Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 27

Хэ Цзюй рассмеялся — её вид его развеселил. Он глубоко вздохнул, протянул руку и мягко хлопнул её по макушке, после чего упрекнул:

— О чём только твоя голова целыми днями думает? Я попросил тебя снять одежду, чтобы подать сигнал бедствия! Мои вещи белые — их с самолёта не разглядеть, а твой цвет светлый, сразу бросится в глаза.

С этими словами Хэ Цзюй недовольно закатил глаза. Чжуан Хэ почувствовала себя неловко: её мысли оказались слишком… непристойными. Щёки её мгновенно залились румянцем. Она неловко хихикнула, не решаясь взглянуть на него.

Чжуан Хэ послушно сняла кофту и протянула ему, оставшись лишь в тонком бретельчатом топе.

Утренний воздух был прохладным, и вскоре по коже у неё забегали мурашки. Она терла предплечья и наблюдала, как Хэ Цзюй возится, время от времени вставляя замечания или шутя с ним.

Хэ Цзюй привязал её кофту к длинной сухой ветке и воткнул конструкцию перед пещерой. Лёгкий ветерок колыхал нежно-розовую ткань. Надо признать — действительно очень заметно.

— Апчхи!

Едва Хэ Цзюй собрался повернуться, как из пещеры донёсся громкий чих. Он обернулся и увидел, что Чжуан Хэ трёт покрасневший носик.

Не говоря ни слова, он поднял свою вчерашнюю куртку, встряхнул её — отлично, уже высохла — и подошёл к Чжуан Хэ. Одним движением он завернул её в куртку. Голос девушки стал приглушённым:

— Спасибо, босс! Ты такой добрый!

Хэ Цзюй с нежностью посмотрел на неё и, не в силах больше сдерживаться, притянул к себе.

Эта глупышка… простудилась и всё ещё благодарит!

Чтобы сохранить силы, они снова залезли в пещеру. Хэ Цзюй обнял Чжуан Хэ, и они молча сидели в тишине, наполненной теплом и нежностью.

Прошло неизвестно сколько времени. Солнце уже стояло в зените, и яркие лучи жгли вход в пещеру, слепя глаза.

Чжуан Хэ дремала, когда вдруг налетел порывистый ветер, сопровождаемый оглушительным рёвом вертолётных лопастей.

Она резко проснулась и обнаружила, что Хэ Цзюй держит её на руках у самого входа в пещеру.

Она растерянно посмотрела на него — и в тот же миг он взглянул на неё. Увидев, что она открыла глаза, он мягко улыбнулся и успокоил:

— Не бойся. Мы идём домой.

Чжуан Хэ энергично кивнула, её глаза сияли от радости, а бледные губы тронула улыбка. Она обвила руками его шею и прошептала:

— Да, босс, домой!

Говоря это, она чувствовала, как веки становятся всё тяжелее, а тело пронизывает озноб. Каждый вдох давался с трудом, и вскоре она снова провалилась в сон.

Хэ Цзюй с тревогой смотрел на её спокойное, но бледное личико, нахмурив брови. В его глубоких, как бездонное озеро, глазах читалась боль и беспокойство.

Как только они поднялись на борт, Инь Ао, который уже ждал у вертолёта, широко улыбнулся, но едва он сделал шаг вперёд, как Хэ Цзюй холодно приказал:

— В больницу.

Инь Ао вздрогнул:

— Вы ранены? Или вам плохо?

Хэ Цзюй бросил на него короткий взгляд, затем осторожно поправил положение Чжуан Хэ на руках. Лишь тогда Инь Ао заметил её бледное лицо и закрытые глаза.

Он тут же бросился в кабину и скомандовал пилотам:

— Ближайшая больница! Быстро!

Через двадцать минут вертолёт приземлился прямо на территории больницы в городе Т. Охранник парковки издалека увидел, как к ним летит самолёт, и побежал навстречу, крича:

— Эй, вы там! Нельзя садиться здесь! Это газон для прогулок, посадочная площадка сзади!!

Но когда он добежал до места, вертолёт уже стоял на земле.

Охранник с горечью смотрел на примятую траву, вытер лицо рукой и запыхавшись подошёл к судну, ожидая, когда кто-нибудь выйдет.

