Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 26

Разве мы не договорились быть добрее к себе?

Да ну его к чёрту!

В опасности Хэ Цзюй — самое надёжное убежище, а в безопасности он превращается в самую настоящую угрозу.

Поцелуи и ласки ещё куда ни шло, но укусы, щипки за щёчки — ну куда это годится! У неё же есть чувство собственного достоинства! Всё-таки ей повезло попасть в такое прекрасное тело — а вдруг он однажды искалечит её своими щипками?

Хэ Цзюй нахмурился, заметив покрасневший участок на её щеке. Он осторожно коснулся этого места и, склонившись к её уху, тихо спросил:

— Больно было?

С этими словами его ладонь нежно и медленно начала массировать её щёчку, и он добавил:

— Ты всегда всё это видела? Или только с тех пор, как пришла сюда?

Чжуан Хэ задумалась: он спрашивает, увидела ли она всё это лишь после того, как вошла в пещеру?

Она покачала головой:

— Как можно! Я ведь видела и раньше, когда была снаружи. Просто никому об этом не рассказывала.

Говоря это, Чжуан Хэ не заметила, как брови Хэ Цзюя слегка приподнялись, а в глазах мелькнуло понимание. Он чуть приоткрыл рот, но в итоге лишь вздохнул и мягко улыбнулся.

— Страшно тебе?

Его голос был полон искренней заботы и сочувствия.

«Чёрт возьми…» — подумал он. — «Какое же это мучение для девочки — терпеть то, что недоступно обычным людям, жить одновременно в двух мирах, видеть тех, кого не должно существовать, и чувствовать себя одинокой и непонятой».

— Да нормально, — ответила Чжуан Хэ. — В детстве, конечно, очень боялась. Как только стемнеет — сразу глаза закрывала. Но страхом делу не поможешь, приходилось сталкиваться с этим лицом к лицу. Со временем просто привыкла.

Хэ Цзюй провёл рукой по её шее и крепко прижал к себе. Он слишком хорошо знал это чувство. Сам впервые испытал подобный ужас и потрясение в двенадцать лет, когда услышал вопли матери и горничных после смерти родных.

С тех пор он больше не знал покоя. Каждую ночь, едва сгущались сумерки, вокруг раздавались стоны призраков, а кровавые видения заливали весь его мир.

Мир обычных людей стал для него недосягаемым.

Бай Ань Ян, тоже способная видеть духов, была окружена заботой и защитой. Она могла говорить обо всём на свете — о своих страхах, тревогах, страданиях — и каждый становился для неё щитом.

Но Чжуан Хэ — совсем другая. Он ничего не знал о её прошлом, о том, через что ей пришлось пройти. Однако даже сейчас, в её живом и чистом характере, чувствовалось нечто такое, чего Бай Ань Ян никогда не сможет достичь.

Сколько детей, выросших в настоящем аду, сохраняют такую добрую и светлую душу?

Ни он сам, ни Бай Ань Ян не смогли бы этого.

— А сколько их ты сейчас видела? — Хэ Цзюй немного ослабил объятия, чтобы заглянуть ей в глаза. Его голос был тихим, но в глубине взгляда мелькнула тревога.

Чжуан Хэ на секунду задумалась, потом неуверенно ответила:

— Четыре. Да, точно четыре женщины с изуродованными телами и оторванными конечностями. Выглядели довольно мерзко.

Она посмотрела на Хэ Цзюя с явным отвращением:

— Где ты их подцепил? Эти духи явно не первой свежести, вся морда полна злобы и обиды.

Хэ Цзюй на мгновение замолчал.

В его глазах мелькнула растерянность, длинные пряди волос упали ему на лоб. Он глубоко вдохнул и горько усмехнулся:

— Я так и знал.

Фраза прозвучала странно, почти бессмысленно, но вскоре он взял себя в руки, поднял голову и, глядя на Чжуан Хэ, игриво улыбнулся. Пальцы его легко коснулись её изящной мочки уха:

— Та с короткими чёрными волосами — моя мама. Её живот разорван, внутренности наружу. Остальные — горничные из нашего дома. Полная и та, у которой длинные волосы до пояса, — мать и дочь. А та, у которой голова раздроблена… Это жена дяди Чэна, тётя Хуань.

Чжуан Хэ онемела от удивления. Его описание полностью совпадало с тем, что она только что видела — ни единой детали не отличалось.

