Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 3

Во время шумной возни Фу Мань невольно обернулась и увидела неподалёку троих мужчин, отдыхавших на земле. Один из них — главный герой Хань Ичуань. Несмотря на грубую одежду, он сиял особой харизмой, будто озарённый невидимым светом, и выделялся среди толпы ярче всех.

— Ичуань, смотри, та девчонка на тебя глазеет.

— Как муравьи на мёд! Всякий раз завидят тебя — так и прилипнут. Вот и эта не отводит взгляда.

— Да это же влюблённый взгляд, прямо флиртует!

Едва они договорили, как к ним подошла средних лет женщина в синем и громко спросила:

— Кто тут флиртует? Днём-то ещё! Совсем совесть потеряла?!

У Фу Мань в голове зазвенело: «О нет, это же знакомая сцена!» Согласно сюжету, именно сейчас второстепенную героиню — то есть её прошлую версию — должны были поймать на месте преступления. По оригинальному сценарию влюблённая в Хань Ичуаня девушка робко смотрела на него, когда её замечала тётушка главной героини Чжао Лили и начинала оскорблять:

«Бесстыдница! Глазами стреляет, точно лиса-соблазнительница! Только и думает, как бы мужчину соблазнить!»

А потом ещё и била её, прижав к земле.

Фу Мань посмотрела на женщину в синем — благодаря странной связи с сюжетом она сразу узнала в ней тётушку Чжао Лили. Сейчас необходимо было что-то предпринять, иначе по канону ей не только достанется словами, но и физически побьют!

В этот момент система своевременно выдала задание: [Предотврати недоразумение. Никто не должен подумать, что ты заинтересована в Хань Ичуане. За выполнение — десять цзинь картофеля!]

Фу Мань мысленно фыркнула: «Неужели сюжет можно ломать, а образ персонажа — нет? Какой двойной стандарт у этой системы!»

Она резко вскочила на ноги, широко распахнула глаза и сердито выпалила:

— Смотреть?! Бесстыдники! Ещё раз глянете — вырву ваши глаза!

Девушка была миловидной, голос у неё мягкий и нежный, поэтому даже в гневе звучало не слишком угрожающе. Но главное — позиция была занята чётко и решительно.

Лицо Хань Ичуаня окаменело, в глазах мелькнуло замешательство. Его товарищи-городские интеллигенты тоже опешили: не ожидали такой реакции.

Только что шутили, мол, влюблена в Ичуаня, а теперь получили по первое число! Видимо, ошиблись. Хотя… Фу Мань всегда слыла тихоней и скромняжкой — откуда вдруг столько дерзости?

— Нет-нет, сестрёнка, не злись! Мы просто болтаем глупости.

— Да-да, шутим, всё в шутку!

Городские интеллигенты поспешно загладили конфликт улыбками.

Тётушка Чжао Лили бросила на Фу Мань короткий взгляд, после чего презрительно уставилась на парней: «Мужчины! Увидят красивую девушку — и глаз не могут отвести!»

Эрнюй и Чжао Юэюэ сердито сверкнули глазами в сторону Хань Ичуаня и его друзей: «Негодники! Не видели, что ли, красивых девушек? Хм!»

С другой стороны площадки несколько женщин, услышав шум, начали перешёптываться:

— Что случилось? Почему Фу Мань так разозлилась? Она же всегда такая тихая!

— Да эти парни на неё пялились, вот она их и отчитала.

— Мужики все такие — завидят хорошенькую, так и застывают.

— Правда, Фу Мань красива, как редкий цветок. За всю жизнь не встречала таких!

— А красота толку? Работать не умеет, очков трудодня не зарабатывает — с голоду помрёт. Кто такую жену возьмёт, тому горе одно.

— …

Фу Мань уловила последние слова и облегчённо выдохнула: слава богу, её не обвиняют в том, что она флиртовала или пыталась соблазнить чужого жениха! В эту эпоху подобное обвинение для женщины — смертный приговор: не только осудят, но и унижают без зазрения совести.

— Пойдём, сядем в другом месте, — потянули её за руку Эрнюй и Чжао Юэюэ.

Только Фу Мань устроилась на новом месте, как увидела перед собой троих мужчин. Один из них — Лу Юань, рядом с ним — его друзья Сунь Эрбао и Лю Цян. Вчерашней ночью было темно, и разглядеть толком не удалось. А сейчас, при ярком солнечном свете, она невольно задержала на нём взгляд.

