Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 30

Она сползла по двери и опустилась на холодный пол.

Голова кружилась — от испуга и от слёз. Немного придя в себя, она раздвинула шторы и увидела, что Шэнь Шэньсин всё ещё не ушёл. Сердце Люй Мианьмянь дрогнуло. В тот самый миг он поднял глаза и заметил её у окна. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он беззвучно произнёс: «Завтра приеду за тобой».

Люй Мианьмянь мельком увидела сестру на балконе и резко задёрнула шторы.

Телефон издал короткий звук — пришло сообщение от Шэнь Шэньсина: «Завтра утром приеду за тобой».

Она осторожно приоткрыла штору на тонкую щёлку как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шэнь Шэньсин садится в машину и уезжает. Автомобиль растворялся во тьме, становясь всё бледнее и бледнее, пока наконец не исчез совсем.

Люй Мианьмянь вернулась к стулу. Губы онемели и болели. Неужели сестра что-то заподозрила?

Приняв душ, она забралась в тёплую постель. Прочитав немного, она открыла WeChat. Групповой чат класса уже бурлил, как и их трёхсторонний чат с Чэн Синь и Инь Ли.

Папа сегодня обязательно получит первую кровь: [Мианьмянь! Ты и староста Шэнь всё ещё вместе? Кто-то сфотографировал, как он несёт тебя к машине.]

Папа сегодня обязательно получит первую кровь: [И ещё есть фото, где ты плачешь у него на коленях, а он растерянно тебя утешает. Хотя, может, это и не очень хорошо говорить, но вы такие… романтичные! Хочу превратиться в лимон и умереть от зависти!]

Ли-Ли-Ли-Ли: [Мианьмянь, ты уже дома?]

Папа сегодня обязательно получит первую кровь: [Ах! Ещё есть фото, как он прижал тебя к стене и целует! Не волнуйся, я сейчас заставлю их удалить.]

Чэн Синь и Инь Ли, вернувшись в общежитие, облегчённо выдохнули. Они не знали, почему Люй Мианьмянь поссорилась со Шэнь Шэньсином, но раз он сам явился мириться, значит, всё будет хорошо. Шэнь Шэньсин проявил слабость и просил прощения — их нежная и милая Мианьмянь тут же последует за ним.

Кто бы мог подумать, что всего за время душа в групповом чате начнут появляться фото одно за другим! Чэн Синь даже восхищалась зрением одноклассников: как вы вообще различили Мианьмянь и Шэнь Шэньсина в такой темноте?

Сначала девушки сохраняли спокойствие и лишь ради репутации Люй Мианьмянь просили всех не распространять слухи.

Но когда они увидели фото, где Мианьмянь плачет у Шэнь Шэньсина на коленях, а тот обнимает её и даже улыбается в объектив, их спокойствие испарилось.

Ведь Мианьмянь собиралась строить карьеру в шоу-бизнесе!

Хотя никто и не запрещал ей встречаться с парнем, Шэнь Шэньсин был идеальным кандидатом. Звезда университета, безупречная репутация, красавец с чистой любовной историей, стипендиат с отличными оценками. Внешность, интеллект, перспективы — ни одного недостатка.

Но…

Чэн Синь и Инь Ли переглянулись:

— Это хорошо или плохо?

Инь Ли запнулась:

— Если староста Шэнь добр к Мианьмянь, а Мианьмянь любит старосту Шэнь… разве этого недостаточно?

Достаточно, конечно. Но сейчас всё очевидно: Шэнь Шэньсин влюбился по уши, а Мианьмянь, упрямая, не хочет признаваться в своих чувствах. Чэн Синь чуть не извела себя материнской тревогой.

Люй Мианьмянь прочитала всю переписку и почувствовала, как лицо горит. Она не стала ничего писать в общий чат, решив сделать вид, что ничего не замечает. Пусть думают, что это просто кто-то на неё похожий.

В их маленькой группе она ответила: [Дома. Только что вышла из душа, почитала немного. Спать ложусь.]

Увидев, что Мианьмянь не хочет общаться, Чэн Синь и Инь Ли просто пожелали «спокойной ночи» и занялись своими делами.

Чэн Синь надела наушники и запустила игру. Инь Ли отодвинула светонепроницаемую штору:

— Синь, ты всё ещё играешь с Чжоу-старостой?

— Ага, а что? — Чэн Синь сняла один наушник.

Инь Ли покачала головой и, открыв Weibo, начала писать под чужим аккаунтом: «Ничего. Ложись скорее спать. Спокойной ночи».

— Спокойной ночи, — ответила Чэн Синь и вернулась к игре.

