Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 10

Вместо того чтобы верить матери, которая никогда не считала её дочерью, Чжуан Хэ предпочла довериться тому злодейскому авторитету, с которым прожила уже больше месяца. По крайней мере, Хэ Цзюй был честен в своей жестокости.

Несколько мужчин переглянулись, после чего лысый шрамованный мужчина холодно усмехнулся:

— Простите, госпожа Чжуан, мы берём деньги и выполняем работу. Передавать сообщения — это дело для вас самой. Скажите ей всё лично.

С этими словами он махнул рукой своим подручным. Те, не раздумывая, бросились прямо на Чжуан Хэ.

Чжуан Хэ была не глупа: в тот же миг, как они ринулись вперёд, она развернулась и помчалась к лестнице, выжимая из себя всё, будто её ноги превратились в колёса ветра.

Но у преследователей были слишком длинные ноги — через несколько шагов они настигли её. Один из них схватил её за руку, и от резкого рывка Чжуан Хэ потеряла равновесие, увлекая за собой и самого нападавшего. Оба рухнули на пол.

Это падение лишь подстегнуло остальных трёх-четырёх мужчин — они навалились на неё, кто за руки, кто за ноги. Чжуан Хэ извивалась, словно свинья, которую ведут на заклание. От усилий или боли её красивое личико исказилось, на шее вздулись жилы.

— Великий… спаси… спасите меня…

Из последних сил она закричала наверх. Увидев это, шрамованный мужчина поспешно вытащил из кармана пластиковый пакет с полотенцем и быстро прижал его к её рту и носу. Через несколько секунд она ослабла, перестала вырываться и закрыла глаза.

— Вы что, остолбенели?! Быстрее выносите её отсюда! Хотите, чтобы этот псих спустился и прикончил вас?!

При этих словах лица похитителей побледнели.

Конечно, они слышали имя Хэ Цзюя. Его репутация в их кругу была легендарной — все знали, что он живой Янь-ван, повелитель ада. Каждый, кто осмеливался его задеть, заканчивал ужасно.

Подобные мысли только усилили их страх. Они подхватили Чжуан Хэ и пустились бежать, будто за ними гнался сам дьявол.

* * *

Наверху Хэ Цзюй принимал душ. Струи воды обрушивались на его тело, заглушая всё вокруг. Он стоял с закрытыми глазами, упираясь руками в стеклянную перегородку. Капли скользили по его мускулистому торсу и, кружа, исчезали в сливе.

Последние ночи, проведённые рядом с Чжуан Хэ, дарили ему удивительное спокойствие — даже тёмные круги под глазами стали светлее.

Думая о мягкой и послушной Чжуан Хэ, он невольно улыбнулся. Её присутствие делало жизнь куда менее мучительной, открывая для него, полного ненависти ко всему миру, новый источник удовольствия.

Внезапно до его слуха донёсся пронзительный крик Чжуан Хэ. Его чёрные, как обсидиан, глаза распахнулись. Он резко выключил воду и замер, вслушиваясь.

Тишина. Никаких других звуков.

Неужели ему почудилось?

Брови нахмурились. Сердце забилось тревожно. Он схватил халат с полки, быстро накинул его и выбежал из ванной, выкрикивая имя Чжуан Хэ.

— Глупышка, ты здесь?

В её комнате никого не было. Он тут же развернулся и бросился вниз по лестнице.

— Чжуан Хэ! Чжуан Хэ!!!

Ответа не последовало. Его сердце ещё глубже провалилось в бездну.

Когда он добежал до первого этажа, гостиная была в беспорядке. Дверь, которая должна быть заперта, стояла настежь. Чжуан Хэ нигде не было.

Лицо Хэ Цзюя потемнело, будто вымазанное сажей.

Грудь вздымалась от ярости, глаза метали ледяные искры. Он пристально смотрел на распахнутую дверь, капли воды стекали с мокрых прядей на лоб.

Кулаки сжались так, что на них проступили жилы. Гнев клокотал внутри.

Видимо, он слишком долго проявлял снисхождение — собаки забыли, кто здесь настоящий хозяин.

Осмелились тронуть его человека на его же территории.

Прекрасно.

Уголки его губ приподнялись в жестокой усмешке. Взгляд стал острым, как у кровожадного зверя, готового ринуться в атаку.

* * *

— Получилось? Хэ Цзюй ничего не заметил?

Женский голос прозвучал внезапно. Чжуан Хэ слышала его смутно — веки будто налились свинцом, и она вот-вот снова проваливалась в сон. Она кусала язык, пытаясь остаться в сознании.

— Нет, госпожа. Всё прошло чисто, — ответил знакомый голос — тот самый шрамованный мужчина.

Услышав его, Чжуан Хэ мгновенно пришла в себя.

