Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 29

Люй Мианьмянь лишь сердито уставилась на него, не проронив ни слова. Шэнь Шэньсин тихо хмыкнул, его рука, прижатая к её коже, не дрогнула:

— Раз ты уже успокоилась, давай поговорим: зачем сбежала, даже не попрощавшись?

При упоминании этой темы Люй Мианьмянь отвела взгляд — ей явно не хотелось вступать в разговор.

Она перестала плакать, но теперь на лице застыло упрямство, ещё более трогательное и манящее, чем слёзы.

Шэнь Шэньсин медленно произнёс:

— Не хочешь говорить? Тогда я буду целовать тебя, пока не заговоришь.

Люй Мианьмянь вздрогнула всем телом и сквозь зубы выдавила:

— Ты просто хулиган!

— Мм.

— ...

— Если это заставит тебя заговорить, — продолжил Шэнь Шэньсин, игнорируя её убийственный взгляд, — я не против.

Его большой палец нежно провёл по её губам. Его глаза были такими глубокими, что стоило Люй Мианьмянь взглянуть — и она словно проваливалась в бездну, будто одержимая демоном или падая в пропасть, не в силах остановиться.

Долгое молчание. Рука Шэнь Шэньсина снова начала двигаться — шершавая ладонь медленно скользнула от талии вверх. Люй Мианьмянь стиснула губы, сдерживая вырывающийся стон.

— Так и не скажешь?

— Шэнь Шэньсин, ты совсем не человек! — воскликнула Люй Мианьмянь, яростно вырываясь из его объятий, но не смогла преодолеть силу его длинных, крепких рук.

— Остановись, — прошептала она, всё ещё кусая губы.

Рука Шэнь Шэньсина поднялась чуть выше — к самому мягкому и чувствительному месту. Ему стоило лишь раскрыть ладонь — и он бы обхватил её.

Но он послушно замер, не отводя от неё пристального взгляда.

Его тёмные глаза заставили Люй Мианьмянь сдаться. Она опустила ресницы:

— Сестра велела мне съехать. Она нашла мне квартиру… Я больше…

Голос предательски дрогнул:

— …не вернусь домой.

Ответ оказался неожиданным. Гнев Шэнь Шэньсина немного утих:

— Почему ты не сказала мне?

В последнее время он был занят делами компании и разбирался с Шэнь Ханьши. Если бы Чжоу Шэнминь случайно не услышал разговор Ли Линь и Люй Мианьмянь в кофейне, он бы и не узнал, что его маленькая жена сбежала. Он чувствовал облегчение и страх одновременно:

— Ты думала, я тебя съем, если расскажешь?

— Нет…

Как она могла признаться, что испытывает к нему симпатию? Если они из разных миров, лучше разорвать всё как можно скорее.

Люй Мианьмянь внезапно почувствовала прилив силы, вырвалась из его объятий и, опустив голову, быстро зашагала прочь.

Холодный воздух тут же обволок её, проникая до костей, и лицо, ещё недавно горевшее от смущения и паники, побледнело.

Губы покалывало, будто онемели. Она не хотела вспоминать, как этот юноша только что жёстко прижал её к стене и поцеловал.

А ведь стоило только подумать об этом — и она снова начинала томиться по нему, как раньше.

Но она этого не хотела.

Шэнь Шэньсин на мгновение замер, затем широким шагом бросился за ней.

Он обхватил её за талию и притянул к себе, плотно укутав в свой объёмный пуховик. Люй Мианьмянь попыталась вырваться, но Шэнь Шэньсин спокойно произнёс, даже не пытаясь её удерживать:

— Куда бы ты ни сбежала, я всегда найду тебя.

— И всегда найду способ наказать.

Уши Люй Мианьмянь покраснели. Она сердито сверкнула на него глазами:

— Шэнь Шэньсин, ты бесстыжий!

— Мм.

— Ты извращенец! — в сердцах выпалила она, но Шэнь Шэньсин не рассердился. Наоборот, он прищурился, как сытый кот, весь излучая ленивую расслабленность — совершенно не похожий на того агрессивного и властного парня, который только что прижал её к стене.

Шэнь Шэньсин лукаво улыбнулся:

— Имя «Шэнь Шэньсин» действует только сегодня вечером.

— Завтра, если осмелишься снова, — его палец коснулся её слегка опухших губ, — я поцелую тебя при всех, прямо перед всей школой.

— ... — Люй Мианьмянь надула щёки и раздражённо отшвырнула его руку. Раньше она и представить не могла, что он такой человек.

Властный, хулиган и извращенец.

Как она вообще могла считать его хорошим?

