Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 7

Фу Мань поделилась с бабушкой своими планами. Та на мгновение опешила — она думала, что внучка просто так обронила про забор, а оказалось — всерьёз.

Ребёнок всё больше обретает собственное мнение — и это хорошо. Линь Юэся кивнула:

— Хорошо. Завтра бабушка найдёт людей, чтобы срубить дерево.

— Хорошо.

На следующий день, после обеда, бабушка собрала трёх сыновей и решила воспользоваться свободным временем, чтобы срубить дерево. В деревне любая мелочь быстро становится достоянием общественности, и вскоре вокруг собрались зеваки, удивлённые, зачем вдруг старуха решила избавиться от такого многолетнего дерева.

Бабушка Лу Юаня, Ли Эрнюй, не удержалась и спросила:

— Хуэйхун, зачем ты рубишь такое старое дерево? Будешь делать мебель или чинить дом?

Линь Юэся улыбнулась:

— Дерево во дворе слишком затеняет. Лучше срубить — хоть какая-то польза будет.

Одна шутливая старушка подначила:

— Не собираешься ли дом строить и жениха для Фу Мань брать?

Линь Юэся не обиделась, а весело ответила:

— Отличная мысль! Пускай твой старший внук станет моим приёмным зятем и будет присматривать за Фу Мань. Как тебе такое?

В толпе раздался смех.

Но ведь это всего лишь шутка. Кто из нормальных парней, у кого есть родители и семья, согласится стать приёмным зятем? Разве что тот, у кого ни отца, ни матери, и невесту не найти.

Фу Мань продала дерево колхозу и получила двадцать юаней. В те времена это была целая куча денег: килограмм свинины стоил меньше одного юаня!

Во время перерыва Фу Мань получила разрешение у председателя колхоза и отправилась в лесхоз, где купила кучу кругляков толщиной с руку. Так как это были обрезки и ветки, обошлось недорого. Сотрудники лесхоза, увидев, что девушка сама не утащит столько, погрузили покупку на трактор и привезли прямо к ней домой.

В обычные дни Фу Мань была занята на работе и могла заниматься забором только в обеденный перерыв или после окончания смены. Но когда она взялась за лопату, то поняла: копать ямы непросто. Она уже вздохнула с досадой, как вдруг увидела, что к ней идут Лу Юань, Сунь Эрбао и Лю Цян.

Увидев Лу Юаня, она почувствовала радость, но не показала этого — лишь робко и с лёгким удивлением спросила:

— Вы… как вы здесь оказались?

Лу Юань молча вырвал у неё из рук лопату и начал работать.

Сунь Эрбао улыбнулся:

— Бабушка Ли попросила Лу-гэ помочь починить плетёный забор. А нам делать нечего — вот и пришли помочь.

Из дома вышла Линь Юэся с термосом в руках:

— Ой, как же вам неудобно беспокоиться!

Лю Цян весело сказал:

— Ничего, бабушка, нам и так скучно. Считайте, что мы просто делаем доброе дело!

— Ах, какие вы славные ребята! Бабушка вам очень благодарна.

Ван Дапэн всерьёз положил глаз на Фу Мань. Девушка стала такой красивой, что глядеть на неё — одно удовольствие, и он мечтал поскорее взять её в жёны. Но когда он пришёл свататься, ему отказали, и теперь он лежал на койке, злился и досадовал. В этот момент в комнату ворвались Эрхэ и Саньгэнь.

Эрхэ выпалил:

— Дапэн, тебе ещё спится? Лу Юань пошёл помогать Фу Мань строить забор!

Когда-то именно Ван Дапэн, Эрхэ и Саньгэнь издевались над Лу Юанем, и именно Ван Дапэну чуть не откусил пёс — до сих пор на шее остался шрам!

Ван Дапэн до сих пор помнил эту обиду и зло процедил:

— Он ещё и ухаживать за ней пошёл? Да пусть в зеркало посмотрится — кто он такой вообще? Неужели Фу Мань обратит на него внимание?

Саньгэнь тоже возмутился:

— Точно! Кто он такой, чтобы лезть вперёд нас?

— Пошли! — Ван Дапэн резко натянул куртку и спрыгнул с койки. Даже если Фу Мань не выберет Лу Юаня, всё равно нельзя позволить тому перехватить инициативу!

