Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 11

Няня Цзян так разозлилась, что задрожала всем телом. Тётя Вань, заметив это, потянула её за рукав и, широко улыбнувшись, обратилась к Чжуан Хэ:

— Ах, барышня, подождите! Сейчас принесу вам поесть. Сегодня сварили особенно густой суп из свиных рёбер — налью побольше, уверена, вам понравится!

С этими словами она быстро наполнила поднос тремя горячими блюдами и миской ароматного супа. Чжуан Хэ одобрительно улыбнулась:

— Спасибо, тётя Вань! Вы просто чудо!

Не обращая внимания на выражения лиц двух женщин позади, она взяла поднос и направилась наверх — прямо в свою комнату.

Её комната находилась напротив комнаты Ань Яна, и, возвращаясь, она неизбежно проходила мимо его двери.

Когда она появилась на втором этаже с подносом, внутри действительно оказались трое. Однако отец и мать Чжуан были целиком поглощены заботой об Ань Яне и даже не подняли глаз. Лишь когда хлопнула дверь напротив, они на мгновение отвлеклись и бросили взгляд в ту сторону.

Чжуан Хэ было всё равно. Ведь нефритовую подвеску украли не она — зачем же морить себя голодом?

Зайдя в комнату, она поставила поднос, включила свет и задёрнула шторы, после чего уселась за туалетный столик и принялась есть.

Комната была вполне приличной — типичная европейская «комната принцессы», немного наивная, но по сравнению с той, что у неё была до перерождения, разница была словно между небом и землёй.

Разве нельзя просто жить спокойно и наслаждаться богатством? Зачем превращать дом в поле битвы, где все друг друга подсиживают и коварно интригуют? И ведь не устают!

— А-а-а!!! Привидение… привидение… а-а-а!!!

Испуганный крик Ань Яна был слышен даже сквозь дверь. Чжуан Хэ нехотя отложила палочки и тяжело вздохнула.

Мельком взглянув на него по пути, она уже заметила: глаза безжизненные, лоб потемневший, лицо искажено ужасом — классические признаки отделения души от тела.

В первые часы после такого явления человек может выглядеть почти нормально — разве что станет пугливым и легко возбудимым. Но чем дольше душа остаётся вне тела, тем труднее её вернуть: связь между плотью и духом ослабевает, и тело превращается в безжизненную оболочку без сознания и реакции.

Хотя это ещё не самое страшное. Гораздо хуже, если в освободившееся тело проникнет другой дух. Даже если человек выживет, его разум уже не будет принадлежать ему — поведение станет странным, неадекватным, безумным. В народе такое называют психическим расстройством.

Правда, далеко не все случаи безумия связаны с подобным. Ведь и в мире живых, и в мире мёртвых существуют свои законы, и тот, кто их нарушает, не избежит небесного возмездия.

Подумав об этом, Чжуан Хэ немного успокоилась.

Главное — причина найдена. Отделение души — дело обыденное. Стоит лишь вернуть душу Ань Яну, и всё разрешится. А потом она нарисует ему оберег — даже без нефритовой подвески с ним ничего не случится.

И те, кто преследует её, наконец затихнут.

При этой мысли она невольно усмехнулась. Ну почему именно ей так не повезло — попасть в тело этой самоубийственной второстепенной героини? Лучше бы сразу в главную героиню! Её все любят, все балуют — куда счастливее, чем эта бедняжка.

— Почему вздыхаешь?

Холодный голос неожиданно прозвучал у неё за спиной — настолько знакомый, что она сначала подумала, будто ослышалась. Широко раскрыв глаза, она обернулась к источнику звука.

Тёмная ночь была мрачной и безлунной — ни единого луча света, ни одной звезды.

Высокая фигура Хэ Цзюя стояла у окна. Тяжёлые шторы колыхались на ветру, сливая его силуэт с ночью. Его чёрные глаза пристально смотрели на Чжуан Хэ, а тонкие губы изогнулись в лёгкой насмешливой улыбке.

— Б-большой… босс, как вы здесь оказались?

Чжуан Хэ, опираясь на туалетный столик, медленно поднялась, прижимая ладонь к груди, где сердце бешено колотилось. Она всё ещё не могла поверить своим глазам.

Хэ Цзюй пришёл. Он действительно пришёл за ней.

Её глаза блестели, отражая только его образ. Носик дрогнул, губы поджались, и она с трудом сдерживала накопившуюся за день обиду, глядя на него снизу вверх.

— Я думала… вы не станете меня искать.

Увидев её жалобное выражение лица, Хэ Цзюй впервые почувствовал жалость. Он резко притянул Чжуан Хэ к себе, запрокинул голову, закрыл глаза и одной рукой крепко обнял её, а другой начал массировать переносицу.

