Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 5

Мужчина на этот раз не поблагодарил. Он отступил на шаг и направился туда, куда показала Мин Цзин.

Она заметила, что он идёт неуверенно, чуть пошатываясь.

«Неужели его что-то потрясло? — подумала она. — Но почему?»

Причины не находилось, и Мин Цзин, как и Тан Тяньтянь, невольно поймала себя на девичьих мечтах, тихо выдохнув:

— Правда… какой красавец!

Уголки губ сами собой изогнулись в глуповатой улыбке, которую никак не удавалось сдержать.

— Хотя… зачем он спрашивал моё имя? — вдруг вспомнила она другое и снова взглянула на бейджик. Надпись «Мин Цзин» была чёткой и разборчивой. — Неужели он не умеет читать? Или я похожа на кого-то из его знакомых, и он хотел уточнить?

Мужчина стоял в отделе зоотоваров и долго разглядывал игрушки для кошек. Его взгляд то и дело скользил в сторону кассы, где работала Мин Цзин. Он внимательно следил за каждой её эмоцией, за каждым лёгким движением лица, за всеми теми маленькими мыслями, которые так и читались в её глазах.

Наконец, услышав едва уловимые шаги поблизости, он быстро выбрал несколько игрушек, взял пару банок консервов и несколько пачек корма и направился к кассе.

Едва мужчина расплатился и вышел, как Тан Тяньтянь выкатила две тележки с товаром. Мин Цзин не удержалась и сразу заговорила о нём:

— Правда, — взволнованно сказала она, — он такой красавец!

Тан Тяньтянь, перекладывая покупки с тележки на прилавок, недоумённо спросила:

— Кто?

— Тот парень, что заходил раньше. Ты же сама говорила: красив, только худощавый. Он только что был здесь.

— Правда? — Тан Тяньтянь бросила всё и выбежала на улицу, оглядываясь по сторонам.

Но никого не было. Ночная улица опустела; лишь деревья шелестели под ветром.

Разочарованная, она вернулась в магазин. Мин Цзин с сожалением сказала:

— Честно, он ушёл буквально перед тем, как ты вышла.

Тан Тяньтянь продолжила выгружать товары, а Мин Цзин методично считала и складывала их в корзины за кассой. Вскоре набралось уже три больших корзины.

— А что он покупал? — с любопытством спросила Тан Тяньтянь.

— Всё для кошек, — ответила Мин Цзин. — Корм, игрушки, консервы. Похоже, у него есть кошка.

— Хороший характер, красивый, да ещё и животных любит! — Тан Тяньтянь снова впала в восторг. — Да это же идеальный жених!

— Хочу замуж! — решительно заявила она.

Мин Цзин, глядя, как подруга сжимает кулаки, а в глазах загорается боевой огонёк, хитро усмехнулась:

— Кстати, вспомнила: он спросил моё имя. Это ведь, по сути, флирт.

— А? — Тан Тяньтянь не поверила и с подозрением осмотрела Мин Цзин с ног до головы. — Не может быть! У тебя ни груди, ни бёдер, да и лицо у меня красивее. Неужели ему нравятся низкие?

Мин Цзин возмутилась:

— Я сто шестьдесят сантиметров! Это не низко!

— Значит, он любит полных? — усомнилась Тан Тяньтянь.

Это окончательно вывело Мин Цзин из себя:

— Сто шестьдесят сантиметров и сорок семь килограммов — это норма!

— Всё равно, — надменно фыркнула Тан Тяньтянь, — ниже и тяжелее меня — значит, полная.

— …Извинись перед всем миром от имени всех со стандартной фигурой. Спасибо.

В этот момент из подсобки вышел Чэнь Дуншэн и, услышав последние слова, удивлённо спросил:

— Что? Карлики, уроды и толстяки должны извиниться перед всем миром? За что? Едят, что ли, их рис?

Девушки замерли и дружно расхохотались.

В шесть утра пришла смена. Коллега, зевая и потирая глаза, поздоровалась с Мин Цзин и Тан Тяньтянь.

Тан Тяньтянь уже давно надела куртку и, едва услышав знакомый рёв мотоцикла за окном, выскочила на улицу, запрыгнула на заднее сиденье и помахала подругам на прощание.

Мин Цзин неторопливо натянула куртку, повязала шарф и вышла из магазина. Холодный воздух тут же обжёг лицо.