Она нахмурилась, глядя на него с недоумением:

— Ты тоже их видишь?

Но это же невозможно! В романе чётко сказано, что он не видит духов — просто обладает особой конституцией.

Хэ Цзюй покачал головой, встретив её изумлённый взгляд:

— Нет, я их не вижу. Просто я всё это видел собственными глазами в тот день. Каждое выражение лица перед смертью запечатлелось у меня в памяти.

Он запрокинул голову, тяжело выдохнул и устало потёр шею:

— Да и потом… Все эти годы они постоянно шептали мне на ухо, кричали и причитали, не давая забыть ту ночь. Как ты думаешь, разве я мог что-то забыть?

У Чжуан Хэ сердце сжалось от боли.

— Хэ Цзюй… — прошептала она, не зная, что сказать, чтобы утешить его. Она лишь крепче обняла его за талию.

Хэ Цзюй улыбнулся уголком губ, провёл рукой по её гладким волосам и нежно поцеловал в макушку:

— Иногда мне кажется, лучше бы я хоть что-то видел. Хотел бы знать, через что они проходят, что хотят мне сказать. Тогда, может, эта мука не была бы такой невыносимой.

В голове Чжуан Хэ вдруг мелькнула догадка. Она подняла глаза и посмотрела прямо в его зрачки:

— Поэтому ты снова и снова хватал Бай Ань Ян? Чтобы использовать её способности, чтобы она поговорила с твоей матерью и горничными?

Она была уверена, что попала в точку.

Хэ Цзюй действительно похлопал её по голове и с улыбкой сказал:

— Умница!

Чжуан Хэ: «……»

— И что в итоге? — не удержалась она. — Ты хоть что-то узнал?

Хэ Цзюй приподнял бровь:

— Она оказалась слабовата. Мама пару раз ухватила её, горничные побегали, покусали — и всё, сбежала.

Чжуан Хэ: «……» — глаза её расширились от изумления.

Так вот как обстоят дела с «кровожадным злодеем», который любит истязать героиню?!

Она смотрела на Хэ Цзюя, ошеломлённая, и долго не могла вымолвить ни слова.

Прошла целая вечность, прежде чем Чжуан Хэ снова подняла на него глаза. Она помялась, щёки её залились румянцем, и наконец она робко, почти шёпотом спросила:

— Значит… тебе Бай Ань Ян не нравится?

Она с замиранием сердца ждала ответа, глядя на него с надеждой.

Хэ Цзюй молчал. Чем дольше он молчал, тем сильнее тревожилась Чжуан Хэ. Лицо её побледнело, губы сжались, и она медленно опустила голову.

Увидев это, Хэ Цзюй не удержался и рассмеялся. Его пальцы снова потянулись к её надутой щёчке, но на этот раз он лишь слегка коснулся её:

— Глупышка, о чём ты думаешь? Почему ты всё время считаешь, что мне нравится она?

Чжуан Хэ стиснула губы. Как ей на это ответить?

Сказать ему, что в книге были намёки, и все читатели считали, будто он влюблён в главную героиню?

— Но раз уж мы дошли до этого… — Хэ Цзюй придвинулся ближе, заставив её инстинктивно отпрянуть. Она упёрлась ладонями ему в твёрдую грудь и торопливо заговорила:

— Нет-нет, я просто интересуюсь! Великий господин, пощади!

Хэ Цзюй схватил её за подбородок:

— Так теперь ты знаешь, кто мне нравится?

Лицо Чжуан Хэ вспыхнуло. Под его пристальным взглядом сердце её бешено колотилось. Она еле заметно кивнула:

— Знаю…

Она думала, что сдалась, и он её отпустит. Но Хэ Цзюй, наоборот, притянул её ближе, почти коснувшись носом её носа, и насмешливо произнёс:

— Раз знаешь — скажи, кто мне нравится?

Чжуан Хэ почувствовала, как силы покидают её. Дыхание перехватило, глаза наполнились слезами, но она не могла выдавить ни звука.

Хэ Цзюй лукаво улыбнулся, пальцем провёл по её губам и, прищурившись, произнёс с опасной мягкостью:

— Похоже, всё ещё не понимаешь. Как же тебя наказать?

Автор примечает: второй эпизод готов! Прошу милостивых господ проверить получение!

— Думаю, я поняла, почему они всё это время преследуют тебя! — в самый последний момент Чжуан Хэ вспомнила важное и быстро перебила его.

