Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 25

Утром Мин Цзин проснулась, раздвинула шторы и несколько секунд смотрела на висевшую на стене картину. За завтраком она рассказала об этом мужчине.

— Сказка? — Мужчина слегка склонил голову, уголки губ изогнулись в неопределённой улыбке. — Отлично. Давай поговорим именно об этом.

Он посмотрел на Мин Цзин и переложил одно яйцо-пашот с сковороды на её тарелку.

— И о какой сказке ты хочешь со мной поговорить?

— Эм… — Мин Цзин задумалась. — Об истории Русалочки. Как думаешь, если бы принц узнал, что спасла его именно маленькая русалочка, он всё равно полюбил бы принцессу соседнего королевства?

— Да, — ответил мужчина без колебаний. — Потому что он и так любил принцессу соседнего королевства, да и она действительно была его спасительницей.

Мин Цзин разрезала яйцо на кусочки, полила соевым соусом и отправила один в рот.

— …А при каких обстоятельствах он влюбился бы в русалочку?

Мужчина поставил сковороду на плиту и вернулся за стол. Он внимательно проанализировал:

— Если бы он заранее знал, что его спасла именно русалочка, скорее всего, полюбил бы её. На самом деле чувства не так просты, как пишут в книгах: в любви есть своё «раньше» и «позже». Конечно, большая часть симпатии принца к принцессе основывалась на том, что она его спасла, но ведь она действительно его спасла. Возможно, то, что он почувствовал к ней с первого взгляда, было настоящей любовью. А потом в его мире появилась русалочка — он испытал к ней интерес, но это не поколебало его чувств. Это доказывает, что его привязанность к принцессе уже вышла за рамки первого впечатления. Он искренне любил принцессу. Даже если бы русалочка могла говорить и он узнал бы правду, он всё равно выбрал бы принцессу, потому что его симпатия к русалочке была недостаточно сильной, чтобы изменить выбор сердца. Однако первая любовь может быть иной: если бы принц увидел с самого начала именно русалочку, всё пошло бы наоборот.

— Факт остаётся фактом, — мужчина элегантно доел яйцо и улыбнулся. — В мире чувств всегда существует очерёдность. Иначе откуда бы взялись первая любовь и белый месяц?

— …Поняла! — Мин Цзин наколола последний кусочек яйца. Первую часть анализа она не совсем уловила, но последнюю фразу поняла чётко и просто.

Мужчина положил нож и вилку и вдруг сменил тему:

— У тебя была первая любовь?

— …

Наступило краткое молчание. Мин Цзин проглотила кусочек яйца, взяла стоявшую рядом чашку с молоком и сделала несколько глотков, прежде чем ответить:

— …Нет.

Рука мужчины, уже потянувшаяся к посуде, замерла. Он горько усмехнулся и собрался что-то сказать, но тут же услышал продолжение от Мин Цзин.

— Но у меня есть белый месяц, — Мин Цзин вытерла уголки рта салфеткой, посмотрела на мужчину и искренне улыбнулась. — Он немного замкнутый, но такой же красивый, как принц.

Воображаемый юноша обладал прекрасными глазами и чертами лица, находящимися на грани красоты и мужественности. Он любил прятаться в тёмных углах, казался закрытым и одиноким, но всегда отвечал ей, стоило ей заговорить. Возможно, чувствуя, что жизнь подходит к концу, Мин Цзин больше не отрицала существование этого юноши. В одно мгновение серые и бледные воспоминания словно обрели краски.

Ночное небо усыпано звёздами. У входа в парк развлечений ярко горят огни. Группы взрослых с детьми неторопливо перемещаются, создавая впечатление шумного и оживлённого праздника. Кажется, что история с маньяком ничуть не повлияла на детский праздник. Однако при ближайшем рассмотрении видно: родители либо крепко держат детей за руку, либо следуют за ними вплотную, ни на секунду не отводя глаз.

Мужчина стоял у кассы. Он слегка повернул голову и улыбнулся Линь Линь, стоявшей неподалёку, затем достал кошелёк, чтобы купить билеты. В этот момент чья-то длинная рука протянулась мимо него, и между пальцами, чётко очерченными суставами, зажались несколько банкнот.