Она вздрогнула, плотнее закуталась в шарф и пошла домой.

По улице, освещённой ранним утром, доносилось шуршание мусора и сухих листьев под порывами ветра. Мин Цзин шла, засунув руки в карманы, когда вдруг кто-то сзади налетел на неё. От неожиданности она потеряла равновесие и упала на обочину.

— Простите, вы не ранены? — спросил мужчина, столкнувшийся с ней.

Му Чэн остановился и, повернувшись, протянул руки, чтобы помочь ей встать, но Мин Цзин отмахнулась.

Она отряхнула пыль с одежды, улыбнулась и махнула рукой:

— Ничего страшного, со мной всё в порядке.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Му Чэн, но, вспомнив, как сильно она упала, достал бумажник и протянул визитку. — Если почувствуете недомогание, позвоните по этому номеру.

Мин Цзин взяла визитку, пробежала глазами и замерла.

— У полицейских тоже бывают визитки? — с подозрением посмотрела она на мужчину. Он был одет в обычную джинсовую куртку и джинсы — ничем не выделялся среди молодых людей, да и вёл себя вежливо и учтиво.

Её недоверие было настолько очевидным, что Му Чэн растерялся и мог лишь смущённо ответить:

— Бывают.

Мин Цзин кивнула и спрятала визитку:

— Поняла. Со мной всё хорошо.

Му Чэн понял, что она явно считает его мошенником, выдающим себя за полицейского, и уже собирался достать служебное удостоверение, но Мин Цзин ушла.

Она без колебаний выбросила визитку в мусорный бак у подъезда и поднялась домой, думая: «Сейчас мошенники совсем обнаглели — печатают себе визитки и выдают себя за полицейских!»

Хотя… лицо этого мужчины показалось ей знакомым.

Эта мысль мелькнула и исчезла. Мин Цзин нахмурилась: «Что со мной? Почему мне все кажутся знакомыми?»

Но тут же успокоила себя: «Я работаю в ночном магазине, каждый день вижу сотни людей. Ничего удивительного, что лица кажутся знакомыми».

— Извините, господин, — вежливо сказала сотрудница кинотеатра, останавливая мужчину у входа.

Он держал на руках чёрного котёнка и два билета в другой.

— Здесь нельзя проносить домашних животных.

Мужчина наклонил голову и протянул билеты:

— Я купил билеты. Разве это не даёт права?

— Простите, — ответила девушка, — по правилам нашего кинотеатра запрещено проносить любых домашних животных.

Мужчина помолчал, погладил котёнка и спросил:

— А билеты можно вернуть?

Сотрудница взяла билеты, посмотрела время сеанса и покачала головой:

— Простите, ваш сеанс начинается через полчаса, а возврат возможен только за час до начала.

Мужчина забрал билеты и остался стоять у входа. Его красивые черты словно окутались лёгкой грустью.

Сотрудница была симпатичной девушкой и ещё с тех пор, как он ждал в зоне отдыха с котёнком на руках, обратила на него внимание. Не только она — многие девушки, пришедшие в кино, и коллеги-девушки из персонала тайком поглядывали на него.

Увидев его расстроенное лицо, девушка сжалилась и тихо прошептала:

— На самом деле… котёнка можно пронести внутрь. У вас есть переноска для питомца?

Мужчина покачал головой:

— Что это?

— Это специальный рюкзак для перевозки кошек. Продаётся в зоомагазине рядом, — объяснила она, погладив чёрного котёнка. — Если котёнок будет внутри такого рюкзака, то в кино его пустят.

Мужчина улыбнулся и поблагодарил девушку, после чего направился к лифту с котёнком на руках.

Купив переноску-рюкзак, он вышел из зоомагазина и увидел знакомую фигуру.

Напротив магазина, на тротуаре, стояла Мин Цзин с точно такой же переноской. Через прозрачную панель было видно, как внутри с любопытством оглядывается белоснежный пушистый котёнок.

Мужчина будто прирос к месту. Он смотрел, как Мин Цзин стоит в лучах послеполуденного солнца, улыбаясь так тепло и радостно, будто держит в руках весь мир.

А он стоял в тени угла здания.

В памяти всплыл давний образ, который он старался забыть.

Девушка открывает дверь в комнату. Солнечный свет из коридорного окна проникает в тёмное помещение. Он сидит, свернувшись клубком в углу, и видит, как она, озарённая светом, улыбается ему. Потом дверь медленно закрывается, оставляя его во тьме и холоде.