Трап опустился — первым сошёл Инь Ао, за ним Хэ Цзюй, держащий на руках Чжуан Хэ. Они бросились к приёмному отделению.

После осмотра и экстренных мер Чжуан Хэ вывели из опасного состояния, однако организм был истощён до предела, и она пока не приходила в сознание.

Хэ Цзюй сидел у её кровати в палате, сжимая её маленькую ручку, торчащую из-под одеяла. Не оборачиваясь, он спросил:

— Всех поймали?

Его голос звучал так, будто исходил из преисподней — без капли эмоций. Он склонил голову, и длинные пряди волос скрывали его глаза.

— Поймали. Семьи Чжэнь и Дун уже обработаны господином Хэ Цзыянем. Однако Чжуан Чжисэнь и Чжуан Жуй… — Инь Ао бросил взгляд на лежащую девушку, замялся и продолжил: — Поскольку дело касается госпожи Чжуан, мы не осмелились принимать решения. Просто временно поместили их под стражу и ждали вашего возвращения.

Хэ Цзюй чуть опустил глаза и тихо «мм»нул, больше ничего не добавив.

Инь Ао не знал, что и думать, но спрашивать не посмел — понимал: пока Чжуан Хэ не очнётся, его господину не до разборок с этими людьми.

— Молодой господин, отдохните немного. Я и Инь Ци будем дежурить у двери — никто не потревожит вас.

Хэ Цзюй кивнул, потерая уставшие глаза. Инь Ао вышел.

Хэ Цзюй зашёл в ванную, быстро умылся, аккуратно протёр лицо Чжуан Хэ, а затем забрался к ней в кровать, прижал её мягкое тело к себе и закрыл глаза.

Напряжение последних дней наконец отпустило. Через мгновение его дыхание стало ровным и глубоким.

* * *

Пейзаж в горах Цингоу остался таким же прекрасным. Извилистая дорога вдоль журчащего ручья вела к дворику бабушки Чжуан.

Её дом стоял в стороне от деревни, совсем одиноко. Сразу за ним находился храм Горного Божества, построенный предками деревни много поколений назад. Род Чжуан веками охранял этот небольшой храм и помогал окрестным жителям изгонять злых духов.

Благодаря этому семья Чжуан пользовалась большим уважением в округе.

Видимо, недавно прошёл дождик — земля на тропинке была мягкой, а в воздухе витал свежий аромат влажной земли и травы.

Чжуан Хэ шла по знакомому пути и вошла во двор бабушки. Забор и ворота из грубых брёвен стояли криво — чтобы открыть их, приходилось приподнимать ворота, иначе они царапали землю и грозили развалиться. В детстве Чжуан Хэ часто специально таскала ворота туда-сюда, за что бабушка не раз отшлёпывала её деревянной линейкой.

При воспоминании она невольно улыбнулась. Эта старуха, которая так и не вышла замуж, всегда была такой вспыльчивой и резкой.

— Вернулась?

Мягкий, ласковый голос донёсся из полуразвалившегося двухэтажного домика. Чжуан Хэ замерла и удивлённо обернулась к темнеющему входу.

— Бабушка…

Голос её задрожал. Она знала, что это сон, но даже во сне так сильно хотела увидеть её… Очень, очень сильно…

— Быстрее заходи, мой холодец уже тает.

Голос бабушки звучал так же, как и до того, как Чжуан Хэ перенеслась в этот мир — бодрый, полный жизни, всегда с лёгкой усмешкой.

Чжуан Хэ поспешила в дом. Всё внутри осталось без изменений — даже все её грамоты и награды со школьных лет висели на стене, ни одной не пропало.

Волосы бабушки поседели почти полностью, морщин стало больше, чем в последний раз, когда Чжуан Хэ её видела, и она похудела. Но глаза блестели, щёки были румяными, и на лице играла тёплая улыбка — казалось, никаких забот у неё нет.

Чжуан Хэ опустилась на корточки рядом с её креслом-качалкой и, не веря своим глазам, взяла в свои ладони её сухую, морщинистую руку. Тепло этой руки заставило её глаза наполниться слезами. Она прижала ладонь бабушки к щеке и прошептала сквозь рыдания:

— Бабушка, я так по тебе скучаю… Я перенеслась в роман, стала злодейкой-антагонисткой, которую все ненавидят. У меня нет ни отца, ни матери… Я хочу вернуться домой, быть с тобой…

Бабушка молча слушала, позволяя внучке держать одну руку, а другой нежно гладила её по голове.

