Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 4

Фу Мань, очутившись в этом мире, не видела ни родителей, ни близких — единственным человеком, кого она по-настоящему любила и кто заботился о ней, была бабушка. Старушка так её оберегала и лелеяла, что у Фу Мань от переполнявших чувств навернулись слёзы. Она наклонилась и чмокнула бабушку в щёчку.

Линь Юэся никогда прежде не получала таких поцелуев от внучки и растерялась:

— Ты чего целуешься, девочка?

— Целую самую родную мне бабушку! — улыбнулась Фу Мань, глаза её изогнулись, словно лунные серпы, а на щеках заиграли ямочки.

Бабушка рассмеялась, и вся досада мгновенно испарилась. А Фу Мань в это же мгновение получила системное вознаграждение — продовольственные талоны и немного денег.

*

После ужина Фу Мань стирала одежду во дворе, когда к ней заглянули подружки Эрнюй и Чжао Юэюэ.

Эрнюй помогла выкрутить бельё и повесить его на верёвку:

— Фу Мань, пойдём, покажем тебе кое-что интересное!

Фу Мань весь день трудилась до изнеможения: всё тело ныло, одежда была в пыли и грязи. Хотелось развести горячую воду, хорошенько помыться и лечь спать.

— Куда? Мне так устала… Лучше не пойду.

Чжао Юэюэ потянула её за руку:

— Да ладно тебе! Всего на минуточку! У тебя же такое хрупкое телосложение — надо больше двигаться!

Фу Мань предупредила бабушку и отправилась с подружками. Ночь была тёмной и безмолвной. Эрнюй и Чжао Юэюэ вели себя странно: шептались, тащили её за собой и строго велели молчать, будто собирались совершить кражу.

— Так куда мы вообще идём? — не выдержала Фу Мань, тихонько спросив.

— Сейчас увидишь!

Вскоре они добрались до рощицы на окраине деревни. Тут Эрнюй и Чжао Юэюэ вдруг повалили Фу Мань на землю и прижали к траве.

— Что происходит? — прошептала она, но Эрнюй тут же зажала ей рот ладонью.

Из кустов донёсся голос главной героини Чжао Лили:

— Ты всё ещё отрицаешь? Все говорят, что ты всё время смотришь на Фу Мань!

Фу Мань на миг опешила, но быстро сообразила: эти две шалунишки притащили её подслушивать свидание главных героев!

— Зачем мне на неё смотреть? Не выдумывай, — раздался низкий, бархатистый голос Хань Ичуаня.

— Ты просто считаешь, что она красивее меня? Вы, мужчины, всегда едите из своей тарелки, а глазами глядите в чужую… Ммм…

Чжао Лили не договорила — последовал лишь приглушённый стон и звуки страстного поцелуя. Это было так жарко, что Фу Мань даже покраснела.

«Ну что ж, — подумала она, — хоть и не по своей воле, но я всё равно сыграла роль катализатора их отношений».

И правда, Чжао Лили явно ревновала.

Однако в самый неподходящий момент Эрнюй, глупышка, не сдержала смеха и выдала их с головой!

— Кто здесь?! — грозно крикнул Хань Ичуань.

В книге такого поворота не было!

Трое подруг мгновенно бросились бежать, но в темноте быстро потеряли друг друга.

Фу Мань, уже в деревне, боялась, что Хань Ичуань погонится за ней, и, оглядываясь, внезапно врезалась в какую-то стену!

— Ай!

От неожиданности она попятилась и упала на землю. Больно! Подняв голову, она увидела перед собой высокого мужчину, чья фигура в ночи казалась особенно внушительной и даже пугающей.

Лу Юань схватил её за руку и поднял, будто цыплёнка.

— Почему бежишь? — холодно спросил он.

Лу Юань?! Сердце Фу Мань забилось быстрее от радости — неужели случайная встреча? Она сдержала волнение и тихо ответила:

— Ни-ничего… Просто боюсь темноты.

Едва она договорила, как вдалеке раздался голос:

— Кто там? Кто шляется в такой час?

Это была тётушка Ян, известная в деревне сплетница и болтушка. Если она их заметит, завтра по всей округе пойдут самые дикие слухи!

Фу Мань ещё не успела опомниться, как Лу Юань резко потянул её за собой. Его длинные ноги шагали так быстро, что Фу Мань, хоть и была не маленькой, еле поспевала за ним. Они свернули за угол, потом ещё раз, и остановились только у задней стены сушильни для табака.

Сердце Фу Мань колотилось, дыхание сбилось. При свете луны она смотрела на него: его чёрные глаза в темноте казались особенно глубокими и пронзительными.

