Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 12

Чжоу Шэнминь и Шэнь Шэньсин учились в одном классе. У Чжоу Шэнминя учёба шла из рук вон плохо, но благодаря связям его зачислили в так называемый «фоновый» класс лучшей средней школы. А Шэнь Шэньсин сдал вступительные экзамены на первое место в выпуске, однако из-за отсутствия протекции оказался в одной компании с Чжоу Шэнминем и прочими избалованными наследниками.

У Чжоу Шэнминя был взрывной характер — он никому не подчинялся. Однажды, не зная меры, он вызвал на дуэль Шэнь Шэньсина и получил такой удар, что лишился переднего зуба и месяц пролежал в больнице с синяками и отёками по всему лицу. Едва не отправился на тот свет.

Но спустя месяц, полностью оправившись, Чжоу Шэнминь не только не стал мстить Шэнь Шэньсину, но с радостью начал называть его «папой» при каждой встрече.

Вот как бывает в юности — в самые чистые и горячие годы сердца решает простая истина: чей кулак крепче, тот и старший брат. И вот так, без всякой надежды на спасение, он, Дуань Цзяньчжоу — образцовый молодой человек из благополучной семьи, — оказался заманённым на тёмную тропу этим маленьким бесстыжим Чжоу Шэнминем.

Все знали, что Шэнь Шэньсин — отличник, но живёт в крайней бедности. Лишь позже выяснилось, что он с детства рос в приюте для сирот. А ещё позже стало известно, что он — чемпион крупнейшего подпольного боксёрского ринга, самый молодой и легендарный король подпольных боёв за всю историю. Чем дольше они общались с Шэнь Шэньсином, тем загадочнее он казался обоим.

Дуань Цзяньчжоу, прислонившись к машине, задумался: после того как Шэнь Лэй силой вернул Шэнь Шэньсина в семью, чтобы тот «признал род и вернулся к предкам», Шэнь Ханьши и Ли Линь стали жить в постоянном страхе, что он потребует свою долю наследства. Они использовали все возможные средства, лишь бы выгнать его из дома Шэней.

На самом деле всё состояние семьи Шэней вряд ли достигало и половины капитала самого Шэнь Шэньсина.

Звание «молодой господин Шэнь» — это не просто слова.

Погружённый в размышления, он не сразу заметил, как к нему подошла Му Минсюэ с лёгкой улыбкой:

— Здравствуйте, вы ведь Дуань-шао?

— Я Му Минсюэ, — представилась она, широко улыбаясь и протягивая руку. В её глазах мелькнула уверенность в победе. «Так вот почему Люй Мианьмянь вдруг стала такой дерзкой, — подумала она. — Оказалось, оперлась на такое могучее дерево, как семья Дуаня».

Но скоро это дерево станет моим.

— Очень приятно с вами познакомиться, — продолжала Му Минсюэ, сладко улыбаясь. Она действительно была недурна собой.

Дуань Цзяньчжоу бросил на неё один взгляд и отвёл глаза. По сравнению с Люй Мианьмянь эта девушка явно проигрывала. Он едва заметно кивнул и сухо произнёс:

— Здравствуйте.

Он даже не потянулся за её рукой. Увидев, что Люй Мианьмянь вышла, Дуань Цзяньчжоу выпрямился и направился к ней, не удостоив Му Минсюэ и взгляда.

Люй Мианьмянь заметила, как та неловко убрала протянутую руку, но сделала вид, будто ничего не видела. «Настоящая упрямица, — подумала она. — Неужели не понимает, что Хэ Сому — дерево не для неё? Почему не попробует покорить его, раз так хочется?»

Идеальная пара, не иначе.

Дуань Цзяньчжоу проводил Люй Мианьмянь до машины и уехал, оставив Му Минсюэ смотреть вслед уменьшающемуся заднему бамперу.

Му Минсюэ стиснула зубы от злости:

— Люй Мианьмянь, посмотрим, как долго ты ещё сможешь задирать нос!

— Обязательно растопчу тебя в прах и сделаю так, что ты никогда больше не поднимешь головы! — прошептала она сквозь зубы. — И твоего мужчину тоже заберу себе.