Полудлинные волосы небрежно рассыпаны по плечам, придавая ему лёгкую небрежность и даже некоторую меланхоличную красоту. Глаза, будто персиковые лепестки, холодные и надменные одновременно. Высокий, словно высеченный резцом, нос и тонкие губы, плотно сжатые, — чертовски соблазнительные. Жаль только борода мешает! Очень хотелось бы увидеть, как он выглядит без неё!

Система немедленно вмешалась: [Хозяйка, будь осторожна со своим образом! Не пялься на него так — выглядишь, как развратница!]

Фу Мань мысленно возмутилась: «Что такого? Просто полюбовалась любимым персонажем! Разве я на него бросилась?»

Но, уступая давлению системы, она всё же отвела глаза:

— Когда следующее задание?

Система ответила: [Не волнуйся, хозяюшка. Всё вовремя. Как только настанет нужный момент — сразу сообщу. Целую!]

Фу Мань решила, что эта система совсем ненадёжна. Однако, открыв виртуальное пространство, она увидела нечто вроде магазина — правда, совершенно пустого, кроме только что полученных десяти цзинь картофеля.

Видимо, выполняя больше заданий, можно будет наполнить его товарами. Ладно, ради наград стоит быть чуть добрее к этой надоедливой системе.

Лю Цян толкнул Лу Юаня локтем и тихо сказал:

— Эй, Лу, заметил? Фу Мань только что на тебя зливо глянула.

Сунь Эрбао презрительно фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь! Это не злость, а влюблённый взгляд. Посмотри на нашего Лу: высокий, могучий, благородный — девчонки именно таким и доверяют, чувствуют себя в безопасности.

Лу Юань молчал, лишь слегка сжал губы. Вчерашней ночью мягкое прикосновение её губ всё ещё жгло его кожу и душу, будто оставив неизгладимый след.

Что такое «любовь»? Он не знал. Но эта девушка не боится его — иначе не укусила бы и не крикнула бы так громко. И почему-то ему приятно, что кто-то осмелился так с ним поступить. При этой мысли уголки его губ слегка приподнялись.

Сунь Эрбао удивился: неужели ему показалось, или Лу Юань действительно улыбнулся?

*

Вернувшись домой, Фу Мань едва держалась на ногах от усталости. Быстро умывшись, она рухнула на канг и не хотела вставать.

Бабушка Линь Юэся, видя, как измучилась внучка, с сочувствием принесла ей еду:

— Посев кукурузы — дело нелёгкое. Отдохни немного, потом поешь.

Фу Мань с трудом села и открыла корзинку с едой. К её изумлению, внутри оказались белые пшеничные булочки!

— Булочки?!

В те времена каждый месяц выдавали всего два цзиня белой муки, и съесть такую булочку было всё равно что праздновать Новый год! Не удивляться было невозможно.

— Ешь скорее, моя хорошая, — подгоняла бабушка. — После еды хорошо отдохнёшь.

— Хорошо, бабушка, ешь и ты.

Фу Мань протянула руку за булочкой, но в этот момент бабушка накрыла корзину тканью — в дом вошёл кто-то. Обернувшись, Фу Мань увидела родного отца — Йе Дамина. Ему было около сорока, лицо правильное, даже красивое.

— Ужинать собрались? Как раз вовремя! Поем вместе, — без церемоний уселся он на край канга.

Линь Юэся нахмурилась:

— Дамин, у тебя же своя семья. Зачем постоянно сюда заявляться?

— Мама, что за слова? Я ведь ваш сын! Разве нельзя поесть вместе?

Йе Дамин потянулся за булочкой, но бабушка резко отбила его руку.

— Дамин, я не жалею тебя, но ты должен понимать: я уже не работаю, и весь наш дом держится на очках трудодня, которые зарабатывает Фу Мань. Если ты будешь регулярно сюда заявляться, нам с внучкой не хватит продовольственных пайков до следующей выдачи!

— Мама, я же не каждый день прихожу! Неужели я вас разорю? Да я вообще ваш сын или нет?

Фу Мань нахмурилась. Бабушка стара, не может работать в поле, и живут они исключительно на спецпайках от колхоза и заработок Фу Мань.

Йе Дамин, его жена Се Саньмяо и приёмная дочь Йе Хун — все трое трудоспособны, зарабатывают много очков трудодня и никогда не голодают. Но чтобы сэкономить на собственном столе, они регулярно приходят сюда «погостить», из-за чего Фу Мань и бабушка часто остаются голодными.

Этот отец — настоящий монстр эгоизма!

Фу Мань готова была взорваться, но вспомнила свой образ персонажа и сдержалась. В этот момент система снова вмешалась: [Хозяйка, не дай Йе Дамину добиться своего. Награда: десять цзинь продовольственных талонов и пять юаней.]

