Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 6

— По-моему, она просто хотела броситься Хань Ичуаню на шею! — с ехидством пробормотал Ван Хайшань из толпы. Некоторые из стоявших рядом услышали и даже поверили ему.

Фу Мань сразу поняла: сюжет всё же катится по знакомой колее.

— Ван Хайшань, хватит нести чушь! — крикнула она.

Лу Юань нахмурил густые брови и холодно уставился на Ван Хайшаня. Неужели тот сам напрашивается на беду?

Ван Хайшань уже собрался добавить ещё пару язвительных слов, но, встретив взгляд Лу Юаня и увидев в нём ледяную угрозу, тут же струхнул. Он плотно сжал губы и отступил назад. Однако окружающие успели услышать его первые слова и теперь перешёптывались между собой. В одно мгновение Фу Мань превратилась в расчётливую интриганку, которая безуспешно пыталась броситься Хань Ичуаню на шею, а потом «случайно» оказалась в объятиях Лу Юаня!

— Да перестаньте болтать всякую ерунду! — вступилась Эрнюй, поддерживая Фу Мань. — У неё просто голова закружилась, вот и упала. Тебе плохо, Фу Мань?

Чжао Юэюэ тоже подошла и, услышав, как её подругу поливают грязью, возмутилась:

— Люди добрые! Она же совсем плоха, а вы ещё сплетничаете! Совсем совести нет?

— Мы своими глазами видели! Так и было! Слушай, Фу Мань, как ты могла? Ведь Ичуань — жених Ли Ли!

— Не может быть… Фу Мань, с тобой всё в порядке?

— Надо же иметь хоть каплю стыда! Разве можно так открыто бросаться мужчинам на шею?

— Не надо зря судачить. Может, всё не так. Посмотрите, у Фу Мань лицо совсем бледное.

— Ерунда! Она явно пыталась соблазнить старшего брата Лу! — воскликнула Панъя, сердце которой разрывалось от ревности при виде того, как Фу Мань держали на руках.

Лу Юань свирепо взглянул на Панъя:

— Заткнись!

Панъя испуганно захлопнула рот.

Фу Мань немного пришла в себя и повернулась к безучастно стоявшему Хань Ичуаню:

— Товарищ Хань Ичуань, я что, только что бросилась тебе на шею?

Хань Ичуань не ожидал такого вопроса и сразу покачал головой:

— Конечно, нет. Я просто проходил мимо с ведром воды и увидел, как ты упала. Ещё не успел опомниться, как Лу Юань подбежал и подхватил тебя.

Фу Мань обернулась к толпе:

— Слышали? Все слышали? Я никому не бросалась на шею! Сами участники событий знают лучше вас! К тому же я упала прямо там, где стояла — это Лу Юань подбежал ко мне. Я очень благодарна ему за помощь, иначе сейчас валялась бы на земле. Вы бы тогда обвинили меня в том, что я соблазняю саму жёлтую землю!

Некоторые не выдержали и рассмеялись.

Даже уголки губ Лу Юаня невольно дрогнули в улыбке. Эта девчонка умеет ставить людей в тупик!

Фу Мань продолжила, обращаясь к толпе:

— Я презираю тех, кто, не разобравшись, начинает поливать других грязью! Тётушка Ян, а вы вообще знаете, что значит «броситься на шею»?

— Н-не знаю…

— Не знаете — и язык держите за зубами! Разве это не клевета?

— Я… конечно, знаю! Это когда женщина сама бросается мужчине в объятия, чтобы соблазнить его!

— У кого голова не в порядке — у вас или у меня? Разве я стану днём, при всех, устраивать представление, чтобы вы потом могли меня оклеветать? Каким глазом вы видели, что я сама бросилась?

Фу Мань сердито взглянула на тётушку Ян, затем перевела взгляд на жену из семьи Ли. Её мягкий голосок вдруг стал острым, как лезвие:

— Жена из семьи Ли, а вы знаете, как именно соблазняют мужчин?

Жена из семьи Ли не хотела признавать, что наговорила лишнего, и упрямо выпалила:

— Я… конечно, знаю!

Фу Мань презрительно скривила уже порозовевшие губки:

— Откуда вы знаете? Неужели сами часто соблазняли мужчин? Вот и опыт такой богатый?

Среди зевак снова раздались смешки.

Лицо жены из семьи Ли покраснело до корней волос:

— Вы… вы что несёте?! Как вы смеете так клеветать на меня! Я ведь честная и порядочная женщина!

— Хм! — Фу Мань надула губки и сердито сверкнула глазами. — Кто знает, честная вы или нет. Но я-то точно честная — днём, при всех! Вы просто решили, что сироту без родителей легко обидеть, и хотите использовать меня для своих сплетен после обеда. Это просто возмутительно!

