Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 13

Чжуан Хэ загнала Бай Ань Ян в её спальню, прокусила палец, сложила руки в печать, произнесла заклинание рассеивания злой энергии и капнула немного своей крови ей на переносицу. Затем лёгким толчком прошептала:

— Возвращайся.

Бай Ань Ян почувствовала, как закружился мир, и тут же потеряла сознание.

Закончив всё это, Чжуан Хэ словно обессилела и без сил опустилась на пол. В тот же миг свеча перед Хэ Цзыянем, принадлежащая Чжуан Хэ, потускнела.

Хэ Цзыянь нахмурился — он сразу понял: с Чжуан Хэ что-то не так. Быстро поднявшись, он прикрыл ладонью пламя и тревожно прошептал:

— Чжуан Хэ, что ты делаешь? Разве ты не говорила, что опасности нет?

Увидев, как пламя свечи становится всё короче, он побледнел от страха.

— Быстрее возвращайся! Если эта свеча погаснет…

А что будет, если она погаснет?

Хэ Цзыянь не знал. Он лишь чувствовал панику — не меньшую, чем тогда, когда болела Бай Ань Ян.

— Погаснет — и что? Убьёшь меня, да? Надо сказать, Хэ Цзыянь, ты уж слишком… кхе-кхе… слишком бессердечен.

Чжуан Хэ с трудом перевернулась на бок и расстегнула красную нить на запястье.

Услышав голос, Хэ Цзыянь вздрогнул и, не раздумывая, бросился в её спальню. Увидев, что она действительно очнулась, он быстро сел рядом и спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Её лицо было мертвенно бледным, губы утратили румянец и стали болезненно белыми, глаза — уставшими. В них не осталось и следа прежней живости.

Хэ Цзыянь снова нахмурился. Что случилось с ней, пока он этого не знал? Он не осмеливался даже представить.

— Не смотри на меня так. Иди лучше к своей драгоценной — наверняка она уже проснулась.

Чжуан Хэ толкнула его. Ей было крайне неловко под этим почти заботливым взглядом.

Бай Ань Ян очнулась. Хотя она всё ещё казалась напуганной и робкой, по сравнению с тем, что было раньше, стало гораздо лучше — по крайней мере, она уже узнавала людей. Одного этого было достаточно, чтобы порадоваться.

Хэ Цзыянь сидел рядом с ней с самого вечера, прижимая к себе и успокаивая.

А Чжуан Хэ, истощённая, провалилась в глубокий сон сразу после того, как Хэ Цзыянь вышел. Ей срочно требовался отдых, чтобы восстановить силы. Хотя теперь это тело принадлежало ей, душа и плоть всё ещё плохо совмещались. Каждый раз, покидая тело, её дух вызывал реакцию отторжения, из-за чего, вернувшись, она чувствовала себя так, будто только что сошла с поля боя — полностью вымотанной.

К счастью, прошлой ночью её дух впитал много злой энергии, поэтому был достаточно силён. Физическая усталость легко снималась сном. Проснувшись, она почувствовала себя бодрой и свежей.

Когда Чжуан Хэ закончила принимать душ и переодеваться, было уже за восемь. Дверь комнаты Бай Ань Ян по-прежнему была плотно закрыта. Чжуан Хэ лишь мельком взглянула на неё и спустилась вниз.

Несколько неудачно получилось: родители Чжуан Хэ уже вернулись и завтракали. Увидев её, они лишь на секунду подняли глаза, а затем снова опустили головы, продолжая есть и пить, будто её вовсе не существовало.

Чжуан Хэ, однако, не собиралась стесняться. Раз другие не заботятся о ней, она сама позаботится о себе. Спокойно усевшись за стол, она окликнула тётушку Вань, занятую на кухне:

— Тётя Вань, добавьте, пожалуйста, ещё одну тарелку и палочки.

Та на миг замерла, бросила взгляд на мрачных родителей Чжуан Хэ. Те, хоть и недовольны, но не возразили. Тётя Вань тут же ответила «Ай!» и принесла посуду.

Чжуан Хэ вежливо поблагодарила, налила себе кашицы и принялась есть, запивая вкусными закусками.

За столом царило напряжённое молчание: каждый из троих думал о своём, скрывая собственные расчёты.

Когда Чжуан Хэ закончила есть, родители тоже отложили палочки. Она улыбнулась им:

— Я поела. Продолжайте завтракать.

С этими словами она поднялась, чтобы уйти наверх. Отец кашлянул и, глядя ей вслед, сказал:

— Сегодня вечером твой дядя устраивает банкет. Твоя сестра неважно себя чувствует и не может пойти. Ты пойдёшь вместе с матерью.