Пожелав «спокойной ночи», Люй Мианьмянь выключила светильник у кровати и легла. В темноте она долго не могла уснуть.

Глаза всё ещё горели. В зеркале они были сильно покрасневшими, а губы слегка опухли и покраснели — будто съела что-то острое. Удивительно, что сестра ничего не сказала.

Люй Мианьмянь волновалась: не догадалась ли сестра о чём-то?

За неделю совместной жизни она поняла, что сестра не такая уж плохая. Всё лучшее — для неё. В ящике туалетного столика полно дорогой косметики на сотни тысяч юаней. На столе — люксовые средства по уходу, каждое стоит не меньше нескольких тысяч.

В гардеробной — одежда, обувь и сумки с обложек журналов. Как в гардеробе настоящей принцессы.

Сестра добра к ней, но всегда держится отстранённо, холодно и сдержанно.

Люй Мианьмянь хотела поговорить с ней по душам, но та явно отказывалась, глядя так, будто считает её ребёнком и не желает слушать её глупости. Эта обида копилась до самого возвращения Шэнь Шэньсина.

Люй Мианьмянь сжала край одеяла и стиснула зубы.

Шэнь Шэньсин — мерзавец, бесстыжий и низкий! Как он посмел загнать её в угол и насильно поцеловать? Да ещё и сфотографировали!

Ей всё ещё казалось, что в носу витает его свежий, чистый аромат, а в ушах звучит нежный голос, которым он её утешал.

Люй Мианьмянь перевернулась на другой бок и закрыла глаза. Он ведь сказал… что сразу после завершения дел полетит обратно к ней, даже не успев поспать. Правда ли это?

В душе бушевали противоречивые чувства — злость и радость. Она сама не понимала, чего хочет.

Через долгое время в комнате прозвучал лёгкий вздох.

Чжоу Шэнминь, лишившись машины из-за Шэнь Шэньсина, проиграл в игре и получил нагоняй от Чэн Синь. Он швырнул телефон на кровать:

— Эта вспыльчивая девчонка! Если я ещё раз с ней сыграю, пусть меня собаки съедят!

Дуань Цзяньчжоу и сосед по комнате даже не подняли глаз — для них это было привычным зрелищем. Игнорируя Чжоу, тот снова написал в групповой чат: [Брат Шэнь, младшую сестрёнку вернул?]

Шэнь: [Ага.]

Чжоу Шэнминь облегчённо выдохнул. Он и не ожидал, что Ли Линь осмелится предложить Мианьмянь деньги, чтобы та ушла. У Шэнь Шэньсина столько денег, что два миллиона для него — что плевок в океан. Ли Линь, должно быть, совсем совесть потеряла.

Папа сегодня обязательно получит первую кровь: [Ты теперь надолго остаёшься?]

Шэнь: [Уезжаю после благотворительного вечера.]

Папа сегодня обязательно получит первую кровь: [Ты правда пойдёшь? На благотворительный вечер нужна партнёрша. Хочешь, я найду тебе? Моя сестра как раз вернулась.]

Шэнь: [Не надо. У меня уже есть кандидатка.]

Шэнь Шэньсин вспомнил девочку, которая только что рыдала у него на коленях, и уголки его губ приподнялись.

Когда она плачет, она особенно прекрасна — до боли в сердце.

Хочется беречь её, как драгоценность, хочется отдать за неё жизнь. Для неё он готов на всё. Шэнь Шэньсин улыбнулся. Она — его. Единственная и неповторимая женщина в мире.

Раз она его женщина, никто не смеет её обижать.

Улыбка ещё не сошла с его лица, но в этот миг она стала ледяной.

Чжоу Шэнминь продолжал писать в чат: [Говорят, Чжао Цзяну тоже будет на этом вечере. Помнишь, в средней школе она чуть не сошла с ума из-за тебя? Чтобы ты согласился, она даже пыталась покончить с собой — попала в больницу, еле спасли. Весь город тогда гудел. Семья Чжао до сих пор мечтает тебя съесть живьём. Теперь, когда она вернулась, может снова устроить скандал.]

[Вы были удалены из чата.]

Чжоу Шэнминь дрожащей рукой дописывал сообщение, когда в общежитии раздался его ночной вопль:

— Папа! Как ты можешь так поступать со мной из-за какой-то девчонки?!

Шэнь Шэньсин бросил телефон на любимый стол — раздался лёгкий глухой стук. Он сел на стул и устало потер виски. Дела за границей ещё не завершены, но, услышав, что Ли Линь вызвала Мианьмянь и предложила ей деньги, чтобы та ушла, он готов был немедленно вылететь. Однако проект находился в критической фазе, и, как бы ни было тяжело, он вынужден был дождаться, пока всё будет улажено.