Фу Мань тут же прижала корзину к себе, отодвинулась в сторону и резко, хотя и с нежным голосом, заявила:

— Иди домой и ешь свои собственные пайки! Это еда моя и бабушки — тебе здесь нечего делать!

— Ты… ты, несчастная девчонка! Так разговариваешь со своим отцом? — Йе Дамин покраснел от ярости. — Я твой отец! Неблагодарная дочь!

Фу Мань презрительно скривила губки:

— Ты не мой отец. Ты отец Йе Хун — пусть она тебя и почитает!

— Вот оно что! Дочь — бесполезная трата денег и ещё и неблагодарная! — Йе Дамин переключился на мать: — Мама, я ведь ваш сын! Так со мной обращаться — мне больно!

— А ты меня как сына воспринимаешь? Фу Мань — как дочь? — не сдержалась Линь Юэся. — Нет! В твоих глазах и сердце только эта женщина да её дочь! Я даже не говорю, что ты непочтительный сын — ты сам меня обвиняешь?

Йе Дамин понял, что сегодня не поест, и с гневом вышел, хлопнув дверью так, что дом задрожал.

Бабушка, глядя на внучку, которая теперь «не признаёт родных», улыбнулась:

— Сегодня ты стала такой смелой! Не расстраивайся — у тебя просто отец с набекренной крышей.

Фу Мань поставила корзину на канг и улыбнулась:

— Бабушка, мне совсем не грустно. У меня есть ты — и этого достаточно, чтобы быть счастливой!

Бабушка растроганно улыбнулась.

В этот момент из соседнего двора донёсся крик мачехи Се Саньмяо:

— На свете бывает такое? Собственный сын пришёл поесть — а мать его прогнала! Никогда такого не видела!

Линь Юэся была далеко не тихоней. Услышав такие слова, она не смогла сдержаться и вышла во двор. Фу Мань испугалась, что бабушку разозлят до инсульта, и поспешила вслед:

— Бабушка, не злись, они того не стоят.

— Хм! — Линь Юэся вышла на улицу и, перегнувшись через полутораметровый плетёный забор, крикнула Се Саньмяо: — Ты совсем совесть потеряла! У тебя дома всё рухнуло, или зерно собаки съели? Почему постоянно посылаешь мужика к старой матери и слабой дочери отбирать их пайки? Не стыдно людям в глаза смотреть?!

Да и бедняжка Фу Бао! С самого детства без матери, а наш род Йе чем провинился, что женился на такой женщине и теперь живёт в постоянной ссоре!

Йе Хун, услышав, как ругают мать, выскочила на улицу:

— Вы слишком далеко зашли! Моя мама — жена семьи Йе!

Фу Мань впервые увидела свою сводную сестру. Та была довольно красива, но сердце у неё — змеиное. В прошлой жизни Фу Мань постоянно страдала от её издевательств, словно служанка в собственном доме. Но теперь всё будет иначе! Тем более, что система как раз поручила ей дать отпор обидчикам!

— Твоему отцу уже за сорок! Неужели он ещё не отвык от груди? Домой приходит, чтобы родителей кормили? Может, он инфантил?

И ведь это не повод для гордости! Если хочешь есть — приходи! Если у нас с бабушкой не хватит еды, мы пойдём к вам!

— Смешно! С какой стати вы будете у нас есть?

Йе Хун впервые услышала такой ответ от «тихони» и растерялась.

— Мать ходит к сыну, дочь — к отцу. Что в этом неестественного? Или ты, выйдя замуж, будешь гнать родителей палкой? Тогда ты и есть непочтительная дочь!

Йе Хун не могла поверить своим ушам: это та самая робкая и покорная сестра? Откуда у неё такой язык? Будто подменили человека!

— Старая ведьма, — пробурчала Се Саньмяо и, схватив дочь за руку, увела её домой — проигрывать не любила.

Фу Мань едва сдержалась, чтобы не вырвать этой женщине язык: как можно так злобно желать смерти пожилому человеку!

— Моя бабушка проживёт сто лет! А тебе, может, и не повезёт. За такие слова тебя молния поразит!

Линь Юэся с удивлением посмотрела на внучку. Та всегда была тихой, неумелой в спорах, раньше плакала, когда её обижали, а теперь — такая острая на язык?

«Хорошо!» — подумала бабушка с облегчением.

Она похлопала Фу Мань по руке:

— Пойдём домой есть. Не будем обращать внимания на этих бесстыдников.

http://bllate.org/book/4491/455973