Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 19

Се Саньмяо и Йе Хун, оправившись от шока, пришли в восторг: эта мерзкая девчонка сама себя губит! Ха-ха-ха, посмотрим теперь, как она будет жить!

Бабушка Ли вовремя вмешалась:

— Мой внук, конечно, не ангел, но такую клевету он не заслужил. Лю Сюйхэ, если ты утверждаешь, что мой внук овладел тобой, тогда позовём милицию — проверят, и сразу станет ясно, правда это или нет!

Лю Сюйхэ и в голову не могло прийти, что дело дойдёт до такого. Ничего ведь не было, да ещё и Фу Мань свидетельствует против неё — как она посмеет вызывать милицию? Она тут же запнулась:

— Я… я не хочу проверки!

Ли Эрнюй сразу поняла: Лю Сюйхэ боится! И воспользовалась моментом:

— Не хочешь — значит, соврала! Значит, оклеветала моего внука! Сегодня с этим не кончится! Какая наглость! Председатель бригады, надо подавать заявление в милицию — пусть вернут моему внуку честь!

Толпа тоже заметила смущение Лю Сюйхэ, особенно после показаний Фу Мань и упорного отрицания Лу Юаня. Все начали сомневаться: не выдумала ли она всё это?

Одна женщина, держа ребёнка на руках, закричала:

— Лю Сюйхэ, да ты совсем стыда лишилась! Недовольно было чужих мужей соблазнять, теперь ещё и ложные обвинения строишь, чтобы заставить Лу Юаня взять тебя, эту изношенную обувку?

Все узнали говорящую — это была Сюйфэнь, жена Ван У. Раньше её муж завёл связь с Лю Сюйхэ. Родственники Сюйфэнь застали их вместе и устроили скандал, который весь коллектив помнил.

Сюйфэнь ненавидела и своего мужа за слабость, и Лю Сюйхэ за разрушенную семью. Увидев, как та снова позорится, не удержалась и высказалась.

Лю Сюйхэ и её родные покраснели от стыда и злости, но возразить не посмели — ведь они действительно были не правы. Только лица у них сделались мрачнее тучи!

В этот момент сквозь толпу протиснулась пожилая женщина — бабушка Лю Сюйхэ. Она сердито топнула ногой:

— Вы все совсем совесть потеряли? По домам расходитесь!

Но Ли Эрнюй не собиралась отступать:

— Так просто не уйдёте! Лю Сюйхэ, жди милицию! Пусть заберут тебя в тюрьму за клевету!

Родственники Лу Юаня тоже пришли в себя:

— Верно! Пусть вернёт нашему Лу Юаню честь!

— Не может так остаться!

— Сейчас же пойду заявление подам!

Дядя Лу Юаня сурово посмотрел на Лю Сюйхэ:

— Лю Сюйхэ, я спрошу в последний раз: мой племянник овладел тобой или нет? Если да — пускай председатель и милиция разберутся по закону. Если нет — считай, дело закрыто!

Лю Сюйхэ поняла, что проиграла. Если приедет милиция, ей только хуже будет. Пришлось пробормотать:

— Нет… не было… я соврала.

Ох!

Толпа ахнула. Все забыли осуждать Фу Мань за поцелуй и начали гневно клеймить Лю Сюйхэ. До чего же бесстыжая! Чтобы выйти замуж, готова на такие уловки?

— Да уж, совсем стыда не знает.

— Даже за такого, как Лу Юань, готова замуж идти? Наверное, очень уж торопится!

— Может, уже и ребёнка носит?

— Точно! Иначе зачем так отчаянно цепляться за Лу Юаня?

Отец Лю Сюйхэ, Лю Лаосань, покраснел от стыда и, махнув рукой, быстро скрылся в толпе.

Мать Лю Сюйхэ больно ущипнула её за руку:

— Позорница! Дома я с тобой разберусь!

Люди стали расходиться.

Ли Эрнюй крепко сжала руку Фу Мань, чуть не плача от благодарности:

— Фу Мань, если бы не ты, мы бы не смогли оправдаться! Я запомню твою доброту до самой смерти!

— Бабушка Ли, что вы говорите! Вы с моей бабушкой всегда дружили, да и нас с ней не раз выручали. Я лишь сказала правду.