Она ещё не успела додумать все ругательства, как он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— В прошлый раз тоже твоя сестра за это ответственна?

Он имел в виду тот случай, когда на её лице остался след от пощёчины. Люй Мианьмянь молча стиснула губы.

Шэнь Шэньсин внезапно остановился, и ей пришлось последовать за ним. На её ресницах ещё висели слёзы, делая её особенно хрупкой и трогательной.

Он наклонился:

— Я плохо с тобой обращался раньше?

— Плохо! Ты ужасен! — надулась она.

Пока девушка злилась, Шэнь Шэньсин усмехнулся:

— Если будешь вести себя хорошо, то сегодняшнее больше не повторится.

Он ещё и угрожает?! Люй Мианьмянь злилась на себя — почему она тогда не укусила его посильнее?

— Надеюсь, впредь ты больше ничего не будешь от меня скрывать, — вдруг серьёзно сказал Шэнь Шэньсин. Его тёмные глаза утратили холодность, оставив лишь искреннюю решимость.

Люй Мианьмянь невольно покраснела от слёз, и крупная прозрачная капля скатилась по щеке. Шэнь Шэньсин на миг растерялся, быстро вытер её слезу пальцем. Но она отмахнулась от его руки, всхлипывая:

— Шэнь Шэньсин, держись от меня подальше.

Она заплакала внезапно, и он не понял, в чём ошибся. Терпеливо усадив её на школьную скамейку, он долго уговаривал, пока эмоции Люй Мианьмянь наконец не улеглись.

Зимой в кампусе почти никого не было; редкие прохожие спешили в общежития, кутаясь в тёплую одежду.

Люй Мианьмянь плакала так, что задыхалась. Наконец слёзы прекратились, но нос заложило, и дышать стало трудно.

Её губы были сочными и алыми. Шэнь Шэньсин сглотнул.

— Поедем домой? — тихо спросил он.

Люй Мианьмянь кивнула. Щёки болели от холода. Только сейчас она осознала, что сидит у него на коленях, и вся покраснела, торопливо вскочив на ноги. От резкого движения её пошатнуло.

Шэнь Шэньсин без промедления подхватил её на руки. Она была такой лёгкой, будто ничего не весила. Он быстро направился к парковке, игнорируя изумлённые взгляды однокурсников, случайно оказавшихся рядом.

— Эй! — вскрикнула Люй Мианьмянь и спрятала лицо у него на груди, тихо прошептав: — Отпусти меня!

— Что? Не слышу.

— Отпусти меня, — глухо повторила она. Её тёплое дыхание щекотало ему горло, вызывая приятную дрожь.

— Повтори погромче, — нарочно издевался он, приподнимая её повыше, чтобы их лица оказались совсем близко.

Люй Мианьмянь подняла глаза и, не раздумывая, впилась зубами в его подбородок.

Оба замерли.

Шэнь Шэньсин мягко усмехнулся:

— Не шали. На тебя смотрят однокурсники. В машине дам тебе откусить сколько душе угодно.

Откусить?! Люй Мианьмянь стиснула зубы, но под взглядами сверстников снова зарылась лицом в его грудь, словно испуганная страусиха.

Настроение Шэнь Шэньсина внезапно улучшилось. Он даже добродушно улыбнулся студентке, которая тайком их фотографировала. Его лицо было прекрасным, солнечным и обаятельным — даже сумрачный зимний вечер не мог скрыть его ослепительной внешности.

Он усадил её в машину. Вилла сестры находилась далеко от университета, а после всей этой суматохи последний автобус уже ушёл. Заведя двигатель, Шэнь Шэньсин спросил:

— Адрес.

Она молчала. Тогда он повернулся и усмехнулся:

— Не скажешь — повезу тебя домой, к себе.

Люй Мианьмянь поспешно продиктовала адрес. Шэнь Шэньсин крепче сжал руль и небрежно бросил:

— С самого начала надо было слушаться.

Он уже понял: его маленькая жёнушка — как лягушка: ткни — и подпрыгнет. Ждать, пока она сама проявит инициативу, — всё равно что мечтать наяву.

Люй Мианьмянь промолчала. В салоне было тепло, она устала после долгого учебного дня и за короткий час успела несколько раз расплакаться. Теперь, согревшись, она незаметно задремала у окна.

Её белоснежная кожа в свете салонного светильника казалась почти прозрачной. Брови изящно изогнуты, ресницы — густые и чёрные, как веер, слегка дрожат. Губы — сочные и алые, чуть припухшие, ярче обычного.

Сегодня он поступил импульсивно, но не жалел об этом.

Добравшись до виллы, Шэнь Шэньсин заглушил мотор, но не разбудил её.