— Именно! Как можно так поступать с людьми! — поддержала Чжао Юэюэ. — Женихов у Фу Мань полно! Зачем ей бросаться на шею чужим мужчинам? Вы, наверное, сами такие, что вам приходится лезть вон из кожи, чтобы хоть кто-то обратил внимание!

Эрнюй тоже возмущённо добавила:

— Верно! Фу Мань такая не из тех! Человек потерял сознание, а вы, соседи и односельчане, вместо того чтобы поинтересоваться, как она, сразу начали поливать её грязью! Какое у вас сердце? Неужели завидуете, что за Фу Мань так много сватается? Боитесь, что ваши дочери замуж не выйдут, и решили очернить её? Даже если вы и испортите ей репутацию, те, кто не хочет брать ваших дочерей, всё равно не захотят!

— Эрнюй, так нельзя говорить!

— Да! У кого это дочь никому не нужна?

— Мы так не думали! Просто недоразумение. Не надо так злиться.

Но Эрнюй не унималась:

— Вы же сами позволяете себе говорить такие вещи, которые позорят человека! Почему нам нельзя сказать правду? Почему вы такие самоуверенные?

— Эрнюй права! Вы можете клеветать, а нам — нельзя? Это несправедливо! — поддержал Сунь Эрбао. Он посмотрел на Фу Мань: — Но скажи, Фу Мань, Лу Юань тебе помог, как ты его поблагодаришь?

Друг Лу Юаня, Лю Цян, тоже вставил:

— Фу Мань, благодарность — это не только словами. Надо показать хоть какие-то конкретные действия! Иначе получится пусто.

Лу Юань бросил на Лю Цяна и Сунь Эрбао ледяной взгляд, схватил обоих за воротники и увёл прочь.

* * *

У Фу Мань были системные награды, поэтому с едой проблем не было, но к тяжёлой сельской работе она так и не привыкла. После каждого трудового дня она еле волочила ноги, будто выжатая тряпка.

Однажды, возвращаясь домой после изнурительного дня, она услышала голос системы:

[Хозяйка, скорее беги домой! Твой отец украл зерно, предназначенное тебе и бабушке. Верни его — получишь награду: два цзиня свинины.]

Фу Мань бросилась домой и увидела, как бабушка стоит у большой кадки с зерном и в отчаянии стучит по полу костылём.

— Что случилось, бабушка? — обеспокоенно спросила Фу Мань.

Бабушка была вне себя от злости:

— Фу Мань, посмотри, разве зерна не стало меньше? Я же помню, сегодня днём, когда варила кашу, муки было вот до этого уровня!

Она провела рукой по внутренней стенке кадки, показывая уровень.

Фу Мань заглянула внутрь — действительно, зерна стало меньше. Дома и так было мало еды, каждую горсть считали, чтобы хватило до следующей раздачи продовольствия, поэтому даже небольшая пропажа сразу бросалась в глаза.

— Да, стало меньше. Как такое могло случиться?

Неужели воры? В такое время найти вора почти невозможно… Значит, вор — свой!

Бабушка тяжело вздохнула:

— Наверняка твой отец тайком пришёл, пока я днём спала. Никто другой на такое не способен!

— Я сейчас же пойду и потребую вернуть!

Фу Мань перелезла через плетёный забор и направилась во двор Йе Дамина. Она без стука ворвалась в дом и застала семью за обедом.

— Это вы унесли наше зерно?

Се Саньмяо нахмурилась:

— Не смей обвинять без доказательств! Кто у тебя зерно брал? Не боишься язык сломать, так сразу и ляпать?

— Точно не брали? — уточнила Фу Мань.

— Нет! — рявкнул Йе Даминь.

— Хорошо. Значит, у нас завелись воры, — сказала Фу Мань и развернулась, чтобы уйти. — Пойду к старосте, пусть ловит вора. Если он не справится — заявлю в милицию, пусть милиционеры разберутся!

Йе Даминь с изумлением смотрел на дочь. Раньше она была тихой и робкой, даже дышать громко боялась. Что с ней случилось?

— Неужели эта дурочка правда пойдёт жаловаться? — занервничал он.

Се Саньмяо фыркнула:

— Ну и что? Он же сын старухи! Кто слышал, чтобы сына посадили за то, что он поел зерна своей матери?

— А как же нас будут осуждать в деревне?

— Пусть осуждают! От этого никто не умрёт, — Се Саньмяо не боялась насмешек. Раз зерно уже в доме — назад его не отдадут!

Фу Мань прекрасно слышала их перешёптывания во дворе.

— Хм! Я покажу всей деревне, за каких людей вы себя выдаёте! Хотите уморить голодом собственную дочь и мать? Посмотрим, кто захочет породниться с такой бесчестной семьёй!

Слова Фу Мань ударили Се Саньмяо прямо в сердце. Она нервно посмотрела на Йе Хун. Её дочери уже девятнадцать, а женихов всё нет. Если этот скандал разгорится, за ней будут указывать пальцем. Ей самой наплевать на сплетни, но она боится, что это испортит шансы дочери выйти замуж.