Чжуан Чжисэнь был одет в чёрный шёлковый халат, на носу — серебряные очки, короткие волосы аккуратно зачёсаны назад. В руках он постоянно крутил два уже отполированных до красноты грецких ореха.

Мать удивлённо посмотрела на мужа и недовольно фыркнула:

— Зачем ей идти? Разве нам мало позора?

Отец мягко похлопал её по руке, давая успокаивающий взгляд. Мать, хоть и не совсем поняла, но больше не возражала.

Чжуан Хэ же внутренне возмутилась. По их тону было ясно: они пытаются выставить её за дверь. Ну и ладно! Она ведь тоже дочь, пусть и не любимая. Не пойдёт на этот банкет, где ей предлагают участие, будто милостыню. Да ещё и ждут благодарности!

«Да пошли вы к чёрту!» — мысленно выругалась она.

— Мне тоже неважно себя чувствуется. Не пойду, — решительно ответила Чжуан Хэ.

Лицо матери потемнело ещё больше. Она хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Не смей наглеть! Сегодня банкет в честь возвращения твоего дедушки! Ты думаешь, мне самой хочется тебя брать?

При слове «дедушка» сердце Чжуан Хэ на миг сжалось. Это имя вызвало тёплое, почти родное чувство.

Заметив её замешательство, отец встал и направился к дивану:

— Решено. Готовься.

Очнувшись, Чжуан Хэ стиснула зубы. Хоть ей и было не по себе, сейчас главное — она начала замечать, что иногда теряет контроль над собственным телом.

В конце концов, она попыталась утешить себя: всего лишь банкет. Ничего страшного.

Вернувшись в комнату и не найдя занятия, она достала оставшуюся жёлтую бумагу и, сосредоточившись, продолжила рисовать талисманы.

Из-за состояния тела успех был крайне низким: из десяти–двадцати листов получался лишь один–два пригодных к использованию.

К полудню Бай Ань Ян и Хэ Цзыянь вышли из комнаты. Вся семья Чжуан встретила Бай Ань Ян с восторгом, окружив заботой и сочувствием. Через дверь Чжуан Хэ слышала их радостный смех.

Она тяжело вздохнула. Хорошо, что она здесь чужая. Иначе сердце бы разрывалось от боли.

Время летело быстро, и вот уже наступили сумерки.

Чжуан Хэ всё ещё была погружена в рисование талисманов, когда в дверь постучали. Она подняла голову, вытерев испарину со лба, и тихо спросила:

— Кто там?

В ответ раздался голос горничной Сяо Цай:

— Госпожа, это я, Сяо Цай. Госпожа велела передать вам платье для банкета.

Чжуан Хэ отложила кисть и открыла дверь. Сяо Цай вручила ей наряд и ушла.

Чжуан Хэ вернулась в комнату, распаковала платье — ярко-бордовое, с открытой грудью.

Платье выглядело просто, но было крайне требовательным: любой, у кого кожа не идеально светлая или аура не соответствующая, превратился бы в посмешище. Очевидно, мать специально выбрала такой наряд, зная, что он не подходит Чжуан Хэ.

Та фыркнула. Неужели мать считает её фигуру и внешность настолько ничтожными?

Перед самым выходом Чжуан Хэ спустилась вниз в этом платье. Бордовый оттенок подчеркнул её почти прозрачную белизну кожи. На лице — лёгкий макияж, длинные каштановые волосы ниспадали до пояса, кончики слегка завиты. Образ сочетал в себе невинность и лёгкую чувственность.

— Спасибо, мама, за такое прекрасное платье, — слащаво улыбнулась она матери.

Та тут же нахмурилась:

— До сих пор возилась! Уже который час! Пора ехать.

Чжуан Хэ пожала плечами, глядя на неё с невинным выражением.

На диване сидели Бай Ань Ян и Хэ Цзыянь. Когда Чжуан Хэ проходила мимо, обычно молчаливая Бай Ань Ян вдруг заговорила:

— Я слышала, что случилось прошлой ночью. Спасибо.

Её голос звучал холодно, лицо оставалось бесстрастным.

Чжуан Хэ усмехнулась:

— Не нужно. Я делала это ради себя.

С этими словами она прошла мимо. Между ней и главной героиней всегда будет противостояние, и благодарность ей ни к чему. Она просто хочет выжить и не желает впутываться в их дела.

В машине царило молчание.

Когда они прибыли в отель, на улице уже стемнело. У входа стояли роскошные автомобили, повсюду сновали люди с немалым достатком.

