Готовый перевод Daily Life of the Paranoid Crown Prince Chasing His Wife / Повседневная жизнь параноидального наследного принца, преследующего жену: Глава 4

Сунь Ваньюй как раз оправилась от болезни и, услышав эту новость, даже возгордилась. Подбежав к мужчине, она радостно воскликнула:

— Я — ваша удача, государь! Взгляните сами: если бы вы не наказали из-за меня семью управляющего, откуда бы вы узнали, что вас так обкрадывали?

Вэйчуань и его приближённые слуги на мгновение опешили, а затем не смогли сдержать улыбок.

Дэ Юнь даже сказал:

— У девушки такой светлый нрав — непременно проживёт до ста лет!

Ли Вэйчуань, редко для себя, одобрительно кивнул.

«Вэйчуань наверняка ко мне неравнодушен», — подумала Сунь Ваньюй.

Позже, уже уложившись в постель и глядя на полную луну за окном, она медленно погрузилась в сон.

Она рассказывала Фу Кану, что нынешняя жизнь ничем не отличается от прежней, когда они жили за пределами Восточного дворца, но теперь, засыпая, она невольно хмурила брови.

Начало весны всегда несло в себе остаточную прохладу даже в солнечные дни. Сунь Ваньюй была одета легко — ей никогда не нравилась тяжёлая и многослойная одежда северян.

Утренний ветерок, несущий капли росы, мягко колыхал её тонкие одежды, подчёркивая стройный и прямой стан.

За спиной лежали опавшие цветы зимней сливы, а на ветвях уже пробивались мелкие зелёные почки. Лёгкий горный ветерок колыхал водную гладь озера, создавая прекрасную картину.

В одной руке она держала свиток бумаги, в другой — кисть. Вместо того чтобы расположиться в павильоне среди сливы, она выбрала более ровный большой камень и разложила на нём свои принадлежности.

Маленький волчонок Фу Кан следовал за ней, гордо подняв хвост и покачиваясь на ходу.

Когда она всё расставила и обернулась, то увидела, как Фу Кан, потеряв равновесие, грохнулся мордой прямо в ковёр из цветков сливы.

— Пф-ф-ф!

Сунь Ваньюй присела, но не стала помогать. Она лишь наблюдала, как Фу Кан сам выкручивается из своего положения, и затем кончиком длинного пальца тронула его мокрый носик.

— Ну что ж, сегодня мы напишем тебе первую в жизни портретную картину.

Она немного умела во всём — музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, — но никогда не стремилась к совершенству техники, предпочитая рисовать свободно, по настроению.

Её работы даже хвалили, и кто-то даже хотел купить.

Но в её семье её баловали — зачем было ей продавать картины ради денег?

Сунь Ваньюй не любила ограничивать Фу Кана, позволяя ему беззаботно носиться по земле, усыпанной цветами сливы.

Сама же она неторопливо растёрла тушь, положила прижимные грузики и только тогда начала рисовать.

Несколько лёгких мазков — каждый из них нельзя было назвать изящным, но вся картина уже передавала образ одновременно беспечный и искренне радостный.

На ней Фу Кан был изображён не один раз: здесь он несётся с цветком в зубах, хвост торчит вверх; там — лежит на спине, живот надут, все четыре лапы задраны в небо, и непонятно, чем занят.

Пока Сунь Ваньюй была погружена в рисование, Фу Кан вдруг перестал играть. Он насторожился, поднял голову, уши напряглись, хвост вытянулся, и он уставился на запад.

— Ууу… А-а-а-а!!

В его детском голоске явно слышалось предупреждение.

Но никто из присутствующих не воспринял это всерьёз.

Сунь Ваньюй положила кисть на подставку и обернулась.

— Что ты делаешь?

Перед ней стояла девушка примерно её возраста — лет пятнадцати, — за которой следовали три-четыре служанки.

Ли Хуайюй — родная сестра Ли Вэйчуаня, дочь императора Ли и императрицы, сестра наследника престола. С детства она была окружена безграничной любовью и почётом.

Её будущего мужа лично выбирали император и императрица из числа сыновей знатных кланов пяти столиц. Им оказался Мао Чэнша — старший сын маркиза Лояна, семнадцатилетний юноша с благородной внешностью. Даже в цветущем Лояне его лицо считалось исключительным.