Скрестив руки на груди, она недовольно нахмурилась: «Хэ Сому тоже хорош — целых несколько дней не появляется! Мои тщательно подготовленные планы что, впустую? Нет, нельзя допустить, чтобы всё пошло прахом».

Последние дни Дуань Цзяньчжоу возил её домой и больше ничего не говорил.

До начала занятий оставалось совсем немного, а от Шэнь Шэньсина до сих пор не было ни единого весточки — даже в WeChat он не отвечал. Люй Мианьмянь прочистила горло и тихо спросила:

— Дуань-сюэчан, вы не знаете, когда вернётся Шэнь-сюэчан?

Дуань Цзяньчжоу взглянул на неё:

— Скоро.

Она хотела задать ещё несколько вопросов, но почувствовала, что это будет неуместно, и замолчала, сдерживая любопытство.

Вернувшись домой, она обнаружила, что квартира пуста. Большой дом, и ни одного живого существа — даже поговорить не с кем.

Её роль в дораме «Прекраснейшая императрица» была не слишком объёмной — гораздо меньше, чем у Му Минсюэ.

Завтра предстояли две сцены с участием Му Минсюэ: одна — пощёчина, другая — падение в воду. В оригинале сцена с погружением в озеро снималась в ноябре, и актриса тогда сильно замёрзла. Сейчас погода не такая холодная, но Люй Мианьмянь всё равно не хотела, чтобы кто-то воспользовался служебным положением и отправил её в путешествие к вратам преисподней.

Кроме этих двух сцен, оставалась ещё одна — интимная сцена с Хэ Сому, исполнявшим роль императора.

При мысли об этом Люй Мианьмянь стало неловко.

Хэ Сому был далеко не святым, да и вообще не добрым человеком. Она серьёзно обеспокоилась.

Спустя восемь дней исчезновения Хэ Сому наконец вернулся на съёмочную площадку. Он выглядел уставшим, с озабоченным выражением лица и явно был в плохом настроении. Увидев его, Му Минсюэ тут же закапризничала и отказалась сниматься, настаивая на перерыве до тех пор, пока Люй Мианьмянь и Хэ Сому не отснимут свою сцену.

Режиссёр, хоть и был второсортным, но вынужден был уступить. Так что сцену с императором и наложницей Сяо решили снять заранее.

Действие происходило после того, как Сяо Фэй упала в воду. Получив известие, император в панике примчался к ней. На нём было ярко-жёлтое императорское одеяние, черты лица — благородные и мужественные, весь облик дышал харизмой лауреата премии «Золотой феникс».

Люй Мианьмянь лежала на кровати в белоснежном нижнем платье, с бледными губами и укрытая роскошным шёлковым одеялом. Хэ Сому подошёл ближе, приподнял уголок губ и нарочито тихо прошептал ей на ухо:

— А где твой маленький парень? Почему он не явился сюда, чтобы стать твоим рыцарем?

Среди суетящихся работников студии, прислонившись к большому красному резному столбу, расслабленно наблюдал за этой сценой Шэнь Шэньсин.

Люй Мианьмянь невольно сжала простыню. Сжав зубы, она отвела взгляд и случайно встретилась глазами с давно не виданным юношей.

На её прекрасном лице промелькнула радость. Если бы не съёмки, она бы немедленно вскочила, оделась и побежала к Шэнь Шэньсину.

Хэ Сому холодно усмехнулся:

— Не думай, что ты меня напугала.

Он обернулся — и увидел Шэнь Шэньсина у красного столба. Его лицо потемнело, и улыбка исчезла.

Шэнь Шэньсин небрежно размял запястья и слегка приподнял уголки губ — дерзко, опасно и неотразимо красиво.

Люй Мианьмянь уже не могла скрыть своей радости.

Эмоции читались у неё на лице. Шэнь Шэньсин мягко улыбнулся и чуть приподнял подбородок, встречая её взгляд через весь зал.

Люй Мианьмянь терпеливо доиграла сцену. Присутствие Шэнь Шэньсина заставило Хэ Сому держаться в рамках — он не осмеливался переступить ни на шаг.

