Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 23

Панъя подбежала к дому бригадира и забарабанила в дверь — тук-тук! Бригадир, крепко спавший, испугался: не случилось ли чего? Он поспешно натянул одежду и выскочил наружу. У порога стояла Панъя.

— Панъя, что стряслось?

— Бригадир, я… я только что видела, как Фу Мань зашла в комнату городского интеллигента Ханя!

— Что ты говоришь? — бригадир ещё не до конца проснулся и соображал с трудом.

— Правда, правда! Фу Мань пошла соблазнять Ханя-чжичиня!

Бригадир быстро пришёл в себя. Его дочь Чжао Лили встречалась с Хань Ичуанем, но последние пару дней они поссорились. Неизвестно, правду ли говорит Панъя, но дело явно нечистое — нельзя допустить, чтобы она разнесла слухи!

— Ерунду несёшь! Ичуань не такой человек. Ты просто ослепла!

— Да нет же… — Панъя расстроилась: почему бригадир ей не верит? — Я точно видела! Сам пойди проверь…

— Ступай домой спать, а не то очки трудодня отниму!

Панъя обиженно надула губы и ушла.

Бригадир вернулся в дом и разбудил старшего сына. Взяв фонарики, отец с сыном поспешили во двор дома Лу Юаня.

Добравшись до комнаты, где должен был спать Хань Ичуань, бригадир замер. Он колебался: ворваться прямо или постучать?

Старший сын, горячий и импульсивный, услышав такое, терпения не выдержал — пнул дверь ногой и ворвался внутрь. Осветил фонариком: Хань Ичуань спит, уткнувшись головой в одеяло. А рядом… чёрт побери! Под одеялом явно кто-то ещё — женщина!

Бригадир последовал за сыном и, увидев картину, почернел от злости. Из всех женихов именно этого он выбрал для своей дочери?! Да и эта Фу Мань — совсем совести лишилась!

Он уже собирался закричать, но тут во дворе раздался шум, и в комнату ворвались люди.

Бригадир огляделся: его жена, сестра и куча родни! Как они все здесь оказались? Ведь семейный позор лучше прикрыть… Хотя, раз они ещё не женаты, позора пока нет. Завтра же расторгнуть помолвку! Чтоб его, осмелился изменять!

— Бесстыдница!

— Эй, вставай немедленно!

Тёти и тётки Чжао Лили принялись орать.

Лу Юань спал как убитый, но внезапный гвалт заставил его проснуться. Он высунул голову из-под одеяла и увидел, что дверь его комнаты забита людьми!

Что за чёрт? Он окончательно пришёл в себя, растерянный и раздражённый:

— Вы чего тут делаете?

Все остолбенели, рты раскрыты, глаза вылезли на лоб. Почему под одеялом лежит Лу Юань?!

А где же Хань Ичуань?

Лу Юань потер виски. Это не сон. Он огляделся: комната действительно та, где обычно спит Хань Ичуань. Как он сюда попал? Ах да… сегодня перебрал с выпивкой. Наверное, ошибся дверью.

И рядом женщина. Нежная, хрупкая, с лёгким ароматом. Лицо скрыто одеялом, но длинная коса видна.

Чёрт возьми!

Какого чёрта в его постели женщина? Кто осмелился так поступить? Теперь как он объяснится перед этой маленькой неблагодарницей?

— Ммм… — женщина простонала, и этот томный звук пробрал его до костей. Голос знакомый… Неужели… Фу Мань?

Глоток Лу Юаня дрогнул. Он потянулся, чтобы снова укрыть её одеялом, но было поздно: девушка, чувствуя удушье и боль в затылке, машинально стянула покрывало. Перед всеми предстало её лицо — пылающее, в капельках пота от жары.

Лу Юань широко раскрыл глаза. Да, это она — его маленькая неблагодарница, Фу Мань! Как она оказалась в его постели? И почему вокруг целая толпа, готовая их «поймать»?

Толпа зевак взорвалась!

— Боже мой, это и правда Фу Мань?!

К этому времени собралась уже не только семья бригадира, но и соседи, привлечённые слухами.