Хэ Цзюй резко поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнул холод. Чжуан Хэ мысленно порадовалась: «Я такая сообразительная! Теперь меня не укусит! Ура!»

— Почему? — голос Хэ Цзюя стал хриплым и низким, но по-прежнему приятным на слух.

— У них слишком сильная обида, поэтому они не могут переродиться. А у тебя крайне иньская конституция. Они питаются твоей инь-энергией, чтобы укрепить себя.

Чжуан Хэ задумалась. В романе говорилось, что погибло пять человек: отец Хэ Цзюя в безумии убил всех и потом сам покончил с собой. Но она ни разу не видела его духа.

— Почему я никогда не видела духа твоего отца? — спросила она Хэ Цзюя.

Тот покачал головой:

— Этого я тоже не понимаю. Шестнадцать лет я ни разу не слышал его голоса. Мне нужно знать правду: почему отец убил их? Что скрывается за той трагедией?

Его лицо снова стало мрачным. Он посмотрел на полную луну за пределами пещеры и на мгновение потерялся в воспоминаниях. Те мучительные события вновь прокатились по его душе. Через мгновение он вернулся в настоящее, и в его взгляде снова появилась привычная холодность.

— Я пробовал всё возможное, но безрезультатно. Никто никогда не видел моего отца. А мать с горничными вообще не говорят — только плачут и кричат.

Шестнадцать лет… Правда остаётся похороненной. Он не переставал искать ответы, но за всё это время так и не приблизился к разгадке.

Хэ Цзюй чувствовал себя неудачником.

Когда-то ради этой правды он поднялся на вершину власти. Но затем, осознав собственное бессилие, позволил себе пасть. Когда ему показалось, что он навсегда застрянет в том кошмаре, он сдался.

Он перестал сопротивляться и позволил Хэ Цзыяню заточить себя. Сидя взаперти, он снова и снова слушал причитания матери и горничных, возвращаясь в тот роковой день.

Увидев его потерянный взгляд, Чжуан Хэ почувствовала боль в сердце. Она крепко сжала его руку, переплетая пальцы, и молча передавала ему свою заботу и поддержку.

— Может… я смогу помочь тебе, — наконец решилась она сказать.

Пусть она и не мастер своего дела, но по сравнению с Бай Ань Ян и самим Хэ Цзюем она явно разбирается лучше. Ведь она — наследница семьи, из поколения в поколение изгоняющей духов.

— Я, конечно, не эксперт, но хочу помочь тебе.

Её голос был мягким и звонким, а большие глаза смотрели на него с такой искренностью и нежностью, что одного этого взгляда было достаточно, чтобы почувствовать себя обладателем всего мира.

Холод в глазах Хэ Цзюя постепенно растаял, сменившись теплотой. Он улыбнулся, прижался лбом к её лбу и, устало закрыв глаза, прошептал хриплым голосом:

— Спасибо.

Чжуан Хэ обвила его талию руками и начала мягко похлопывать по спине. Хэ Цзюй, прижавшись лицом к её шее, вдыхал сладкий аромат и притворялся, будто спит.

Они грели друг друга, пока на следующее утро их не разбудил звук вертолёта, пролетавшего над пещерой.

Чжуан Хэ в восторге схватила Хэ Цзюя за руку и начала трясти:

— Великий господин, ты слышал?! Это же вертолёт! Неужели нас ищут?!

Хэ Цзюй поднялся, потянулся, размял затёкшую спину и шею и, направляясь к выходу, кивнул:

— Похоже на то. Я выйду посмотреть. Оставайся здесь.

Он вышел из пещеры и встал на большой камень, всматриваясь в небо. Но вертолёт, хоть и летел медленно, быстро скрылся из виду.

Река перед пещерой значительно спала, обнажив огромное пространство липкой грязи. Один шаг — и нога увязает по щиколотку. Пройти по такой местности было почти невозможно.

Осмотревшись, Хэ Цзюй махнул рукой Чжуан Хэ, которая послушно стояла внутри и смотрела на него.

Она несколько раз моргнула, поняла, что он зовёт её, и радостно выбежала наружу:

— Что случилось, великий господин?

Хэ Цзюй бросил взгляд на её розоватый спортивный костюм и прямо сказал:

— Снимай одежду.

Чжуан Хэ мгновенно прижала руки к груди, отступила на шаг и настороженно уставилась на него:

— Зачем?! Что ты собираешься делать?

http://bllate.org/book/4490/455939