Затем вдруг рассмеялся — уголки губ приподнялись, поза стала ленивой и дерзкой.

Возможно, он и правда сошёл с ума, как говорили другие.

Да, Хэ Цзюй действительно сошёл с ума.

Услышав от подчинённых, где находится Чжуан Хэ, он даже не раздумывая отправился за ней. По пути за ним гналась целая свора духов, чьи вопли и стоны не смолкали ни на секунду.

Он положил большую ладонь ей на голову и нежно поглаживал её гладкие длинные волосы.

— Пойдёшь со мной обратно? — тихо спросил он, наклоняясь к её лицу.

Чжуан Хэ взглянула на закрытую дверь — за ней находилась лиши́вшаяся души главная героиня.

Через некоторое время она покачала головой:

— У меня ещё дела. Как только закончу — сразу вернусь.

Она знала, как к ней относится босс.

Именно ради этого единственного тепла она и хотела защитить того, кого он любит.

Например, Ань Яна.

Хэ Цзюй, увидев решимость на её лице, ничего не сказал — лишь понимающе кивнул, затем отпустил её и нахмурился, поправляя галстук.

И тут Чжуан Хэ заметила: сегодня босс был в костюме!

Фигура Хэ Цзюя была такой, что в одежде он казался стройным, а без неё — мускулистым. Идеально сидящий костюм подчёркивал широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

Пока она растерянно смотрела, он уже вытащил галстук и сбросил пиджак на край кровати — судя по всему, собирался раздеваться дальше.

Лицо Чжуан Хэ вспыхнуло. Она с досадой воскликнула:

— Босс, зачем вы раздеваетесь?

Хэ Цзюй обернулся, совершенно спокойно ответив:

— Спать. А зачем ещё я к тебе пришёл?

Чжуан Хэ: «...!!!!»

К чёрту всю эту трогательность!

Если мужчинам можно доверять — тогда свиньи точно научатся лазить по деревьям!

Хэ Цзюй разделся и забрался под одеяло. Он удобно устроился у изголовья, укрылся и поманил Чжуан Хэ рукой:

— Быстрее выключи свет и ложись спать.

Под аккомпанемент то пронзительных, то жалобных криков Ань Яна Хэ Цзюй крепко спал, обняв Чжуан Хэ, пока наконец под утро, когда небо начало светлеть, всё не стихло.

Чжуан Хэ чувствовала, что плохо спит на чужой постели.

Хуже всего то, что, похоже, она привыкла именно к той особой кровати босса — той, на которой спала лучше всего в жизни.

А вот Хэ Цзюю спалось отлично. Его подбородок покоился на её макушке, глаза были закрыты, лицо спокойное и безмятежное — как у ребёнка, чистое и беззащитное.

От него исходило странное спокойствие, которое невольно умиротворяло её.

Вероятно, это и есть «эффект первенца»: ведь первым, кого она увидела в этом мире, был он; первый, кто подарил ей чувство безопасности, — тоже он. Поэтому сейчас она доверяла ему больше всех.

В комнате напротив наконец воцарилась тишина, и Чжуан Хэ смогла отдохнуть. Она снова зарылась лицом в его грудь, а Хэ Цзюй инстинктивно сильнее прижал её к себе.

Так они и лежали, прижавшись друг к другу, и Чжуан Хэ незаметно снова уснула — на этот раз проспала до самого полудня.

За дверью раздался громкий стук — такой сильный, будто кто-то хотел выбить её ногой.

Чжуан Хэ вздрогнула от неожиданности, резко вскочила с кровати, растерянно огляделась и забормотала:

— Босс, скорее вставай! Кто-то идёт… Беги!!!

Она нащупала вокруг — пусто.

Хэ Цзюя и след простыл.

Она всё ещё не могла сообразить, что происходит. В комнате всё выглядело так же, как и перед сном: шторы плотно задёрнуты, на кровати лишь её собственный отпечаток — никаких признаков, что здесь ночевал мужчина.

На мгновение ей показалось, что всё прошлой ночью было лишь сном.

— Чжуан Хэ, я знаю, ты там! Лучше немедленно выйди!

Чжуан Хэ закатила глаза.

Не зря говорят — одна семья, один стиль. Угрозы звучат одинаково, хоть и переодеты в разные слова. Такие фразы она уже до дыр слышала от босса — теперь будет бояться?

Да, будет.

С дрожью в коленках она сползла с кровати. На ней был очень скромный пижамный комплект — длинные рукава и брюки, расцветка — крупные красные цветы на фоне ярко-зелёных листьев. Вчера, как только она надела это, босс чуть не вышвырнул её за дверь от отвращения.

