально ахнула и засмеялась сладко и мило. — А тебе-то что делать? Тебя же тоже накажут!

Она не знала, как соблазнительно выглядел белый след от эскимо в уголке её рта. Лу Чжоу даже не осмеливался снова на неё взглянуть.

Он глубоко вдохнул, медленно моргнул и положил кепку на её парту:

— Ничего страшного.

Позже Шэнь Ихуань всё же не стала надевать его кепку. После обеденного перерыва, пока Лу Чжоу умылся, она тайком вернула кепку на его парту и пошла на плац.

Разумеется, её поставили в угол — стоять в строевой стойке.

Под палящим солнцем ей стало дурно от жары. Она стояла спиной к светилу, и шея горела.

Через пять минут из строя вышел ещё один парень. Солнце слепило глаза, и лицо было не разглядеть, но, когда он подошёл ближе, Шэнь Ихуань сразу улыбнулась.

Ямочки на щеках углубились:

— Ты тоже без кепки?

— Да, — коротко ответил он.

Лу Чжоу встал позади неё. Шэнь Ихуань вдруг почувствовала, что солнечный зной на шее стал не таким мучительным.

Через некоторое время она повернула голову и тихо спросила:

— Я положила твою кепку обратно на парту. Ты не заметил?

— Нет.

Она отвернулась, но через несколько секунд снова посмотрела на него.

Увидела, как у её одноклассника снова покраснели уши.

А первая их встреча с Чжан Тунци произошла именно после тех сборов.

Чжан Тунци подошла к Лу Чжоу с кепкой в руках и, заливаясь краской, сказала:

— Староста, у меня оказалась лишняя кепка… Хочешь?

Шэнь Ихуань полулежала на стуле, приподняв передние ножки, и лениво покачивалась, крутя ручку между пальцев:

— Эй, одноклассница, у меня тоже нет кепки. Почему не предложишь мне?

Лицо Чжан Тунци стало ещё краснее.

Лу Чжоу сказал:

— Отдай ей.

— Но… разве у тебя самой нет?.. — тихо возразила та.

Шэнь Ихуань нахмурилась, заметив на козырьке кепки маленькую наклейку в виде сердечка — её собственную.

— Где ты взяла эту кепку?

Её голос стал холодным. Даже Лу Чжоу на неё посмотрел.

— Че… что?

— Подмена чужого подарка своим, да? — насмешливо усмехнулась Шэнь Ихуань. — Так не добиваются внимания парней. Хочешь, научу?

Вызывающая, высокомерная, но при этом благородная.

...

— Кстати, почему Лу Чжоу вообще вернулся? — голос Цюй Жужу вернул Шэнь Ихуань в настоящее.

— А? — она опустила глаза. — Откуда я знаю.

— Вишня.

Так звали Шэнь Ихуань в школе из-за родимого пятна на пояснице, похожего на вишню.

— Ты ведь столько лет не встречалась ни с кем. Раз он вернулся, почему бы не попробовать воссоединиться?

Брови Шэнь Ихуань взметнулись:

— Просить?

— Ну конечно! Ты же королева! — рассмеялась Цюй Жужу. — Королевы не просят. Но, чёрт возьми, найди уже нового парня!

Шэнь Ихуань закатила глаза и отложила палочки:

— Какая разница, что он вернулся. Мы расстались не из-за расстояния.

— А из-за чего?

Цюй Жужу так и не поняла причину их расставания. После этого у семьи Шэнь начались одни несчастья, и она не решалась спрашивать.

Шэнь Ихуань нахмурилась:

— …Он слишком бесил.

— Лу Чжоу?! Бесил?! — Цюй Жужу широко раскрыла глаза. — Боже, дай мне такого парня, который будет бесить меня до смерти!

— Тогда иди за ним, — сказала Шэнь Ихуань.

— Ни за что, — засмеялась Цюй Жужу. — С тобой, бывшей девушкой, слишком много давления.

— Кстати, у меня есть два билета на концерт, — Цюй Жужу вытащила из сумки два билета. — Ты же в школе обожала этого певца. Может, спросишь Лу Чжоу, не хочет ли пойти вместе?

Шэнь Ихуань взяла билеты:

— А ты сама не пойдёшь?

— Концерт послезавтра. Я в командировке.

После обеда Шэнь Ихуань отвезла Цюй Жужу в офис и сама вернулась в студию.

Проснувшись после дневного сна, она достала билеты на концерт.

Смешно: раньше у неё было столько друзей, что в каждом классе кто-то был, а теперь, кроме Цюй Жужу, некого позвать на концерт.

Помечтав пару минут, она открыла WeChat, пролистала список контактов до самого низа и нашла Лу Чжоу.

«Послезавтра свободен?»

«У меня два билета на концерт. Пойдёшь?»

«Лу Чжоу.»

«Помнишь, как мы в школе сбегали на его концерт? У меня снова два билета.»

...

Шэнь Ихуань писала и удаляла, удаляла и писала снова, много раз. В итоге остановилась на двух словах:

«Ты здесь?»

— Лу Чжоу включил проверку друзей. Вы пока не в друзьях. Чтобы начать чат, отправьте запрос на добавление в друзья. После подтверждения вы сможете писать друг другу.

Шэнь Ихуань широко раскрыла глаза, будто потеряла дар речи, и вдруг почувствовала, что не может дышать.

После работы Шэнь Ихуань чувствовала тяжесть при мысли о возвращении в дом семьи Ши. Она задержалась в студии на десять минут, прежде чем наконец взять сумку и ключи от машины и выйти.

Когда мама только вышла замуж за Ши Чжэньмина, семья Ши была просто обеспеченной. Сейчас же бизнес разросся, и дом переехал из обычного района в центр города, а потом и вовсе в особняк на окраине, в районе для богатых.

Обычно Шэнь Ихуань навещала их только на Новый год. Чем ближе машина подъезжала к дому, тем сильнее сжималось её сердце.

В детстве, до того как семья обеднела, родители почти не обращали на неё внимания, и характер у неё выработался своенравный и капризный. Потом, став падчерицей в семье Ши, она часто слышала от матери одно и то же: «Будь послушной, не спорь со старшей сестрой, ладь со всеми».

Прятать свои колючки, учиться быть хорошей и понятливой — разве это легко?

Но со временем привыкаешь.

Нужно просто улыбаться, быть вежливой, говорить сладко и сдерживать гнев.

Она хорошо усвоила этот принцип и в работе, и в семье — он помогал избежать множества ненужных проблем.

Машина вскоре въехала во двор. Шэнь Ихуань глубоко вздохнула пару раз и вышла.

— Мисс Шэнь вернулась! — радостно приветствовал управляющий.

— Да, — улыбнулась она ему, переобулась и вошла в дом.

— Наконец-то! Я как раз собиралась тебе звонить, — пожаловалась мама и велела скорее идти мыть руки к обеду.

В огромном доме горел яркий свет. Ши Цзинь сидела на диване, закинув длинную ногу на журнальный столик, и красила ногти. С момента, как Шэнь Ихуань вошла, та даже не удостоила её взглядом.

Красный лак для ногтей — безвкусный.

— А дядя где? — Шэнь Ихуань проигнорировала её и пошла мыть руки на кухне.

http://bllate.org/book/4496/456277