Увидев, как та плачет навзрыд, бабушка вздохнула, глядя на старое дерево за окном, и тихо сказала:

— И я тебя не отпускаю, родная…

Чжуан Хэ подняла на неё глаза — и зарыдала ещё сильнее, бросившись в её объятия и всхлипывая без остановки.

Бабушка поглаживала её по спине, пытаясь успокоить, и сердито ворчала:

— Я ведь вырастила тебя с пелёнок! Отдала тебе всё — и вот, наконец-то получила диплом, а я уже радовалась, что скоро начнёшь заботиться о старухе… А ты, негодница, просто умерла!

С этими словами она шлёпнула Чжуан Хэ по затылку:

— Неблагодарная! Я ведь голодала, чтобы тебя прокормить!

Чжуан Хэ: «…»

Она всхлипнула, слёзы почти высохли. Смущённо глядя на обиженную бабушку, она пробормотала:

— Может, вернёшь меня обратно?

Её глаза загорелись надеждой, и она добавила, понизив голос:

— Обещаю! Как только вернёшь — буду делать всё, что скажешь! Буду тебе спину растирать, ноги массировать, стану твоей верной служанкой! Клянусь!

Бабушка фыркнула и закатила глаза:

— А тот белолицый красавчик? Сможешь расстаться?

Только теперь Чжуан Хэ вспомнила о Хэ Цзюе. Что с ним?

Она помнила лишь, как прилетел вертолёт… А дальше — пустота.

Бабушка мягко подтолкнула её плечо:

— Ладно, ладно. Старуха знает: хоть ты и неблагодарная, но всё равно меня помнишь. Иди скорее — если задержишься, уже не вернёшься. Тело твоё здесь я давно кремировала. Некуда тебе будет возвращаться.

Чжуан Хэ онемела от шока:

— Сожгла?! Бабушка… Как ты могла?!

Бабушка молниеносно дала ей шлёпка по макушке:

— Ты же уже несколько дней как умерла! Что мне — вялить тебя, как колбасу?

Чжуан Хэ надула губы:

— …Ладно, спасибо, что потрудилась.

Бабушка махнула рукой:

— Иди, иди! У соседки Чжан уже картишки ждут!

Чжуан Хэ направилась к выходу.

Едва сделав несколько шагов, она услышала, как её окликнули. Обернувшись, она с надеждой подумала, что бабушка передумала — не хочет отпускать.

Но вместо этого бабушка высунулась из двери и, ухмыляясь, спросила:

— А пароль от карты в твоём ящике какой? А то деньги пропадут зря!

Чжуан Хэ: «…»

Она глубоко вдохнула и назвала пароль. Едва последняя цифра сорвалась с губ, бабушка пнула её под зад. В последний момент Чжуан Хэ увидела, как та машет ей из двора:

— Не волнуйся, Хэхэ! Со мной всё хорошо. Я стала добрее, соседи теперь со мной играют — не скучаю вовсе. Не переживай за меня. Живи там хорошо. Парень мне понравился — одобряю.

Слёзы хлынули рекой.

Её бабушка была вспыльчивой, резкой, никогда не уступала, любила деньги и помнила все обиды.

Но именно эта женщина дарила ей всю свою любовь — всё, что имела.

— Бабушка…

Когда образ бабушки начал растворяться в воздухе, Чжуан Хэ поняла: она больше никогда не вернётся. Никогда.

Она протянула руку, пытаясь ухватить хотя бы что-нибудь… Но остался лишь лёгкий дым, да пустота.

— Бабушка, не уходи! Бабушка!

Она кричала сквозь слёзы, изо всех сил пытаясь вырваться из кошмара.

— Чжуан Хэ, проснись! Ты спишь! Не бойся, я здесь! Я рядом!

Хэ Цзюй крепко прижимал её к себе, его руки напряглись, на лбу выступили капли пота. Он с тревогой смотрел на неё, как она метается в кровати, и мягко шептал:

— Чжуан Хэ, очнись… Не бойся. Я здесь. Никто больше не причинит тебе вреда. Обещаю.

http://bllate.org/book/4490/455940