Род маркизов Лояна происходил из учёных, и поколениями все его представители были книжниками и интеллектуалами.

Мао Чэнша тоже был таким: тонкие руки, не способные поднять даже четырёх цзиней, зато умел язык угождать старшим.

Благодаря своему приятному облику он ещё больше располагал к себе старших.

Хотя он и не выделялся ни в литературе, ни в военном деле, зато умел быть заботливым мужем.

Хуайюй, хоть и была избалована, вовсе не была глупа. Напротив, среди всех принцесс Ли она считалась самой проницательной и расчётливой.

Сегодня должен был состояться их «случайный» первый взгляд друг на друга в императорском саду.

Она прекрасно понимала, что выбор пал не на него из-за его знатного происхождения, мягкого характера или красивого лица.

Но при первой же встрече Ли Хуайюй заметила: этот Мао Чэнша чересчур утончён в движениях.

С детства она видела вокруг таких мужчин, как Ли Вэйчуань. Где ей было видеть юношу, который берёт пирожное с поднятым выше её собственного мизинцем?

Гнев вспыхнул в ней, но, соблюдая приличия, она не могла просто развернуться и уйти. Пришлось терпеливо выпить чашку чая, вежливо проститься и уплыть прочь.

Выйдя из сада, она не пошла к матери — знала, что императрица и несколько тётушек ждут её с вопросами. Не вернулась и в свои покои — боялась, что мать пошлёт за ней. Поэтому взяла служанок и отправилась к старшему брату — прятаться.

Так она выразила своё отношение к помолвке.

Но брата не оказалось дома, и долгое сидение в одиночестве только усилило досаду. Тогда она решила прогуляться по Восточному дворцу.

И вот, зайдя в Сливовый сад, она увидела девушку, словно сошедшую с картин древних мастеров.

Сунь Ваньюй не знала, кто эта знатная особа, и не осмеливалась обращаться небрежно. Поэтому она просто ответила на вопрос, опустив обращение:

— Рисую.

Девушка подошла ближе. Сунь Ваньюй вежливо отступила на два шага, уступая центральное место.

— О, ты рисуешь этого щенка?

Фу Кан больше не лаял, но держался на некотором расстоянии, настороженно глядя на пришедших.

Ли Хуайюй, разглядев живую и подвижную картину, не скрыла восхищения:

— Как оживлённо получилось!

Она даже не хотела выпускать свиток из рук.

Картина не отличалась изысканной техникой — даже несколько капель туши случайно попали на бумагу, но художница просто превратила их в упавшие цветы сливы.

Именно эта непринуждённость и свобода придавали работе особую живость.

— Мастерство без скованности.

— Не продашь ли мне эту картину?

Сунь Ваньюй, глядя на величавую осанку девушки и её вольное поведение во дворце наследника, уже догадалась, кто перед ней. По правилам этикета, она должна была преподнести картину обеими руками, не взяв ни монеты.

Но ей самой очень нравилась эта работа. Она знала: повторить её с тем же настроением уже не получится. При повторении рука станет осторожной, мысли — сдержанными, и чистота момента исчезнет навсегда.

— Ваше высочество, эта картина слишком несовершенна. Мне было бы стыдно дарить её вам.

Она замолчала на мгновение, заметив, что служанки не выказывают никакой реакции, а сама принцесса молча смотрит на неё, ожидая продолжения.

Сунь Ваньюй успокоилась и добавила:

— Если ваше высочество не сочтёт за труд, я с радостью напишу ваш портрет.

Ли Хуайюй теперь с интересом смотрела на эту неожиданно появившуюся во дворце девицу.

Та обладала настоящим художественным чутьём, говорила вежливо и образованно, но совершенно не знала придворных правил — даже не сделала ей поклона.

Раньше принцесса, возможно, вознегодовала бы, но после встречи с тем «идеальным» женихом, который двигался, как книга этикета, ей даже понравилось такое поведение.

— Разрешаю.