Хэ Сому знал: если этот жестокий и неуправляемый парень запомнит его, ему не поздоровится. Он с таким трудом взобрался на вершину славы и успеха, что берёг свою репутацию как зеницу ока и не хотел портить всё в самый ответственный момент. К тому же он отлично помнил свою маленькую жену дома — своенравную, вспыльчивую и совершенно несговорчивую. При мысли о ней у него снова заболела голова.

Хотя Хэ Сому и был далеко не ангел, профессионализм у него был на высоте — в его игре не было ни единой ошибки. Режиссёр, хоть и был посредственным, но, увидев, что Люй Мианьмянь тоже справилась неплохо, сразу дал «мотор».

Благодаря Му Минсюэ уровень игры всего актёрского состава неожиданно подскочил на несколько ступеней.

Люй Мианьмянь откинула одеяло и, даже не успев обуться, босиком бросилась к Шэнь Шэньсину. Остановившись перед ним, она сияла, как весеннее солнце:

— Ты наконец вернулся!

Сердце Шэнь Шэньсина растаяло, но он внешне оставался невозмутимым и лишь сдержанно кивнул:

— Возникли непредвиденные обстоятельства, задержался на несколько дней.

Он опустил глаза на её маленькие белоснежные ступни — пальчики были круглыми и милыми. Заметив его взгляд, она неловко пошевелила мизинцем. Шэнь Шэньсин махнул ассистентке:

— Принеси ей обувь.

— Хорошо, — ответила Люй Мианьмянь. Пол был грязный и холодный, поэтому она с облегчением натянула тапочки и радостно сообщила:

— Я, кажется, успею завершить съёмки до окончания каникул! Отлично, не придётся пропускать занятия.

Её глаза сияли чистотой:

— Фаньцзе сказала мне после съёмок сосредоточиться на учёбе. Шэнь-сюэчан, вы же мой прямой старший товарищ по факультету. Если я чего-то не пойму, можно будет у вас спросить?

Её голос был мягким и нежным, как рисовые клецки. Шэнь Шэньсин прищурился и улыбнулся:

— Можно.

— Тогда я угощаю вас обедом!

Шэнь Шэньсин чуть не испугался при слове «обед» — после прошлого раза с тако он до сих пор чувствовал во рту жгучее послевкусие. Люй Мианьмянь, заметив его нежелание, быстро сменила тактику:

— Если вам не нравится обед, я куплю вам маленький подарок.

— Что вы любите?

Её глаза сияли, как звёзды, полные искреннего ожидания.

Шэнь Шэньсин на мгновение задумался:

— Мне бы хотелось торт.

— Торт на день рождения? — удивилась она. — У вас скоро день рождения?

— Да, в конце месяца.

— Ах, значит, вы Скорпион! — воскликнула Люй Мианьмянь.

— И что такого в Скорпионах? — бросил он, слегка нахмурившись.

— Говорят, у Скорпионов самые красивые лица на свете. Все — первой красоты.

Эта фраза так польстила молодому господину Шэню, что он полностью расслабился и прищурился, словно довольный кот, греющийся на солнце — ленивый, рассеянный и невероятно привлекательный.

Люй Мианьмянь засмеялась, но не успела сказать больше — ассистентка позвала её переодеваться для следующей сцены.

Настроение Шэнь Шэньсина заметно улучшилось, и взгляд, брошенный на Хэ Сому, стал чуть менее ледяным, хотя всё ещё сохранял угрожающую холодность.

Хэ Сому бросил на него злобный взгляд и ушёл.

Люй Мианьмянь никак не ожидала, что Хэ Сому боится Шэнь Шэньсина. Но, подумав, она поняла: если информация о том, что Хэ Сому домогается актрис на съёмках, станет достоянием общественности, это нанесёт серьёзный урон его репутации и карьере.

Хэ Сому считал Шэнь Шэньсина её парнем и, конечно, не осмеливался вести себя вызывающе при нём.

От этой мысли у неё стало странно на душе.

В последующих сценах Хэ Сому вёл себя безупречно и не позволял себе ни малейшего вольного движения.