Медленно дойдя до двери, она отперла замок и распахнула её.

За дверью стоял Хэ Цзыянь с мрачным лицом. Его черты были резкими и мужественными, кожа — здорового загорелого оттенка. Под костюмом отчётливо просматривались мускулы. Коротко стриженные волосы плотно прилегали к голове — всё в нём было аккуратным и деловым, совершенно не похожим на Хэ Цзюя. Однако каждый раз, глядя на него, Чжуан Хэ невольно вспоминала босса.

Она стояла у двери, зевнула без стеснения, растрёпала волосы и, подняв на него большие чистые глаза, мягко и нежно спросила:

— Зачем будишь так рано? Что случилось?

Хэ Цзыянь, увидев её в таком виде, изумлённо распахнул глаза. Он недоверчиво заглянул в комнату, пытаясь найти вторую Чжуан Хэ.

Но второй не было.

Чжуан Хэ лишь одна, и, следуя его движению, она слегка отступила в сторону, давая ему возможность получше всё осмотреть.

— Что ищешь? Здесь только я, — сказала она, но вдруг насторожилась и резко подняла на него взгляд.

Неужели он пришёл арестовать босса?

Вчера всё произошло слишком внезапно — она даже не успела спросить у Хэ Цзюя, как тот выбрался. Хэ Цзыянь так строго его охранял… Если босс сбежал, тот наверняка бросил все силы на его поимку! Значит, босс в опасности?

При этой мысли она быстро выставила руку, загораживая дверной проём, и вызывающе приподняла бровь:

— Неужели думаешь, я спрятала у себя мужчину?

Хэ Цзыянь, увидев её «образ среднего возраста», фыркнул:

— Похоже, тебя Хэ Цзюй совсем свёл с ума.

Раньше Чжуан Хэ, даже в самые тяжёлые времена, всегда следила за своей внешностью — ни одна деталь не должна была быть несовершенной. Даже потеряв всё и оставшись одна, она сохраняла безупречный вид. А сейчас… такое впечатление, будто она полностью сдалась!

Да, в их глазах её нынешний непринуждённый образ и был признаком полного отчаяния и утраты последнего достоинства.

— Где нефритовая подвеска Ань Яна?

Он снова задал тот же вопрос. Чжуан Хэ немного успокоилась — по крайней мере, он не за боссом пришёл.

— Последний раз повторяю: я не брала подвеску. Даже если убьёте меня — ничего не добьётесь, — пожала она плечами, демонстрируя полное безразличие.

Хэ Цзыянь пристально смотрел на неё. Лицо Чжуан Хэ было спокойным, юное и свежее, совсем не похожее на прежнее мрачное. В каждом её движении чувствовалась искренняя жизнерадостность девушки.

— Цзыянь, мне страшно…

Тихий шёпот Ань Яна позади вернул Хэ Цзыяня к реальности.

Он снова посмотрел на улыбающуюся Чжуан Хэ — и в его взгляде появилась ясность. Это, должно быть, очередная её хитрость.

Лицо его ещё больше потемнело, глаза стали острыми, как клинки, губы сжались в тонкую линию:

— Если хочешь доказать свою невиновность — действуй. Неважно, брала ты подвеску или нет. Найдёшь её — отпущу. Не найдёшь — отправлю в «Ночной Цвет». Там узнаешь, что значит «жить нельзя, умереть не дают».

«Ночной Цвет» — развлекательное заведение, созданное Хэ Цзыянем. Там за деньги можно получить любые удовольствия.

Однажды второстепенная героиня оскорбила главную и была брошена туда. Три дня и три ночи её без перерыва насиловали мужчины, пока она не умерла с открытыми от ужаса глазами.

Услышав эти слова, Чжуан Хэ отшатнулась на несколько шагов. На лице её отразился неподдельный ужас и отвращение, и и без того бледное лицо стало ещё белее — она выглядела жалко и беспомощно.

Когда она отступила, Хэ Цзыянь сделал шаг вперёд.

Чжуан Хэ поспешно выкрикнула:

— Хотя я и не брала подвеску, но знаю, как спасти Ань Яна!

Хэ Цзыянь замер.

— Как?

Чжуан Хэ крепко сжала кулаки, прикусила нижнюю губу, пушистые пряди волос упали ей на щёки, а в глазах, полных слёз, дрожала надежда:

— Нужно вернуть душу. Дело не только в пропаже подвески — его душа покинула тело, поэтому он и сошёл с ума. Я мельком взглянула — сегодня последний шанс. Если до рассвета завтра его душа не вернётся, он навсегда останется без неё.

http://bllate.org/book/4490/455924