Служанки переглянулись. Старшая из них слегка нахмурилась, сделала шаг вперёд, сложила руки на животе и низко поклонилась:

— Ваше высочество, ваше достоинство не позволяет кому-либо изображать ваш облик. Вы ведь знаете: если злые люди завладеют вашим портретом, они могут использовать его во вред.

Служанка была права. Хотя нравы при дворе Ли стали свободнее, чем в прежние времена, на севере всё ещё строго соблюдали традиции, особенно в знатных семьях. Женская добродетель и честь считались священными, и многие семьи даже ставили памятные стелы целомудрия.

Император сам гордился тем, что взял в жёны дочь старинного северного рода. Поэтому знатные девушки особенно берегли свою репутацию.

Если бы портрет принцессы попал в чужие руки и распространился с клеветой, даже ложной, это уже стало бы пятном на её чести.

Ли Хуайюй промолчала, переведя взгляд на Сунь Ваньюй. Служанки последовали её примеру.

Сунь Ваньюй почувствовала на себе внезапный груз внимания и поняла: молчать нельзя.

Она подумала и сказала:

— Или пусть ваше высочество изобразит лишь профиль, включив в картину уголок Восточного дворца. А внизу я оставлю загадку, понятную только вам и мне. Если вы мне не доверяете, можете сами написать эту загадку на картине.

Ли Хуайюй величаво кивнула, поднялась и направилась в Сливовый сад. Вместо того чтобы сесть на стул в парадном наряде, как того требовали придворные обычаи, она просто подошла к одному из деревьев, показала профиль и присела, играя с настороженным щенком.

Солнце поднялось выше, и даже в этом прохладном месте у озера стало жарко.

Но Сунь Ваньюй будто не замечала этого. Её взгляд был сосредоточен, движения кисти — уверенные и чёткие, без малейшей заминки.

Ли Хуайюй устала играть с щенком и отпустила его. Она с интересом наблюдала, как Фу Кан побежал к художнице и послушно сел у её ног.

— Твой щенок очень умён. Он знает, кто его хозяйка.

Сунь Ваньюй вздрогнула, опустила глаза и увидела Фу Кана, сидящего рядом. Щенок тоже поднял на неё глаза.

— Ваше высочество, он действительно понятлив.

За эти несколько фраз картина уже почти завершилась.

Сунь Ваньюй положила кисть на подставку, дала краскам немного подсохнуть и сказала подошедшей принцессе:

— Ваше высочество, вы можете сами сделать несколько мазков на краю одежды на портрете.

Ли Хуайюй, услышав мягкий, почти детский голос девушки — совсем не похожий на речь придворных красавиц, — перевела взгляд на картину.

Её рассеянный, скучающий взгляд мгновенно стал живым.

На свитке была изображена девушка, сидящая среди упавших цветов сливы. Её одежды небрежно, но изящно струились по земле, сливаясь с цветами, будто сами собой распускались.

Фоном служил густой Сливовый сад с молодой листвой.

Лицо девушки было показано в профиль, но и так было видно — она необычайно красива. Её благородство чувствовалось даже без дорогих украшений и нарядов.

— У тебя и вправду золотые руки.

Ли Хуайюй не скрывала восхищения. Взяв кисть, она нарисовала грушу в углу одежды на портрете.

Сунь Ваньюй умно промолчала, не спрашивая, почему именно груша, но с интересом наблюдала за манерой рисования принцессы.

— Ладно, я уже достаточно здесь задержалась. Пора возвращаться.

Ли Хуайюй встала, дождалась, пока свиток полностью высохнет, затем протянула Сунь Ваньюй изящную заколку для волос и уехала во дворец, забрав с собой картину.

Сунь Ваньюй стояла на месте, сжимая в руке роскошную заколку, и чувствовала растерянность.

Эта девушка, казавшаяся недосягаемой, провела с ней всего несколько мгновений.

Но на одно мгновение ей показалось, что она снова вернулась в прошлое, когда вокруг неё всегда были подруги.

А теперь снова — только она сама. В груди возникла пустота, и она не знала, как провести оставшиеся дни в одиночестве.

Не только Сунь Ваньюй думала о Ли Хуайюй и её свите. Сама принцесса, сидя в паланкине, тоже погрузилась в размышления.

http://bllate.org/book/4493/456103