Сейчас силуэт Мин Цзин на солнце сливался с образом той девушки. Мужчина сделал шаг назад и, не оглядываясь, скрылся в торговом центре.

Будь то тогда или сейчас — она всегда живёт в свете, а он остаётся во тьме.

Зайдя в лифт и выбрав этаж, он снял рюкзак и бережно взял его в руки. Чёрный котёнок внутри радостно завозился, и мужчина, глядя на него с твёрдым и решительным взглядом, тихо прошептал:

— Я по тебе соскучился…

Вечером Мин Цзин вернулась домой с белым котёнком. Едва открыв дверь, она почувствовала аромат готовящейся еды.

— Мам, я дома! — крикнула она.

Сняв обувь, Мин Цзин заперла котёнка в клетке в своей комнате и зашла на кухню. Хань Лу энергично жарила что-то на плите.

Услышав голос дочери, она обернулась:

— Ты вернулась, Цзиньцзинь. Мне не нужна помощь, иди в гостиную, поешь фруктов. Скоро будем ужинать.

— Хорошо.

Мин Цзин уселась в гостиной, полистала журнал, но быстро заскучала и достала телефон, чтобы почитать местные новости.

Как обычно, главной темой был серийный убийца, убивший мужчину по фамилии Гун. Она пролистала несколько новостей и вдруг увидела заголовок:

«Подтверждено! Серийный убийца — психически больной!»

Мин Цзин замерла и тут же нажала на статью.

На экране появилась строка красным шрифтом:

«Информация недостоверна. Публикация удалена».

— …

Мин Цзин захотелось швырнуть телефон об стену.

— Цзиньцзинь, можно за стол! — раздался голос матери с кухни.

Мин Цзин отложила телефон и пошла ужинать.

За столом Хань Лу щедро накладывала ей еду:

— Сейчас я сделаю тебе немного пельменей, возьмёшь с собой на ночь.

Мин Цзин, занятая тем, что уплетала еду, только кивнула.

С тех пор как отец уехал работать к дяде, мать стала гораздо больше времени уделять детям.

Проглотив очередной кусок, Мин Цзин взглянула на часы:

— А сестра ещё не вернулась?

— О, — Хань Лу тоже посмотрела на часы, — она сказала, что задержится. Нам не нужно её ждать.

Мин Цзин кивнула и вспомнила про прививку котёнку:

— Мам, противоглистные капли подорожали. Раньше три штуки стоили сто восемьдесят, теперь одна — восемьдесят. Очень дорого.

Хань Лу задумалась:

— Ты ошибаешься. Раньше ты водила Пань Мао. Он взрослый кот, а Бай Сяо — котёнок. Размеры разные, цены тоже.

— А разве для маленьких не должно быть дешевле?

Хань Лу улыбнулась:

— Посмотри в больнице: лекарства для младенцев или для взрослых дороже?

Мин Цзин возразила:

— Это зависит от болезни.

— … — Хань Лу не нашлась, что ответить, и сменила пример. — Ладно, сравни детское и взрослое молоко одного бренда. Разница в цене огромная.

Мин Цзин отпила глоток супа и кивнула:

— Поняла. То есть в лекарствах для котят лучше состав?

— Именно так, — улыбнулась мать.

— Тогда почему ты сразу так не сказала? Зачем столько примеров?

Лицо Хань Лу слегка покраснело:

— Ты уж больно много болтаешь за едой. Ешь давай!

Мин Цзин замолчала и сосредоточилась на еде.

Мин Нин вернулась домой в половине восьмого. Мин Цзин уже легла вздремнуть, поэтому Хань Лу разогрела ужин и поставила перед старшей дочерью. Та съела несколько ложек и сказала:

— Мам, наш менеджер сказал, что с завтрашнего дня мы будем уходить ровно в пять, без переработок. А Цзиньцзинь? Когда у неё закончится вечерняя смена?

Хань Лу поставила на стол последнее блюдо:

— Так же, как и у тебя. Их управляющая сказала, что после этого месяца вечерние смены отменяют. Сегодня последний день.

Мин Нин облегчённо вздохнула:

— Отлично.

— Кстати, помоги потом пельмени слепить.

Мин Нин, держа палочки, спросила:

— Для Цзиньцзинь? Может, сварить кашу?

http://bllate.org/book/4495/456229