Едва выйдя из машины, мать мгновенно преобразилась: на лице появилась безупречная, приветливая улыбка, и она начала приветствовать каждого встречного. Чжуан Хэ тут же оказалась забыта. Та вошла в зал одна, взяла с подноса бокал шампанского и устроилась в углу.

В зале становилось всё люднее. Несколько знакомых женщин собрались в кучку, косились в сторону Чжуан Хэ, шептались и строили гримасы. Ясно, что ничего хорошего они не говорят.

Чжуан Хэ почувствовала неладное и поспешила поставить бокал, чтобы уйти. Но было уже поздно.

Внезапно женщина в чёрном платье-русалке перехватила её путь и громко воскликнула:

— Ой-ой-ой! Да это же кто?

Другая, очень похожая на неё, подхватила:

— Вторая сестра, разве забыла? Это же та самая старшая дочь семьи Чжуан, Чжуан Хэ, которая довела нашу Жаньжань до того, что та боится выходить из дома!

Женщина в чёрном презрительно усмехнулась:

— Вот оно что! Теперь я поняла, почему она мне показалась знакомой. Это та самая Чжуан Хэ, что использовала мою дочь, чтобы навредить другим!

Лицо Чжуан Хэ потемнело. Она закрыла глаза ладонью...

Впервые в жизни её окружили, словно обезьяну в клетке. Слава роли второстепенной героини!

Но это ещё не всё. Из толпы вышла полная женщина и указала на Чжуан Хэ:

— Госпожа Чжуан, как вы вообще осмелились явиться сюда? Вы сорвали свадьбу моему сыну! Из-за вас он теперь не ест, не спит и лежит дома, больной и измождённый! У вас хоть совесть есть?

К ним присоединились и другие:

— Такие девушки — самые страшные! Бесстыжие и злобные! Как её вообще можно выпускать в свет?

— Именно! Не стыдно ли вам?

Чжуан Хэ оказалась в центре кольца. Уйти было невозможно. Люди вокруг с любопытством наблюдали, глядя на неё с презрением.

Она подняла глаза. Мать стояла на лестнице напротив, рядом с ней — Чэнь Чжэньсин, её дядя и устроитель банкета.

На лице матери играла довольная улыбка, в глазах — расчёт. Всё стало ясно: эти «подарки» были подготовлены матерью специально для неё. Какая же она жестокая мать!

— Брат, сам видишь, дело не в том, что я говорю. Просто у Чжуан Хэ дурные намерения. Имущество семьи Чэнь нельзя передавать ей. Ты же видел Ань Ян — она такая спокойная и добрая…

Чэнь Чжэньсин не дал ей договорить:

— Распределение наследства — не моё дело.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив мать в ярости топать ногой.

Женщина в чёрном, заметив, что Чжуан Хэ задумалась, разозлилась ещё больше. Она шагнула вперёд и сильно толкнула её в плечо. У Чжуан Хэ не было такой силы — она отлетела назад, ударилась о стол с напитками и чуть не упала.

— Сегодня ты должна дать нам объяснения!

— Да! Нельзя позволять тебе безнаказанно гулять! Мы требуем справедливости для наших детей!

Толпа поддержала их, все настроились против Чжуан Хэ.

Её толкали, платье испачкали, сбоку образовалась дыра. Выглядела она по-настоящему жалко.

В этот момент в зале внезапно поднялся переполох. Тысячи гостей начали пятиться назад, испуганно расступаясь. Шум стих, повсюду слышались взволнованные вздохи. Все повернулись к входу.

Через мгновение в центре зала сама собой образовалась широкая аллея. По ней неторопливо шёл высокий мужчина с изысканной, почти демонической внешностью. Его руки были в карманах, поза — расслабленной. Белый фрак в сочетании с чёрной рубашкой подчёркивал его чистоту и холодную элегантность.

Хэ Цзюй прищурил свои узкие миндалевидные глаза, тонкие губы изогнулись в ледяной усмешке.

В зале поднялся гул. Некоторые, увидев Хэ Цзюя, хватались за сердце и падали в обморок, другие — подкашивались и прислонялись к колоннам, глядя на него с ужасом.

От входа до дивана в дальнем углу он прошёл без единого слова. Все замолкли, затаив дыхание, утратив всякое высокомерие.

За ним следовали мужчина и женщина в чёрных облегающих костюмах, лица — бесстрастные, но аура — мощная. Когда Хэ Цзюй уселся, они встали по обе стороны от него, словно статуи.

Хэ Цзюй взял с соседнего стола изящный кусочек шоколада, немного покрутил в пальцах и положил в рот. Жуя, он с интересом спросил:

— Продолжайте же. Я только что слышал, как вы весело беседовали. Почему замолчали?

http://bllate.org/book/4490/455926