Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 14

Он бросил взгляд на женщин, окружавших Чжуан Хэ. Его миндалевидные глаза вспыхнули гневом, а улыбка на губах стала всё леденящей.

— Ещё не идёшь сюда?

Едва он произнёс эти слова, все невольно оглянулись, пытаясь понять, к кому обращён приказ.

Чжуан Хэ кипела от злости, но появление Хэ Цзюя мгновенно заставило её почувствовать, будто перед ней родной человек. Глаза её покраснели, и она шагнула вперёд.

Лица присутствующих исказились от испуга — особенно тех дам, которые ещё секунду назад издевались над Чжуан Хэ. На их лицах читалась только паника и ужас. Ноги сами собой задрожали, щёки побелели, когда они наблюдали, как девушка идёт к Хэ Цзюю.

Появление Хэ Цзюя было словно бросок огромного камня в спокойное озеро: волны взметнулись высоко, а рыбы под водой в страхе метались во все стороны, опасаясь лишиться жизни.

Те, кого он когда-то подавлял, или кто участвовал в этом, теперь тряслись, как осиновый лист.

«Разве он не сошёл с ума? Его же заперли!»

«Что происходит?»

Все растерялись до такой степени, что готовы были вырвать себе глаза, лишь бы убедиться — не мерещится ли им это.

Хэ Цзюй, конечно, не собирался заботиться об их судьбе. Он перебирал сладости на подносе и ел их с явной придирчивостью.

Чжуан Хэ медленно приближалась. Подол платья был сильно порван, и ей приходилось придерживать его одной рукой. С каждым её шагом сердца тех дам всё глубже проваливались в бездну.

Кто бы мог подумать, что никчёмная Чжуан Хэ окажется под защитой Хэ Цзюя? Как эти двое, казалось бы, совершенно не связанных людей, вообще оказались вместе?

Но ответа никто дать не мог.

Увидев, в каком жалком состоянии находится Чжуан Хэ, Хэ Цзюй мгновенно впал в ярость. Улыбка исчезла с его лица, сменившись ледяной жестокостью.

Он раздражённо постукивал пальцами по спинке дивана, плотно сжав тонкие губы. Длинные ресницы опустились, скрывая эмоции в глазах. Протянув руку, он взял ладонь Чжуан Хэ и слегка сжал её.

Чжуан Хэ, стоявшая рядом, поморщилась и тихо вскрикнула:

— Больно…

Хэ Цзюй поднял глаза. В его холодных зрачках отражалась только она — и больше ничего, кроме ярости. «Больно? А когда тебя так грубо обижали, почему молчала?»

— Тебя обидели? — спросил он низким голосом, от каждого слова которого веяло ледяным холодом.

Щёки Чжуан Хэ покраснели, и она, опустив голову, виновато кивнула.

Хэ Цзюй едва не рассмеялся от досады — до чего же безвольная!

Он расстегнул пуговицу на пиджаке, снял его и бросил ей на талию, прикрыв порванное место. Сам же, распахнув рубашку, небрежно откинулся на спинку дивана и бросил на Чжуан Хэ сердитый взгляд, прежде чем перевести его на тех дам.

Чжуан Хэ, кусая губу и опустив голову, стояла рядом, словно побитый росток фасоли, жалобно теребя угол дивана и тайком ожидая, пока великий человек отомстит за неё.

Он долго смотрел на даму в чёрном, нахмурившись, будто размышляя, а потом вдруг усмехнулся:

— Цинь Жань — твоя дочь?

Тело дамы в чёрном задрожало, и она быстро кивнула.

— Неудивительно, что так похожа на мать.

Госпожа Цинь сразу расцвела от радости, но не успела она докончить улыбку, как Хэ Цзюй облил её ледяной водой:

— В прошлый раз, когда я видел её, она стояла ногой на голове дочери семьи Лю. Высокомерная, точно такая же, как её матушка.

Семья Лю тут же вспыхнула гневом. У них был лишь один драгоценный ребёнок — дочь, и услышав, что их обидели, они немедленно схватили госпожу Цинь и потребовали объяснений.

Хэ Цзюй холодно усмехнулся и оглядел всех присутствующих. Когда все уже дрожали, будто по тонкому льду, он вдруг мягко улыбнулся:

— Зачем так напрягаться? Вы же пришли на банкет — расслабьтесь и получайте удовольствие.

Его взгляд переместился на немного полноватую даму, которая пыталась стать незаметной:

— Верно ведь, госпожа Шэнь?

Госпожа Шэнь натянуто улыбнулась:

— Да-да-да…

Пот лил с неё ручьями, а глаза метались в панике — она боялась, что он вот-вот обрушит на неё гнев.