Отдав последнее распоряжение, он даже не стал отдыхать несколько минут и сразу купил билет на ближайший рейс.

К счастью, он успел вовремя.

Глаза Шэнь Шэньсина были покрасневшими от недосыпа, и в мягком белом свете это было особенно заметно. В его тёмных глазах мелькнула ледяная решимость. Через мгновение он встал, взял одежду и направился в ванную. Звуки воды заглушили все мысли.

Люй Мианьмянь плохо спала на чужой постели. С тех пор как переехала, она часто просыпалась по ночам и лишь к рассвету засыпала.

Но сегодня, возможно, потому что Шэнь Шэньсин так её вымотал, а может, потому что наконец выплеснула все подавленные эмоции, она почти не услышала утренний будильник. Сестра, раздражённая звоном, постучала в дверь и вывела её из сладкого сна:

— Выключи, пожалуйста, эту дурацкую мелодию.

Люй Мианьмянь провела рукой по длинным волосам и хрипло ответила:

— Хорошо.

Выключив будильник, она села на кровати и уставилась в белую стену.

Глаза болели, и при прикосновении ощущались горячими — наверное, опухли от слёз. Губы онемели, будто всё ещё хранили следы резкого, властного дыхания Шэнь Шэньсина. При мысли о нём по всему телу разлилась жара.

Люй Мианьмянь закрыла глаза, пытаясь стереть из памяти все образы прошлой ночи.

Она подошла к зеркалу. Под глазами синева немного сошла, но растрёпанные волосы и общий вид выглядели соблазнительно и томно — будто её только что… обидели. Сердце заколотилось. Она быстро собрала волосы в хвост и ускорила движения, умываясь.

После всех приготовлений девушка выглядела невинно и мило. Разве что слегка опухшие глаза напоминали о вчерашнем «подвиге» некоего мерзавца.

Люй Мианьмянь повязала мягкую белую шаль, взялась за металлическую ручку двери и вышла, намереваясь идти пешком до автобусной остановки. В этот момент позади неё прозвучал сигнал автомобиля. Она машинально отошла в сторону, но машина остановилась рядом. Шэнь Шэньсин опустил стекло. Он выглядел уставшим, будто не выспался. Возможно, из-за недосыпа его голос прозвучал хрипло, почти как при простуде.

— Садись.

Люй Мианьмянь повернула голову и сделала полшага назад, собираясь отказаться.

Но юноша хриплым голосом произнёс нечто совершенно бесстыдное:

— Не заставляй меня выходить и нести тебя.

Люй Мианьмянь сердито уставилась на него, не двигаясь с места. Шэнь Шэньсин усмехнулся, резко открыл дверь и вышел из машины. Люй Мианьмянь почувствовала мурашки и тут же бросилась бежать. Но Шэнь Шэньсин, сделав широкий шаг, легко настиг её.

Он обхватил её за талию и прижал к себе.

Её спина ощутила жар его груди, а вокруг сомкнулось плотное кольцо его мужского, властного аромата. Люй Мианьмянь вскрикнула, лицо вспыхнуло от злости.

— Отпусти меня!

— Ты мерзавец!

— Мерзавец? — Шэнь Шэньсин рассмеялся, будто она его рассердила. Он наклонился и крепко обнял её, словно ловил сбежавшего кролика. — Похоже, у тебя неправильное представление о мерзавцах.

Его губы скользнули по её уху, оставляя холодный след, от которого девушка вздрогнула.

Не дав ей сказать ни слова, Шэнь Шэньсин резко развернул её к себе и прижал так крепко, что она не могла пошевелиться.

Его прохладные губы нашли её тёплые и мягкие. Жар из его рта медленно растекался по ней, будто хотел растопить её целиком. В голове Люй Мианьмянь всё взорвалось, мысли исчезли. Она стояла как вкопанная, позволяя ему поглощать её без остатка, оставляя на каждой клеточке своё горячее, чужое, но уже родное клеймо.

Прошлой ночью, в ярости, он целовал её грубо и требовательно, до боли. Сегодня же Шэнь Шэньсин был нежен — настолько, что она забыла сопротивляться. Под его медленными, томными ласками она сама не заметила, как позволила ему делать всё, что он захочет… пока одна тёплая ладонь не скользнула под её одежду.

Люй Мианьмянь мгновенно пришла в себя. Обеими руками она уперлась ему в грудь и оттолкнула. Губы дрожали, но из них вырвалось лишь сухое:

— Ты… бесстыжий.

http://bllate.org/book/4492/456057