— Хорошая ты, хорошая девочка, — сказала Ли Эрнюй и резко потянула Лу Юаня к себе. — Чего стоишь, как чурбан? Благодари Фу Мань! Если бы не она, тебе пришлось бы жениться на этой Лю Сюйхэ!

— Кому нужна её помощь? — буркнул Лу Юань. Он думал о том, как Фу Мань поцеловала его перед всеми, и ему было тяжело от мысли, что теперь о ней будут судачить. Не зная, что сказать, он просто развернулся и ушёл.

Ли Эрнюй чуть не упала в обморок от злости:

— Этот негодник! Совсем бездушный! Фу Мань, не обижайся на него. Он просто боится, что тебя из-за него осудят!

— Я понимаю, — ответила Фу Мань. Она и вправду не злилась на Лу Юаня. Наоборот, ей даже понравилось, что он хоть немного держится за свою гордость. По крайней мере, внутри он не хотел, чтобы она жертвовала своей репутацией ради его спасения.

Фу Мань помогла бабушке дойти до дома. Та мрачно молчала. Фу Мань почувствовала себя виноватой, налила ей воды и мягко сказала:

— Бабушка, выпейте немного.

Линь Юэся сделала несколько глотков, потерла виски и, долго колеблясь, наконец заговорила:

— Фу Мань! То, что ты сегодня сделала… это слишком! Как ты могла целовать этого Лу Юаня перед всеми? Теперь твоя репутация погублена!

Фу Мань прикусила губу:

— Простите, бабушка. Но вы же видели — если бы я не сделала этого, он бы её задушил.

Линь Юэся любила внучку больше всего на свете. От одной мысли, что теперь о Фу Мань будут сплетничать, ей стало больно сердце:

— Но… нельзя было найти другой способ? Обязательно целовать?

Она ведь сама видела: если бы Фу Мань не поцеловала Лу Юаня в тот момент, Лю Сюйхэ бы задохнулась.

Фу Мань поступила как героиня, но цена оказалась слишком высока. Теперь о ней будут говорить плохо, презирать, и замуж её никто не возьмёт.

Но как можно было ругать внучку, которая пошла на такой риск ради спасения другого? Линь Юэся притянула Фу Мань к себе и погладила по волосам:

— Ладно, ладно… Ты совершила доброе дело. Говорят ведь: «Спасти одну жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду».

Но будь готова: теперь люди будут тебя осуждать, оскорблять, обижать. Ты должна держаться, поняла?

— Поняла, бабушка. Вы такая добрая!

Фу Мань обняла бабушку за шею — ей повезло иметь такую заботливую и любящую бабушку.

*динь*

[Поздравляем, хозяйка! Вы получили награду — десять коробок прокладок: дневные — лёгкие и дышащие, ночные — для спокойного сна.]

Фу Мань приподняла бровь. Награда — это хорошо, но зачем ещё и рекламный слоган? Хотя после сегодняшнего дня, даже получив награду, радоваться не хотелось.

*

Лу Юань сидел на койке, лицо у него было мрачное. Ли Эрнюй вздохнула:

— Сяоюань, прошлое — прошло. Не злись на них.

Она боялась, что внук не сможет сдержать гнев и наделает глупостей.

— Фу Мань пожертвовала ради тебя своей репутацией. Если ты что-то натворишь, ты предашь её доверие.

Лу Юань помнил только, как сжал горло Лю Сюйхэ. Всё, что происходило потом, он не помнил — будто тело перестало ему подчиняться. Очнулся он уже тогда, когда Фу Мань целовала его.

Он медленно поднял глаза на бабушку:

— Бабушка… Я правда чудовище? Я правда?

Ли Эрнюй решительно покачала головой:

— Нет! Ты не чудовище! Если бы тебя не довели, ты бы не стал сопротивляться. В двенадцать лет, если бы ты не боролся, тебя бы убили. А сегодня, если бы не Фу Мань, тебя бы оклеветали.

Фу Мань…

Лу Юань вспомнил, как она пожертвовала собой ради него, и сердце его словно облили кипящим маслом.

*

Фу Мань ожидала, что её будут ругать и обижать, но не думала, что первыми начнут её собственные дядя с тётей.

Утром она только вернулась с огорода, где пропалывала грядки, как те появились во дворе с мрачными лицами.

Тётя, скорбно хлопая ладонью по другой руке, воскликнула:

— Е Фу Мань! Да как же так — в нашем роду родилась такая бесстыжая?