Имя «Хэ Цзюй» было для делового мира настоящей чумой, которую все старались избегать. Но если говорить об интеллекте или деловой хватке, то тысячи здесь присутствующих не сравнить с ним одним.

За это короткое время он почти съел весь шоколад с подноса перед собой. Облизнув пересохшие губы, он как бы невзначай заметил:

— За два года моего отсутствия ваша семья Шэнь неплохо развернулась. Но по дороге сюда мне случайно попался грузовик, направлявшийся к вашему складу. Я получил кое-что интересное. Может, господин и госпожа Шэнь хотят угадать, что это?

Как только он закончил, лица супругов Шэнь стали мертвенными. Раньше их уже вышвыривали из круга за нечестные методы, и теперь, с трудом восстановив положение благодаря связям, они снова наступили на грабли.

Они прекрасно знали, о каком грузовике он говорит — это были доказательства их подлога и использования некачественных материалов. Попав в руки Хэ Цзюя, эти улики означали смертный приговор для их компании.

Господин Шэнь закатил глаза и рухнул без чувств, а госпожа Шэнь подкосилась и упала на колени. Слёзы потекли по её лицу, и она поползла к Чжуан Хэ:

— Госпожа Чжуан, простите меня! Я не должна была говорить гадости и искать повод для конфликта… Расторжение помолвки сына не имеет к вам никакого отношения — он сам изменил своей невесте, и та разорвала помолвку. Прошу вас, поговорите с господином Хэ… Умоляю вас…

Она продолжала тянуть за подол платья Чжуан Хэ, которая пыталась вырваться, но безуспешно. Наконец, Чжуан Хэ сдалась:

— Он же ничего не сказал. Зачем вы умоляем именно меня? Да и мои слова всё равно ничего не значат.

Госпожа Цинь тоже поняла, что Хэ Цзюй явно защищает Чжуан Хэ, и, забыв о гордости, протиснулась сквозь толпу к ней:

— Госпожа Чжуан, простите! Я просто не разобралась в ситуации. На самом деле моя дочь начала ссору, а не вы. Я разволновалась и наговорила глупостей. Пожалуйста, не держите зла, тётушка ведь не хотела ничего плохого!

Она косо взглянула на Хэ Цзюя, который всё ещё выглядел безразличным, но ледяной холод вокруг него ни на йоту не уменьшился.

Чжуан Хэ не была скандальной, и, увидев их состояние, прежняя злость почти полностью улетучилась.

— Неважно, намеренно вы сегодня нацеливались на меня или нет — я не хочу этого обсуждать. Но знайте: я не прощаю не потому, что слаба и позволяю себя унижать, а просто потому, что это не стоит моего внимания. Сегодня банкет в честь возвращения дедушки. Надеюсь, все сосредоточатся на нём, а не на мне — простой девочке, которой совершенно не нужны такие пристальные взгляды.

С этими словами она глубоко поклонилась. Несколько знатных дам покраснели от стыда и, пока все отвлеклись, незаметно покинули зал.

В этот момент Чэнь Чжэньсин выкатил своего отца Чэнь Ижэня. Старик был уже за восемьдесят, но в молодости считался элитой делового мира. Хотя годы взяли своё, в нём по-прежнему чувствовалась острота ума.

Издалека он кивнул Хэ Цзюю, тот в ответ встал, поправил складки на одежде и почтительно поклонился:

— Дядя Чэнь, давно не виделись.

Старик громко рассмеялся:

— Господин Хэ, давно не виделись! Не знали о вашем приезде, надеемся, простите нас за недостаточное гостеприимство.

Затем он посмотрел на Чжуан Хэ и, увидев её состояние, нахмурился:

— Что случилось? Где твоя мать?

Чжуан Хэ подошла ближе, и в её голосе прозвучала искренняя привязанность и обида:

— Дедушка… Мама, наверное, где-то разговаривает с другими дамами. Я её уже давно не видела.

Старик всю жизнь был острым на глаз. Что он мог не заметить?

Его губы сжались, лицо, усеянное старческими пятнами, потемнело от гнева. Но, снова взглянув на Хэ Цзюя, он вновь улыбнулся:

— Господин Хэ, пожалуйста, располагайтесь. Я провожу эту девочку прогуляться.

— Конечно, прошу вас, — мягко ответил Хэ Цзюй и освободил проход для Чжуан Хэ.

Та замялась, затем тайком взглянула на Хэ Цзюя. Тот, поняв её сомнения, подмигнул и слегка кивнул.

От одного этого жеста сердце Чжуан Хэ успокоилось. Она без колебаний последовала за Чэнь Чжэньсином, катя дедушку наверх.