— Здравствуйте, три обычных билета и три билета в дом с привидениями, пожалуйста.

Чистый мужской голос прозвучал прямо у уха. Рука мужчины замерла на полпути к кошельку. Он повернулся и посмотрел на того, кто встал в очередь перед ним.

Бездонная чёрная глубина, лишённая малейшего намёка на улыбку. Мужчина всматривался в эту тьму, будто уловил запах себе подобного.

Тот, кто влез в очередь, тоже был мужчиной. Его полудлинные волосы мягко лежали на плечах. Черты лица нельзя было назвать выдающимися, но от них исходило ощущение чистоты и невинности. Он прислонился к окошку кассы, и в этот момент его глаза — совершенно не соответствующие его внешности, тёмные и пронзительные — открыто разглядывали мужчину.

За окошком сидела девушка с милыми щёчками. Она взяла деньги из протянутой руки и мягко спросила:

— Билеты в дом с привидениями тоже на троих?

— Да, — ответил тот мужчина.

Девушка быстро выдала билеты, купоны на аттракционы и сдачу, затем встала и, наклонившись, передала всё тому, кто стоял у окошка:

— Вот ваши билеты и сдача. Пожалуйста, проверьте.

— Спасибо.

Мужчина взял билеты и деньги, отвёл взгляд от другого мужчины, выпрямился и направился к своим друзьям.

— Чем могу помочь? — обратилась кассирша к первому мужчине, сохраняя вежливую улыбку. Её, похоже, совершенно не впечатлила его внешность. — Вам что-нибудь нужно?

— Три обычных билета, — сказал мужчина, протягивая деньги, — и купоны на все аттракционы. Спасибо.

— Хорошо, — кивнула девушка, приняла деньги и проворно выдала шесть билетов вместе со сдачей. — Вот ваши билеты и сдача. Пожалуйста, проверьте.

Мужчина взял билеты, положил один обычный и один купон на аттракционы в кошелёк, аккуратно застегнул его и направился к Линь Линь.

— Прости, заставил тебя ждать, — сказал он с лёгким сожалением.

Линь Линь только что стояла рядом с друзьями того второго мужчины и видела всё, что происходило у кассы. Она энергично замотала головой, надув щёчки от возмущения:

— Ничего подобного! Я всё видела! Этот человек слишком наглый! Как он вообще посмел влезть без очереди!

Мужчина мягко улыбнулся и естественно взял Линь Линь за руку:

— Ничего страшного. Пойдём.

— Хорошо, — кивнула Линь Линь. Под светом фонарей у входа в парк её лицо слегка покраснело.

Ночной парк развлечений выглядел живописнее дневного. Огромное колесо обозрения мерцало огоньками и медленно вращалось. Карусель играла весёлую мелодию, а вокруг неё звенел детский смех. Весь парк был наполнен радостным гулом и весельем.

Из-за шума вокруг мужчина наклонился к Линь Линь и, передавая ей купон, спросил прямо ей в ухо:

— Что хочешь прокатиться первым?

Тёплое дыхание коснулось её чувствительной мочки уха. Линь Линь на мгновение опустела головой, и лишь через некоторое время, прикрыв лицо рукой, прошептала:

— …Ч-что угодно. Решай сам.

Мужчина заметил, как её тонкие ушки порозовели, тихо хмыкнул и посмотрел на американские горки неподалёку.

— Раз так, поедем на американских горках.

Это было не вопросом, а решением. Он взял Линь Линь за руку и потянул к горкам. Та услышала пронзительные крики с горок и очнулась. Её выражение лица стало неуверенным.

Она потянула за рукав мужчины и запнулась:

— Циньшэн, может, выберем что-нибудь другое?

Циньшэн — так он представился ей. Простое имя с простым объяснением.

Он сказал, что его отец — психолог, а мать — психиатр, и оба очень любили свою работу, поэтому и дали ему такое имя.

Когда они обсуждали это, Линь Линь, как и он сам, была рада, что родители понимали: называть ребёнка «Врач» было бы странно, поэтому выбрали между «врач» и «жизнь» и, к счастью, остановились на «жизни».

— Хорошо, — мужчина улыбнулся с нежностью. Линь Линь уже облегчённо вздохнула, но он с лукавинкой добавил: — Но после американских горок.