Ясное дело — между ними что-то есть! Целовались на улице, теперь спят в одной постели… Эта Фу Мань совсем не порядочная девушка!

Но как она вообще могла увлечься Лу Юанем? Борода, грубость, жестокость, лень, воровство кур…

И всё равно не брезгует?

Лу Юань ночью сильно напился и даже не раздевался. Он резко сел, завернул Фу Мань в одеяло и встал перед ней, загородив от любопытных глаз:

— Что происходит?

Фу Мань медленно приходила в себя. При свете фонарика она увидела высокого мужчину у кровати — похоже, Лу Юань! А вокруг толпа людей!

Сердце ухнуло. Что происходит?

Она попыталась вспомнить: после кино её ударили по голове и она потеряла сознание… Очнулась здесь.

Вспомнился сюжет книги: второстепенная героиня залезает в постель главного героя и её ловят с поличным… Похоже, сценарий изменился, но суть та же! Хотя ситуация и запутанная, она совершенно не паниковала — ведь скоро ей предстоит выйти замуж за Лу Юаня!

Правда, голова болела по-настоящему. Возможно, сотрясение. Кто-то слишком усердно ударил. Она мысленно позвала систему:

«Цуйхуа, ты понимаешь, что происходит? Почему я здесь?»

Система долго молчала, потом слабым, дрожащим голосом ответила:

[Отчитываюсь, хозяюшка. Ван Хайшань хотел разрушить отношения между Хань Ичуанем и Чжао Лили. Он велел Панъе оглушить тебя и подбросить в постель Ханя, а потом распустить слухи, чтобы вас поймали с поличным.

Но Лу Юань напился и случайно заночевал в комнате Ханя, поэтому тот перешёл спать в комнату Лу Юаня.]

Фу Мань услышала дрожь в голосе системы и поняла: та тоже пострадала от удара по её голове.

Се Саньмяо, услышав новость, радостно примчалась на место событий. Увидев Фу Мань в постели Лу Юаня, она задрожала от восторга, уши заложило.

Не сдержавшись, она завопила:

— Фу Мань, тебе совсем совесть не нужна? Как ты могла учинить такой позор! В таком возрасте идёшь по рукам — позор для всего рода Е!

Лу Юань не знал, как всё произошло, но чувствовал: его и Фу Мань подставили. Этот подлый план направлен не на него, а на неё. Его взгляд стал ледяным. Он шагнул вперёд, схватил Се Саньмяо за плечо и вытолкнул наружу:

— Вон!

Се Саньмяо потеряла равновесие, упала и повалила стоявших позади. Раздался крик!

Лу Юань стоял, источая ледяную ярость. Все инстинктивно отступили в общую комнату, но уходить не спешили — зрелище того стоило.

Бригадир тоже вышел и увидел: во дворе и в доме — черным-черно от людей. Откуда столько набежало?

Лю Сюйхэ тоже пришла поглазеть. Увидев Фу Мань и Лу Юаня вместе под одеялом, она испытала смесь зависти и злорадства:

— Эта Фу Мань… способна на такое бесстыдство! Её надо отправить на перевоспитание!

Бабушка Фу Мань, опираясь на посох, протолкалась сквозь толпу и ткнула Лю Сюйхэ посохом в нос:

— Ты кто такая, чтобы тут важничать? Мою внучку, если и ругать, то мне! Тебе-то какое дело?

Молодые люди не женаты — что им спать вместе? Какой закон они нарушили?

Лучше бы поймали того, у кого дома дети голодные, жена до ночи работает, а он сам шныряет по ночам в дом к вдове!

Или ту, что в кукурузном поле с чужим мужем путается! А вы лезете к двум неженатым ребятам — чего добиваетесь?

Заботьтесь лучше о своих делах, а не лезьте в чужие! Вам, видно, делать нечего!

Под «чужим мужем» и «вдовой» подразумевалась сама Лю Сюйхэ. Та сразу стушевалась, покраснела и отступила назад.

Фу Мань тем временем немного пришла в себя. Пощупала одежду — всё цело.