Йе Хун тоже наконец поняла серьёзность положения и торопливо сказала:

— Папа, скорее верни зерно Фу Мань! Если люди узнают, за тебя точно никто не захочет выходить!

— Иди сама, иди, — отмахнулся Йе Даминь, не желая терять лицо.

Се Саньмяо, вся в тревоге, выбежала во двор и слащаво улыбнулась Фу Мань:

— Фу Мань, да мы же просто пошутили! Ты чего всерьёз-то?

Фу Мань смотрела на неё с невинным удивлением:

— О какой шутке речь? Я ничего смешного не видела. У нас украли зерно, без которого мы не протянем. Мне нужно срочно идти в милицию, не задерживай меня!

— Нет-нет, подожди! — заторопилась Се Саньмяо. — Зерно взял твой отец. Хотел сказать бабушке, но она спала, не стал будить. Сейчас принесу!

Она метнулась в дом и вынесла полумешок кукурузной муки, поставив его у ног Фу Мань:

— Вот, всё здесь.

Фу Мань подняла мешок и прикинула на вес:

— Не то. Мало. Здесь всего семнадцать–восемнадцать цзиней, а у нас пропало больше тридцати! Это не наше зерно. Не надо меня жалеть — я пойду в милицию, пусть ловят вора и возвращают муку!

Разве можно так просто взять чужое и потом вернуть, как будто ничего не случилось? Если дело дойдёт до милиции, они всё проверят, и отрицать будет бесполезно. Тогда вся деревня узнает, какая у них семья!

Йе Хун выбежала вслед за матерью:

— Фу Мань, это точно наше зерно! Взяли ровно столько. Не устраивай сцен, пожалуйста!

— Вы точно взяли? Но у нас пропало больше тридцати цзиней! Значит, вы уже съели часть. Недостача — недопустима!

— Нет! Не ели!

— Тогда это не наше зерно. Я пойду в милицию. Зачем вы меня останавливаете? Странно… Неужели вы сообщники вора?

Йе Хун не выдержала и отвела мать в сторону:

— Мама, если она правда заявит в милицию, милиционеры всё выяснят. Тогда вся деревня узнает, и нас будут презирать. За меня точно никто не захочет выходить… Дай ей ещё немного муки.

— Что?! — Се Саньмяо чуть не заплакала от жалости к себе. Отдать ещё десяток цзиней?! Но если не дать, Фу Мань, похоже, не успокоится.

И так никто не сватается… Кто станет брать невесту, не узнав, как живёт её семья? Если узнают про такое, Йе Хун точно не выйдет замуж за хорошего человека!

Се Саньмяо стиснула зубы, готовая вгрызться в Фу Мань, но сквозь боль в сердце выдавила:

— Ладно… Иди, дай ей. Только не переборщи.

— Хорошо, — Йе Хун вернулась в дом и добавила Фу Мань ещё десять цзиней муки. — Теперь хватит? Не надо быть жадной, иначе делай что хочешь.

Фу Мань подняла мешок и приподняла бровь:

— Всё ещё маловато, но ладно. Я великодушная, не стану с вами церемониться.

Как так? Сама получила больше, чем требовала, и ещё говорит, что великодушна? Се Саньмяо чуть не лопнула от злости и жалости к своим десяти цзиням муки.

Фу Мань вернулась домой и увидела, как бабушка радостно на неё смотрит. Её внучка теперь стала настоящей силой! Даже Се Саньмяо перед ней пасует! Пропало больше десяти цзиней, а вернули тридцать — Се Саньмяо сама себя перехитрила. Теперь, наверное, не посмеет больше шалить!

После этого случая желание Фу Мань построить забор вокруг двора стало ещё сильнее. Кто будет целыми днями воевать с этой семейкой? Если поставить высокий плетёный забор и закрыть ворота, вряд ли они станут перелезать через него, чтобы красть яйца и зерно.

В те времена в деревнях обычно строили земляные стены — это требовало огромных усилий и помощи многих людей. Фу Мань понимала, что ей такое не потянуть. Пришлось остановиться на плетёном заборе, но обязательно повыше — не такой низкий, через который можно легко перешагнуть.

Для плетёного забора нужны были деревянные жерди. Но деревья в деревне были общественной собственностью, рубить их без разрешения нельзя. Тогда Фу Мань вспомнила про стебли сорго — крепкие, гибкие и достаточно высокие. Ещё понадобятся деревянные колья. Это обойдётся недорого и не потребует больших усилий — она сама справится.

Правда, на колья нужны деньги, а в доме почти ничего не осталось. Фу Мань не решалась тратить последние копейки и придумала другой план: срубить во дворе два тополя и продать древесину.

http://bllate.org/book/4491/455976