— Лу Юань, здесь так темно… Мне страшно, — прошептала она, стараясь выглядеть беспомощной и робкой.

Лу Юань молчал, лишь пристально смотрел на неё. Её лицо было таким маленьким — меньше его ладони. Глаза большие и яркие, словно звёзды на небе, нос прямой и изящный, губы алые и мягкие, а кожа на лунном свете казалась почти фарфоровой — вся она будто светилась холодной красотой.

Фу Мань, чувствуя его взгляд, покраснела и опустила глаза. Тени от них двоих, отброшенные луной, тянулись в разные стороны: её — влево, его — вправо!

«Неужели из-за того, что я из другого мира, мои тени не совпадают с его?» — мелькнуло в голове. Она раньше не замечала, одинаково ли направлены тени у неё и других людей.

«Ладно, всего лишь тень… Не стоит об этом думать».

Однако, осознав, что её робкое поведение не соответствует заданному образу персонажа, она тут же подняла голову и, дрожащим голосом, с деланной испуганностью произнесла:

— Ты… зачем держишь меня? Что ты хочешь?

— Поцеловать тебя, — ответил он прямо и без тени смущения, в глазах пылал настоящий огонь желания.

«Хочет поцеловать?» — Фу Мань невольно взглянула на его губы и чуть не кивнула, но вовремя вспомнила свой образ и поспешно замотала головой:

— Нет! Этого нельзя!

Но едва она произнесла эти слова, как его губы с силой прижались к её рту, не оставляя ни шанса на сопротивление. Щетина на его лице слегка колола кожу, а тёплые, влажные губы щекотали и слегка давили.

Фу Мань призналась себе: ей нравился его поцелуй. Ведь она действительно нравилась ему… Руки сами потянулись к его плечам, но тут же вспомнила про проклятую систему и образ персонажа. Вместо объятий она начала отбиваться и толкать его.

Как же ей было досадно! Если бы не эта дурацкая система, она могла бы быть искренней и не притворяться! Он был сильным, как бык, и её усилия не производили никакого эффекта — она могла лишь покорно позволять ему целовать себя.

В отчаянии Фу Мань вцепилась зубами в его губу.

Опять кусает!

Губы были мягкими и тёплыми, а зубы — острыми. Укус был болезненным, но ему почему-то хотелось, чтобы она кусала ещё. После двенадцати лет он впервые имел физический контакт с девушкой.

Это чувство было странным.

Фу Мань кусала изо всех сил, будто хотела оторвать кусок мяса. Лу Юань наконец не выдержал и отпустил её.

— Ты… ты обидел меня! Это нечестно! — всхлипнув, обвинила она и, развернувшись, побежала прочь!

Дома, глядя на тени от деревьев и свою собственную, она удивилась: направления совпадали. «Странно… Почему с Лу Юанем тени шли в разные стороны?»

Автор примечает:

*Анонс новой книги «Любимка восьмидесятых» — доступна в авторском каталоге.*

В прошлой жизни Тянь Я с детства осталась сиротой, да ещё и хиленькой. Дядя с тётей считали её обузой и выгнали из дома. Девочка замёрзла насмерть прямо на улице.

В этой жизни, оказавшись вновь на грани гибели, Тянь Я постучалась в дом Фу Сы.

— Помоги мне… Я не хочу умирать, — прошептала она, цепляясь крошечными пальчиками за его штаны.

Холодный и замкнутый мужчина в ту зимнюю ночь дал ей кров.

Вскоре здоровье Тянь Я чудесным образом восстановилось.

— Сы-гэгэ, — робко спросила она, глядя на него снизу вверх, — а можно мне стать твоей женой?

Фу Сы холодно ответил:

— Нет.

Глаза девочки потускнели.

*

Родственники Тянь узнали, что она выздоровела, и пришли забирать её, чтобы выдать замуж за дурачка из семьи Ли.

Бледная Тянь Я, вся в слезах, крепко вцепилась в одежду Фу Сы:

— Сы-гэгэ, я не хочу возвращаться! Не хочу выходить за другого!

Фу Сы резко притянул её к себе:

— Пусть никто не смеет трогать её! Она уже моя жена!

Ночью Тянь Я пробралась в его постель и начала ласкать его тело. Он нахмурился:

— Что ты делаешь?

Она смотрела на него влажными глазами:

— Совершаем брачную ночь!

Взгляд Фу Сы потемнел.

*

Фу Сы уехал, велев Тянь Я ждать его возвращения. Она ждала два года. В деревне все твердили, что её обманули — мужчина бросил её.