Она с трудом села на край кровати, придерживая голову:

— Бригадир! Я сюда не сама пришла — меня оглушили!

Се Саньмяо, боясь, что Лу Юань её ударит, спряталась в самом конце толпы и радостно заверещала:

— Конечно, не признаешься! Может, Лу Юань тебя сюда принёс?

Ли Эрнюй, мать Лу Юаня, прибежала и толкнула Се Саньмяо:

— Ты чего несёшь? Ничего не выяснили, а уже грязью поливаешь моего сына и Фу Мань! Ты чего добиваешься? Может, это ты её оглушила?

— Эй, старуха, не клевещи! Когда я её била? Не смей врать!

Ли Эрнюй была женщиной боевой и сразу перехватила инициативу:

— А я и не вру! Всем известно, у Фу Мань злая мачеха. Посмотри на себя: твоя падчерица в беде, а ты не защищаешь, а наоборот — грязью поливаешь! Какого чёрта ты задумала?

— Я… э-э… — Се Саньмяо онемела. В обычной жизни она шумела, но в споре с Ли Эрнюй была бессильна.

— Дядя, — вмешался Хань Ичуань, всё ещё ошеломлённый, — я вернулся, увидел, что Лу Юань пьян и спит в моей комнате, и перешёл ночевать к нему.

Фу Мань подхватила:

— Бригадир, когда я шла домой после кино, кто-то ударил меня по голове. Я сразу потеряла сознание и очнулась здесь.

Можно проверить — на затылке наверняка шишка… Ой, как больно… Но скажите, бригадир, откуда вы узнали, что я здесь?

Слова Лу Юаня и Фу Мань заставили бригадира насторожиться. Сообщение пришло от Панъи… Всё ясно — кто-то их подставил!

— Вот как! В нашем коллективе Бэйшуйцунь осмеливаются так коварно подставлять людей!

Эй, третий, сестра, найдите Панъю! Эта девчонка, которая казалась такой простушкой, оказывается, змея подколодная!

Панъя стояла во дворе и слушала, что там происходит. Услышав, что бригадир зовёт её по имени, она попыталась сбежать, но Лю Цян схватил её за воротник и втащил обратно в дом.

Лицо Панъи побелело от страха:

— Бригадир, это не я! Я ничего не знаю!

— Что случилось?

— А что Панъя натворила?

Зеваки заинтересованно загудели.

Бригадир сурово посмотрел на неё:

— Эта девчонка прибежала ко мне и заявила, будто Фу Мань залезла в комнату Ичуаня. Я решил с сыном проверить. А едва мы пришли — тут же появилась толпа! Кто-то специально созвал народ, чтобы устроить скандал.

Панъя, говори правду! Если соврёшь — вызову милицию!

У Панъи не было ни ума, ни смелости. Она расплакалась:

— Это не я! Всё Ван Хайшань! Он сказал, что Хань-чжичинь напился и не может встать. Если я оглушу Фу Мань и подброшу её в постель Ханя, у Лу Юаня с ней ничего не выйдет — и у меня появится шанс!

Но почему в постели оказался Лу Юань? Ууу… Я же хотела им помочь!

Те, кто только что клеймил Фу Мань, тут же переменили гнев на милость и начали ругать Панъю:

— Панъя, как ты могла такое сделать?

— Без причины губить человека!

— Но зачем Ван Хайшаню это понадобилось?

Бригадир всё понял. Ван Хайшань давно сватался к его дочери, но получил отказ. Решил подстроить скандал, чтобы вынудить согласие.

— Быстро найдите Ван Хайшаня! — зарычал он.

Родственники бросились выполнять приказ. А Линь Юэся поспешила в комнату:

— Фу Мань, ты в порядке? Где болит?

По образу персонажа, Фу Мань сейчас должна рыдать от стыда и страха. Но плакать ей хотелось не от унижения, а от боли в голове.

— Бабушка, голова болит… Бригадир, защитите меня! Иначе моя жизнь погублена! Ууу…

http://bllate.org/book/4491/455993