Фу Мань нахмурилась:

— Тётя, говорите уважительно. Я не ваша дочь, чтобы вы меня так оскорбляли!

— А разве можно делать такие вещи и не позволять о них говорить? — парировала та.

В этот момент из дома вышла Линь Юэся:

— Что за шум с самого утра?

Дядя Йе Дашань поспешил подойти:

— Мама, вы не знаете! Жених Сяоуцзы, услышав про Фу Мань, отказался жениться! Говорит, у вас плохие нравы, и он не хочет вступать в такой позорный дом!

Мы долго уговаривали — еле-еле согласился не разрывать помолвку, но потребовал, чтобы Фу Мань немедленно уехала от вас!

— Что?! — возмутилась Линь Юэся. — Она ещё и не жена, а уже требует выгнать мою внучку?!

Жена старшего сына подошла ближе:

— Мама, но ведь правда — весь коллектив знает, что Фу Мань при всех целовалась с Лу Юанем! Про неё говорят всякие гадости!

Соседки Се Саньмяо и Йе Хун, услышав шум, прибежали посмотреть на скандал. Увидев, как злятся дядя с тётей, Се Саньмяо злорадно заявила:

— Мама, не вините старшего брата с невесткой. Из-за этой истории свадьба может сорваться, и Сяоуцзы останется холостяком. Я думаю, выход простой: пусть Фу Мань выходит за Лу Юаня. Тогда все сплетни прекратятся.

— Замолчи! — грозно крикнула Линь Юэся. — Вы все сошли с ума? Фу Мань сделала доброе дело! Её должны хвалить, а не ругать! Те, кто её осуждает, просто глупцы и невежды!

— Бабушка, вы уж слишком её балуете! — не выдержала Йе Хун. — Как можно назвать такое «добрым делом»?!

Жена старшего сына подумала и согласилась:

— Мама, Се Саньмяо права. Пусть Фу Мань выйдет за Лу Юаня — станут мужем и женой, и сплетни сами собой утихнут. Неужели вы хотите, чтобы Сяоуцзы остался холостяком?

Фу Мань видела, как побледнела бабушка, и поняла: старушку глубоко ранили.

— Бабушка, свадьба Сяоуцзы — важное дело. Не стоит из-за меня всё портить. Раз дядя и тётя так говорят, я лучше уеду домой.

«Домой»? Услышав это, Се Саньмяо встревожилась: неужели Фу Мань вернётся к ним жить? Она этого не допустит!

Тётя обрадовалась:

— Верно! Фу Мань — дочь второго брата, ей и место в своём доме! Так и быть!

Се Саньмяо вспылила, уперев руки в бока:

— Старшая невестка! Ты не смей так поступать! Чтобы выдать сына замуж, хочешь сбросить её обратно ко мне? Ни за что!

Свекровь и невестка тут же начали переругиваться, как два петуха, готовые подраться. Йе Хун еле удерживала мать:

— Мама, хватит!

Фу Мань сначала даже порадовалась, видя их ссору, но, заметив, что бабушка вот-вот упадёт в обморок, смягчилась:

— Хватит! Я уеду!

— Что?! — больше всех удивилась бабушка. Ведь именно она больше всех любила Фу Мань. — Перестаньте! Вы все родные люди! Как можете так поступать с ней?

Фу Мань знала, как дальше пойдёт сюжет: если она останется здесь, как только Сяоуцзы с женой поселятся в доме, начнётся постоянная вражда и скандалы. Лучше воспользоваться случаем и уехать.

Она погладила бабушкину руку:

— Бабушка, не волнуйтесь и не злитесь. Мне лучше уехать — так будет лучше для всех. Я сказала — и этого достаточно. Уходите, не давайте людям повод смеяться над нами. Пойдёмте, бабушка, в дом.

Фу Мань не стала больше обращать внимания на ссорящихся во дворе, помогла бабушке войти в дом и плотно закрыла дверь.

Бабушка боялась, что внучке больно:

— Фу Мань, не слушай их. Пусть Сяоуцзы сам ищет жену!

Фу Мань была довольна хотя бы тем, что бабушка на её стороне:

— Бабушка, так нельзя. Если Сяоуцзы не женится, все будут винить меня, а вас назовут бессердечной.

— Мне уже за семьдесят — мне ли бояться сплетен?

http://bllate.org/book/4491/455989