Линь Линь моргнула, сжала кулачки и легко ударила его в грудь:

— Нет, нет! Я не хочу на горки! Ты такой плохой!

Мужчина на миг растерялся от неожиданного жеста, но тут же пришёл в себя. Он ловко схватил её за обе запястья, рассмеялся и сказал:

— Не хочешь на горки — ладно. Пойдём в дом с привидениями.

Линь Линь вспомнила мрачную атмосферу дома с привидениями и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она энергично замотала головой, отказываясь:

— Нет! Там так страшно!

— Нет, — мужчина крепко держал её за запястья и слегка покачал головой. — Ты сама сказала, что я выбираю. Но ты отказываешься и от горок, и от дома с привидениями. Так нельзя. Выбирай что-то одно.

Его слова звучали как каприз влюблённого. Линь Линь вспомнила все их действия с самого начала встречи — всё выглядело так, будто они уже пара.

Она посмотрела на мужчину. В его глазах читалась решимость — он явно не собирался менять решение.

Линь Линь задумалась.

Она терпеть не могла американские горки. После каждой поездки её тошнило, и весь остаток дня она чувствовала себя разбитой. А сейчас — на глазах у него? Ни за что! Она не хотела, чтобы их первое свидание запомнилось рвотой. Это было бы ужасно неловко и испортило бы все воспоминания.

К тому же…

Если выбрать дом с привидениями, она сможет прикинуться напуганной и броситься ему в объятия. Тогда он точно запомнит её как милую, хрупкую и женственную девушку.

Подумав об этом, Линь Линь нахмурилась, изобразив внутреннюю борьбу, и тихо, с нотками страха и неохоты, прошептала:

— …Дом с привидениями.

Мужчина рассмеялся, погладил её по волосам и сказал:

— Не бойся. Я буду тебя защищать.

Линь Линь шла, крепко держа мужчину за руку, и чувствовала тепло его ладони. Она тайком взглянула на его красивый профиль и мысленно ликовала: скоро она сможет прижаться к нему в доме с привидениями!

Вспоминая его поведение, она подумала: возможно, после сегодняшнего вечера они официально станут парой.

Погружённая в мечты о будущем, она вдруг заметила, что мужчина остановился. Линь Линь удивилась, посмотрела на дом с привидениями впереди и спросила:

— Что случилось?

Следуя за его взглядом, она увидела уличную тележку с конфетами. Возле неё толпились дети, высоко подняв руки с монетками и громко выкрикивая, какие сладости хотят купить. Рядом, чуть поодаль, стояли родители, не спуская глаз с малышей.

Тележка была украшена так, будто сошла прямо со страниц сказки: крыша сверкала, как леденец, а окно обрамляла пушистая сахарная вата, перевитая гирляндой мигающих звёздочек. Сама тележка напоминала огромный торт, внутри которого выдолбили пространство для продажи. На корпусе красовались рисунки фруктов и десертов, а на крыше горели не обычные огоньки, а маленькие яркие клубнички, похожие на кристаллы.

Здесь продавали самые разные сладости: шоколад, леденцы на палочке, рисовые конфеты, сахарную вату, фруктовые леденцы, мармелад, кленовые леденцы, цветочные конфеты и многое другое. На полочке у окна стояли эклеры, рисовые пирожные и мини-тортики. Всё это разнообразие вызывало слюнки даже у тех, кто только что поел.

Мужчина долго смотрел на тележку, потом повернулся к Линь Линь и, приподняв уголки губ, спросил:

— Хочешь что-нибудь сладкое?

Конфеты выглядели очень аппетитно. Хотя Линь Линь только что плотно поела суши, во рту уже начало выделяться слюнки. Услышав вопрос, она смутилась:

— …Можно?

Она боялась, что он подумает, будто она жадная или ненасытная.

— Конечно, — улыбнулся мужчина. При свете парковых фонарей его улыбка была настолько прекрасной, что Линь Линь на мгновение потеряла дар речи.

Она кивнула:

— Купи мне леденец на палочке с семью вкусами.

— Хорошо, — ответил он с нежностью.

http://bllate.org/book/4495/456249