Трое направились к дому Фу Мань с таким видом, будто собирались драться. Фу Мань испугалась — ведь старая вражда так и не была улажена. Она робко пробормотала:

— Вы… вам что-то нужно?

Ван Дапэн сначала злобно сверкнул глазами на Лу Юаня, а потом перевёл взгляд на прекрасное личико Фу Мань и смягчил голос:

— Фу Мань, мы пришли помочь тебе с забором!

— А? — Фу Мань удивилась. Зачем Ван Дапэн суетится? Если они начнут драться с Лу Юанем и компанией, она точно не сможет их разнять. — Нет, не надо… Дапэн, спасибо, но мы справимся сами.

Лу Юань холодно и пристально смотрел на Ван Дапэна и его дружков. В тихом дворе вдруг повисла напряжённая, почти боевая атмосфера.

Линь Юэся была в годах, но не глупа. Однако она не знала, как разрулить ситуацию:

— Э-э… Дапэн, спасибо за доброе сердце, но не стоит вам трудиться.

— Ничего страшного, — ответил Ван Дапэн, бросил взгляд на расстояние между ямами, которые выкопали Лу Юань и другие, и начал копать с противоположной стороны двора.

Две группы молча соревновались, поднимая тучи пыли — казалось, во дворе клубился настоящий пороховой дым.

Фу Мань поскорее увела бабушку в дом — нечего ей дышать пылью. Сама она тоже решила остаться внутри: мало ли, вдруг кто-нибудь нечаянно махнёт лопатой и заденет её!

Такого зрелища она ещё не видела и совершенно не знала, как с этим справляться!

Пока обе команды усердно трудились, вдруг послышался женский голос:

— Тётушка Линь, вы дома? Ой, Фу Мань, ты здесь! А что это за сборище?

Фу Мань узнала известную в коллективе сваху, которая уже несколько раз приводила ей женихов. За ней следовали женщина лет сорока с лишним и молодой человек с благородными чертами лица.

Неужели бабушка снова тайком нашла жениха? Фу Мань мысленно закатила глаза. Ей всего восемнадцать — неужели так спешат выдать замуж?

Лу Юань и остальные тоже повернулись к свахе, её спутнице и молодому человеку с белым лицом. Брови Лу Юаня нахмурились, взгляд стал мрачным.

Сваха уже собиралась войти во двор, но, увидев мрачные, полные угрозы лица мужчин, не осмелилась сделать и шага.

«Что за люди?» — подумала она с тревогой.

Молодой человек с благородным лицом посмотрел на Фу Мань: тонкие брови, миндальные глаза, алые губы и белоснежные зубы — словно красавица сошла с картины. Он замер в изумлении, пока мать не толкнула его локтем. Тогда он слегка улыбнулся и вежливо поздоровался:

— Привет.

Фу Мань подумала, что парень ведёт себя уверенно и выглядит умным и культурным. Она тоже не стала стесняться и ответила вежливой улыбкой:

— Привет.

Лу Юань смотрел на Фу Мань. Её улыбка была тёплой, как зимнее солнце… но предназначалась она не ему, а этому Чэнь Цзюню.

Из дома вышла Линь Юэся. Увидев сваху с двумя гостями, она радушно сказала:

— Проходите, проходите! Заходите в дом.

Сваха, обретя уверенность, представила:

— Тётушка, это Чэнь Цзюнь, о котором я вам говорила. А это его мама, Чжао Шаньтао.

— Бабушка, здравствуйте, — вежливо произнёс Чэнь Цзюнь. — Меня можно звать просто Сяо Чэнь.

Линь Юэся подумала: «Какой хороший парень! Вежливый, чистенький, глаза светлые — в самом деле подходит моей Фу Мань».

— Хорошо, хорошо! Шаньтао, Сяо Чэнь, заходите. Фу Мань, чего стоишь? Приглашай гостей!

Когда Чэнь Цзюнь направился вслед за всеми в дом, он почувствовал на себе убийственные взгляды нескольких мужчин. Он оглянулся: «Почему все такие злые? Кажется, хотят меня живьём съесть!»

— А это кто? — спросил он с недоумением.

— Это ребята помогают построить плетёный забор. Все такие отзывчивые, — сказала Линь Юэся. Что ещё оставалось говорить? Фу Мань не одобряет, но ведь замуж выходить всё равно придётся.