Когда Тянь Я сидела на краю деревни и плакала, перед ней остановился чёрный автомобиль. из машины вышел мужчина в костюме в стиле Чжуншань.

Фу Сы обнял её и поцеловал слёзы на щеках:

— Глупышка, чего плачешь? Разве я не вернулся?

Вся деревня пришла в смятение!

Фу Сы сел в машину, чтобы увезти Тянь Я в город!

Утром Фу Мань разбудил громкий голос деревенской «радиоточки» — снова пора на работу. Всё тело ныло, будто её избили.

Она долго не могла заставить себя встать. Позавтракав, вышла на улицу, но дорога уже опустела — все давно разошлись. Хотела ускорить шаг, но ноги после вчерашнего труда болели и дрожали, так что пришлось идти неспешно.

— Фу Мань!

Сзади раздался оклик. Она остановилась и обернулась: к ней решительно шли Панъя, дочь тётушки Ян, и её две сестры.

— Что случилось? — удивилась Фу Мань. Панъя, как и полагается её имени, была круглолицей и плотной, почти такого же возраста, как Фу Мань.

Вспомнив сюжет, Фу Мань не могла понять: между ней и Панъя не было никакой вражды. Зачем та так злобно настроена?

Мимоходом Фу Мань взглянула на тень Панъя — направление совпадало с её собственной. «Странно… Почему с Лу Юанем тени были противоположными?»

Панъя и сёстры подошли, уперев руки в бока, и злобно уставились на Фу Мань:

— Фу Мань, не думай, что раз ты красива, можешь соблазнять кого попало!

Фу Мань: «…Что за чушь?» Неужели Панъя тоже влюблена в Хань Ичуаня? Но ведь вчера она уже изменила ход событий!

Даже если Панъя тайно влюблена в Хань Ичуаня, зачем она нападает именно на неё? И какое право она имеет так говорить?

— Как ты смеешь так оскорблять меня? Кого я соблазняю? Ты просто безумствуешь! — её голос звенел, как у разъярённой кошечки.

Панъя, расставив ноги, грозно заявила:

— Не отпирайся! Вчера ты строила глазки Лу Юаню! Запомни: он мой! Через несколько дней моя мама пойдёт свататься!

Фу Мань была потрясена: «Какой неожиданный поворот! Неужели сюжет пошёл вразнос?»

— Ты ошибаешься! Мне он совершенно неинтересен, и я никогда не пыталась его соблазнить!

— Ещё бы! Все видели, как ты ему глазами стреляла!

— Да! Ты просто бесстыдница!

— Соблазнительница!

Сёстры Панъя обрушили на Фу Мань поток оскорблений.

Фу Мань едва избежала обвинений в соблазнении Хань Ичуаня, но теперь её обвиняли в том, что она строила глазки Лу Юаню! Злилась она сильно!

В этот момент система выдала задание: [Хозяйка, покажи им, что с тобой не так-то просто справиться! За выполнение — десять цзиней проса.]

Фу Мань с размаху воткнула лопату в землю и, уперев руки в бока, выпалила:

— Да он же огромный, как медведь! Мне он и вовсе не нужен! Бесстыдницей скорее ты являешься! Ещё ничего не решено, а ты уже считаешь его своим! Стыдно не знать! Если так хочешь — пусть твоя мама скорее идёт свататься, а потом привяжи его к своему поясу и прятай под одеялом!

Панъя покраснела от стыда и гнева, сделала пару шагов назад, схватила сестёр и, подхватив свои инструменты — лопату и мотыгу, — пулей помчалась прочь.

Фу Мань растерялась: «Неужели мои слова так сильно подействовали?» Видимо, её боевой дух растёт! Может, завтра откроется новый навык? Она с довольным видом хотела было снова поставить руки на бёдра.

Но, обернувшись, увидела перед собой мужчину.

В утренних лучах он стоял с каменным лицом, губы сжаты в тонкую линию, а чёрные глаза сверкали ледяным гневом, устремлённым прямо на неё.

О нет! Это же Лу Юань!

Он наверняка услышал, как она назвала его «медведем». Она же не хотела его обидеть — просто вырвалось в запале!

«Даже если медведь, то самый красивый медведь!»

— Я… я просто так сказала, — забормотала Фу Мань, нервно теребя край одежды и опустив голову. Взгляд случайно упал на их тени — и она удивилась: сегодня они шли в одном направлении!

«Иногда совпадают, иногда нет… Тени, что ли, решили поиграть со мной?»

http://bllate.org/book/4491/455974