Его взгляд медленно скользил по чертам её лица — от изящных бровей до изгиба шеи и линии ключиц.

Люй Бинъэр сидела на балконе с бокалом красного вина в руке и наблюдала за всем происходящим в машине.

Она сделала глоток, не отрывая взгляда от юноши в темноте.

Даже на расстоянии она поняла: этот молодой человек красив, богат и принадлежит к высшему обществу. Сам автомобиль, хоть и выглядел скромно, стоил несколько миллионов.

Возможно, пристальный взгляд Шэнь Шэньсина разбудил Люй Мианьмянь. Она слегка пошевелилась и медленно открыла глаза.

Некоторое время она растерянно смотрела вперёд, потом осознала, что уже дома. Попыталась открыть дверь, но обнаружила, что та заблокирована.

— Что значит? — обернулась она.

— Поцелуй меня.

— Поцелуешь — и я тебя отпущу, — сказал Шэнь Шэньсин, подперев голову рукой.

— Хулиган! — долго думая, наконец подобрала она подходящее ругательство.

Шэнь Шэньсин тихо рассмеялся:

— Не хочешь целовать?

Люй Мианьмянь надула щёки и промолчала. Он тоже не торопился:

— Я только что закончил дела за границей и сразу полетел к тебе. Уже давно не сплю больше четырёх часов в сутки.

В его голосе прозвучала обида, и сердце Люй Мианьмянь дрогнуло. Значит, он не появлялся дома и не искал её потому, что был в отъезде и не высыпался?

Шэнь Шэньсин опустил руку:

— Как только приземлился, сразу попросил у Чжоу Шэнминя машину и помчался за тобой.

— Боялся, что опоздаю и не найду тебя.

Её сердце постепенно раскрывалось под его словами — больно, тяжело и с горькой сладостью.

Глаза её снова наполнились слезами. Она отвернулась:

— Отпусти меня. Сестра увидит. Она волнуется — ведь я так поздно не возвращаюсь.

Только она это сказала, как зазвонил телефон.

Люй Бинъэр, всё ещё на балконе, набрала номер:

— Ты уже дома?

Люй Мианьмянь прикрыла трубку ладонью, отвернулась и тихо ответила:

— Почти.

— Хм, — и сестра положила трубку.

Люй Мианьмянь обернулась, сердито надув щёки:

— Сестра звонила! Отпусти меня!

— Правда не хочешь поцеловать? — с сожалением откинулся Шэнь Шэньсин на сиденье и начал постукивать пальцами по бедру. — Тогда назови меня «братец». И я тебя отпущу.

— Шэнь Шэньсин, ты бесстыжий!

Это уже в третий раз за вечер. Шэнь Шэньсин рассмеялся:

— Ты только и помнишь, что я бесстыжий?

— А?

Он внезапно приблизился. Люй Мианьмянь отпрянула, упираясь спиной в дверь, и не могла вымолвить ни слова.

Вдруг она вспомнила, как он защищал её на съёмочной площадке, остановив Хэ Сому, и как прыгнул в воду, чтобы спасти её.

Её ресницы дрогнули, и сердце смягчилось.

— Братец… — прошептала она почти неслышно.

— Что? Не расслышал, — нарочно сказал он.

Люй Мианьмянь сердито уставилась на него и чётко произнесла:

— Братец.

Дверь машины открылась. Люй Мианьмянь выскочила наружу и, не оглядываясь, бросилась к дому. Шэнь Шэньсин тихо рассмеялся, вышел из машины и оперся о дверцу, глубоко глядя ей вслед.

Люй Бинъэр наконец разглядела фигуру юноши во тьме: высокий, с бледной кожей и хрупкой, почти болезненной стройностью. Его лицо было прекрасным, а в расслабленной позе чувствовалась скрытая жестокость — человек, не оставляющий врагам ни единого шанса.

Как её сестра умудрилась связаться с таким типом? Люй Бинъэр нахмурилась.

Щёлкнул замок входной двери. Люй Бинъэр вошла в дом с бокалом вина и прямо спросила:

— Кто тебя привёз?

Люй Мианьмянь на миг замерла, потом небрежно ответила:

— Тот самый старшекурсник, которому ты не веришь, сдавший мне квартиру. Сегодня преподаватель задержал нас после пар, и я пропустила последний автобус. Он случайно увидел меня на улице и подвёз.

Она сказала больше, чем за всё время после переезда к сестре.

Сестра долго смотрела на её покрасневшие от слёз глаза и опухшие губы, потом молча отошла с бокалом:

— Надеюсь, это правда.

Когда дверь закрылась, Люй Мианьмянь облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/4492/456056