Чем дольше Линь Юэся смотрела на Чэнь Цзюня, тем больше он ей нравился. Увидев, что тот замер у входа, она ласково позвала:

— Иди сюда, Чэнь Цзюнь.

Все вошли в дом.

Ван Дапэну стало невыносимо обидно: он тут с Лу Юанем меряется силами, а тут вдруг появляется какой-то белоручка! Теперь он выглядит полным дураком!

Лу Юань молча продолжал работать, будто всё происходящее его не касалось. А вот Ван Дапэну и компании терпения не хватило — они хлопнули себя по штанам и ушли.

Лу Юань не пошёл на работу во второй половине дня.

Ли Эрнюй, вернувшись с поля, заглянула к нему и увидела внука во дворе: он что-то вырезал ножом на деревяшке. Внук становился всё ленивее — постоянно прогуливал работу. Люди за глаза смеются, но главное — не получить свою долю зерна и голодать!

— Сяо Юань, я слышала, сегодня Фу Мань знакомили с женихом, — сказала Ли Эрнюй. Она давно мечтала, чтобы у внука появилась жена — может, тогда бы он стал лучше. Но из-за плохой репутации никто не соглашался выйти за него замуж.

Последнее время ходили слухи, что Лу Юань ухаживает за Фу Мань, и бабушка даже порадовалась: наконец-то её внук влюбился!

Но теперь, когда к Фу Мань чуть ли не каждый день приходят свахи, а он никак не реагирует… Что у него в голове?

Хотя… Фу Мань — гордость и любимица Линь Юэся. Даже если бы Лу Юань всерьёз заинтересовался ею, Линь Юэся всё равно не согласилась бы.

Лу Юань молчал, продолжая резать дерево.

Ли Эрнюй смотрела на молчаливого, неряшливого внука и чувствовала боль и печаль: «Как же всё-таки хороший парень испортился!»

— Сяо Юань, ходи на работу, будь прилежным, не бездельничай. Найдётся и девушка, которая тебя полюбит.

Лу Юань поднял глаза на бабушку с белоснежными волосами — единственного человека на свете, который ещё о нём заботится.

— Бабушка, мне сейчас хорошо.

Ли Эрнюй сдавленно вздохнула. Как может быть «хорошо», если весь посёлок считает его изгоем, никто не любит и не жалеет?

Но в конце концов она лишь сказала:

— Главное, чтобы ты был здоров. Бабушка будет спокойна. Завтра обязательно иди на работу. Я пойду домой.

Лу Юань смотрел на облака в небе. Перед глазами мелькнула улыбка Фу Мань, обращённая к Чэнь Цзюню — такая тёплая, такая прекрасная.

Но всё это не для него.

Когда стемнело, Сунь Эрбао и Лю Цян принесли бутылку «Байцзюйгань». Дома почти не было закусок, и Лу Юань пожарил горсть арахиса.

Выпив рюмку, тело сразу согрелось.

Сунь Эрбао посмотрел на Лу Юаня и нарочно сказал:

— Парень, которого сегодня привели к Фу Мань, окончил университет. Ему двадцать пять.

Лу Юань молча съел одну арахисинку, не проявив никаких эмоций, будто это его совершенно не касалось.

Лю Цян добавил:

— Говорят, работает врачом в районной больнице — железный пай. Родители тоже врачи, семья обеспечена.

Он продолжил:

— Бабушка Линь очень довольна этим парнем. И Фу Мань… тоже согласилась. Скоро, наверное, начнут сватовство.

Лу Юань взял бутылку и одним махом допил остатки водки. Затем швырнул бутылку на землю — раздался резкий звук: «Па-а-ах!»

После ужина Фу Мань принялась, как научила бабушка, плотно втыкать стебли проса под углом между столбами. Казалось бы, просто, но оказалось непросто — требовалась ещё и сила.

В это время в деревне все уже спали, было особенно тихо. Бабушка в доме уже собиралась ложиться и крикнула ей:

— Фу Мань, хватит возиться! Ложись спать.

— Хорошо, бабушка. Вы спите, я сейчас лягу, — ответила Фу Мань, но руки не остановила.

Только закончив плетение между первым и третьим столбами, она вытерла пот со лба. Забор получился двухметровой высоты: стебли проса плотно прилегали друг к другу, переплетались и у основания засыпались землёй — крепкий и непроницаемый.

Хотя сделано было лишь немного, чувство удовлетворения всё равно было огромным.

http://bllate.org/book/4491/455977