Люй Мианьмянь наконец смогла расслабиться. Когда тревога ушла, её лицо расцвело — ранее холодная и отстранённая девушка теперь улыбалась нежно и очаровательно, отчего сердце Хэ Сому снова забилось чаще. Даже зная, что её «маленький парень» стоит рядом, он не мог отвести глаз от Люй Мианьмянь.

Шэнь Шэньсин прищурился, уголки губ опустились, и вокруг него словно повеяло ледяным ветром.

Он достал телефон и небрежно открыл групповой чат.

Шэнь: [Раз уж наступил праздник, давайте преподнесём компании «Шэнцзе Медиа» небольшой подарок — от души.]

Я играю в игры, у меня голос как у малолетки: [Что случилось? Компания «Шэнцзе Медиа» снова насолила молодому господину Шэню?]

Цзяньчжоу: [Хорошо.]

Чжоу Шэнминь был в полном недоумении. Он отстранил лежавшую на нём девушку и, не говоря ни слова, вскочил, собираясь вернуться в университет.

— Чжоу-шао, не хотите продолжить? Самое интересное ещё впереди! — попыталась удержать его красотка.

— Не хочу, не хочу! Отпусти, — раздражённо отмахнулся он. Развлечения могут подождать — дела молодого господина Шэня важнее всего на свете.

«Что с ним lately? — думал Чжоу Шэнминь, одеваясь. — То и дело злится и кого-то наказывает».

Раньше Дуань Цзяньчжоу упорно отказывался рассказывать, кого именно просил подвозить Шэнь Шэньсин. Чем больше они молчали, тем сильнее разгоралось его любопытство.

«Неужели наш неприступный молодой господин в самом деле влюбился в младшую курсистку Люй Мианьмянь?»

Люй Мианьмянь повернулась — и внезапно столкнулась взглядом с прищуренными лисьими глазами Хэ Сому. Она нахмурилась и быстро отвела глаза.

Обойдя его, она направилась отдыхать в сторону. Ассистентка сразу поняла, что происходит, и кратко доложила об этом Ло Фан. Та на мгновение задумалась:

— Следи за ней. Сохраняй осторожность.

Ассистентка кивнула. Увидев, что Люй Мианьмянь действительно не расположена к Хэ Сому, она ловко загородила его взгляд своим телом.

Хэ Сому, конечно, знаменит, успешен и прекрасен собой, но всё же... возраст берёт своё. На её месте она тоже выбрала бы этого юного красавца.

Юноша почти не разговаривал, но в его редких взглядах, в узких глазах читалась едва уловимая нежность.

Услышав, как Люй Мианьмянь нежно произнесла «сюэчан», ассистентка не удержалась и начала в голове сочинять чистую, светлую школьную романтическую дораму.

Люй Мианьмянь нужно было переодеться и подправить макияж перед съёмками на улице. Под присмотром ассистентки она исчезла со съёмочной площадки.

Му Минсюэ стояла у двери и долго наблюдала за происходящим. Наконец, уголки её губ изогнулись в улыбке, и она направилась к Хэ Сому. В руках у неё был сценарий.

— Хэ-лаосы, я кое-что не понимаю в сцене. Не могли бы вы объяснить?

— Я знаю, вы заняты. Я готова ждать вас хоть до поздней ночи.

Хэ Сому всё ещё думал о Люй Мианьмянь. Он опустил глаза: перед ним стояла белокожая, яркая красавица с томными миндалевидными глазами, которые сейчас томно моргали, вызывая жалость и желание.

Пусть Му Минсюэ и подражала манерам Люй Мианьмянь, но нельзя отрицать — выглядело это весьма соблазнительно.

Хэ Сому спокойно кивнул:

— Сегодня после съёмок зайди ко мне.

— Хорошо, я дождусь окончания ваших съёмок, — с облегчением выдохнула Му Минсюэ.

«Подцепить Хэ Сому — тоже неплохой вариант, — думала она. — И слава есть, и деньги, и влияние. Он вполне может расчистить мне дорогу в шоу-бизнесе».

http://bllate.org/book/4492/456039