На верхнем этаже находились гостиничные номера. Чэнь Ижэню, в силу возраста, было невозможно всё время находиться среди гостей, поэтому большую часть времени он отдыхал наверху. Гости же, уставшие или опьяневшие, также могли подняться отдохнуть — отель принадлежал семье Чэнь, так что это было удобно.

Войдя в номер, Чэнь Чжэньсин вышел, оставив старика и Чжуан Хэ наедине. В комнате воцарилась тишина.

Старик сошёл с инвалидного кресла и сел на диван. Он похлопал по месту рядом:

— Иди сюда, пусть дедушка посмотрит, не похудела ли ты.

Глаза Чжуан Хэ снова покраснели — ей вдруг показалось, что она снова увидела бабушку Чжуан. Та всегда так с ней разговаривала, когда она возвращалась домой.

— Дедушка… — прошептала она и подошла сесть рядом.

Чэнь Ижэнь погладил её по голове и, глядя на её ещё более худое личико, с болью сказал:

— Почему, если тебе так плохо, не пришла ко мне?

Чжуан Хэ знала, что он прекрасно осведомлён обо всём, что происходило с ней в семье Чжуан. Она лишь мягко улыбнулась:

— Да ничего особенного. Мне хорошо, дедушка, не волнуйтесь.

Старик одобрительно кивнул. Он действительно знал о делах в семье Чжуан, но был озадачен внезапной переменой в поведении своей дочери и пока не хотел вмешиваться — всё-таки это чужая семья.

— А твоя мать… — начал он и осёкся. Ведь мать и дочь — как бы он ни помог одной, другая обязательно пострадает.

Чжуан Хэ погладила его по руке:

— Я не настаиваю. Пусть всё идёт своим чередом.

Старик прикусил губу, вздохнул и серьёзно сказал:

— Что бы ни случилось, помни: дедушка всегда будет твоей последней опорой. Если станет совсем невмоготу — возвращайся. Я тебя прокормлю.

Глаза Чжуан Хэ снова наполнились слезами, и в горле защипало.

— Кстати, — вдруг спросил старик, — этот Хэ Цзюй… какое у вас с ним отношение?

Это и был главный повод, по которому он вызвал её сюда.

Хэ Цзюй — человек непредсказуемый. С ним можно взлететь до небес, а можно упасть в ад и никогда не выбраться. Всё зависит от его настроения. Раньше весь деловой мир был у него в кулаке, и все его боялись.

Два года назад все вместе сумели запереть его, и вот прошло совсем немного времени — он снова на свободе. Теперь, вероятно, начнётся новая буря, и все будут в ужасе.

— Хэ Цзюй? Мы просто… друзья. Да, самые обычные, — сказала Чжуан Хэ, покраснев до ушей и широко распахнув глаза, чтобы выглядеть максимально правдоподобно.

Хотя, если подумать, это не совсем ложь. Кроме их «ночных отношений», между ними действительно всё чисто…

Чжуан Хэ ещё немного поговорила с дедушкой. Перед тем как уйти, старик похлопал её по руке и наставительно сказал:

— С твоей матерью я лично поговорю. А что до Хэ Цзюя… — он замолчал на две секунды, взгляд стал сложным. — Не сближайся с ним слишком. Огонь может обжечь.

Чжуан Хэ кивнула:

— Поняла, спасибо за наставление, дедушка.

Старик устало откинулся на диван и махнул рукой:

— Я устал. Не задерживайся, иди веселиться. Тем, кто сегодня тебя обидел, я обязательно устрою разнос.

На лице старика читалась решимость. Его дочь могла позволить себе капризы, но он — нет. Это территория семьи Чэнь, и оскорбление его внучки — это удар по лицу всей семье. Если об этом станет известно, семья Чэнь потеряет уважение в Т-городе.

Чжуан Хэ не была глупой и кое-что понимала. Но раз дедушка готов защищать её — это уже хорошо. Она широко улыбнулась ему, глаза её блестели:

— Тогда спасибо, дедушка! Обязательно навещу вас!

Старик махнул ей вслед:

— Иди, иди! Хорошо проведи время!

Чжуан Хэ весело вышла из комнаты. Спускаясь по лестнице, она огляделась — матери нигде не было. Лицо её потемнело.

В это время Хэ Цзюй держал поднос с куском торта, покрытым толстым слоем крема — от одного вида становилось приторно. Он неторопливо ел его понемногу.

Вокруг них было бесчисленное множество любопытных взглядов. Но стоило Хэ Цзюю бросить один ледяной взгляд — и большинство тут же отводили глаза. Правда, через мгновение они снова начинали коситься, раздражая его до предела.

http://bllate.org/book/4490/455927