— Отлично. Не волнуйтесь, обещанные деньги вы получите в полном объёме. Завтра мой управляющий переведёт их на ваш счёт, — сказала женщина, и в её голосе звучала надменность.

— Благодарим вас, госпожа. Если понадобится подобная услуга в будущем — звоните. Постоянным клиентам предоставляем скидки, — ответил шрамованный, и в его тоне проскользнула насмешка. Богачи, конечно, но ведь занимаются тем же грязным делом. Собственную дочь готовы предать — хуже скотины. А ещё смотрят свысока!

Фу!

Мать Чжуан не стала отвечать на его сарказм и велела управляющему вывести людей. Затем она подошла к связанной Чжуан Хэ, опустилась на корточки и красными ногтями расстегнула мешок, обнажив бледное лицо девушки.

— Мама…

Чжуан Хэ с трудом приоткрыла глаза. Увидев мать, тело само вымолвило это слово.

Мать Чжуан, одетая в бежевое платье, мгновенно нахмурилась. Она схватила Чжуан Хэ за воротник и резко подняла её на ноги, тревожно требуя:

— Чжуан Хэ, скажи мне прямо: это ты украла нефритовую подвеску твоей сестры?

Перед ней стояла элегантная женщина, прекрасно сохранившаяся: ей было под пятьдесят, но выглядела она на тридцать с небольшим. В молодости она явно была красавицей — черты лица даже сейчас выдавали сходство с Чжуан Хэ.

Увидев это, Чжуан Хэ вдруг рассмеялась.

Её смех только разъярил мать ещё больше. Та сильнее стиснула воротник и закричала:

— Ты чего смеёшься?! Я тебя спрашиваю! Где ты спрятала подвеску твоей сестры?!

Улыбка Чжуан Хэ померкла:

— Я её не брала.

В ответ мать со всей силы ударила её по лицу. Щёку обожгло болью.

Но этого ей было мало. Она трясла Чжуан Хэ, почти теряя рассудок:

— Кто ещё мог это сделать?! Ты просто завидуешь сестре! Хочешь её погубить! Ты такая же подлая, как и та шлюха-мать!

Услышав эти слова, Чжуан Хэ мгновенно похолодела:

— Что ты имеешь в виду?

Мать Чжуан вдруг опомнилась. Она оттолкнула дочь и испуганно отступила назад, понимая, что проговорилась. Не обращая внимания на состояние Чжуан Хэ, она развернулась и убежала наверх.

Лекарство ещё действовало — тело не слушалось. Чжуан Хэ лежала на холодном полу, глядя, как стрелки часов медленно ползут вперёд.

Слова матери кружились в голове. Она была уверена: причина резкой перемены отношения к ней и Ань Яну где-то рядом.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь открылась, и в зал вошли двое мужчин — старший и младший. Увидев Чжуан Хэ на полу, они лишь на миг удивились, больше никак не отреагировав.

— Ты займись компанией. Твоё здоровье не в порядке — лучше несколько дней отдохни дома. Как только будут результаты, сразу сообщу, — сказал Чжуан Жуй, забирая у отца пальто и заботливо организуя дела.

Взгляд отца скользнул по Чжуан Хэ, в глазах мелькнул непонятный свет, но он тут же отвёл глаза и кивнул:

— Хорошо. После моего ухода на пенсию компания будет целиком на тебе. Пора набираться опыта.

Они направились наверх. Перед тем как скрыться на лестнице, Чжуан Жуй обернулся и посмотрел на Чжуан Хэ. Их взгляды встретились. В его глазах не было ни капли братской заботы — только ледяное безразличие и ненависть.

Ненависть?

Чжуан Жуй ненавидит её?

Чжуан Хэ снова оцепенела. Почему в книге об этом ни слова? Или эти скрытые сюжетные линии активировались только после её появления?

В романе действительно упоминалось, что семья относится к второстепенной героине с разочарованием и холодностью, но теперь, столкнувшись с этим лично, она ощутила лишь леденящий душу ужас и боль. Разве это семья?

Она прижала руку к груди, где кололо от боли, и подумала: если семья — это такое, то лучше бы она всю жизнь осталась сиротой.

* * *

Пол был ледяным. На Чжуан Хэ были лишь футболка и джинсы, и теперь она лежала, прижавшись всем телом к холоду, отчего лицо стало мертвенно-бледным.

Скоро должен был начаться ужин — из кухни доносился аромат варящегося супа.

Мать Чжуан родом из знатной семьи и с юности следила за здоровьем. Лечебные отвары и супы никогда не прекращались — каждый день новый рецепт. Для этого она даже наняла повариху, разбирающуюся в традиционной медицине.

Свет постепенно мерк. Руки Чжуан Хэ уже немного двигались, хотя силы ещё не вернулись. Скучая, она смотрела в окно и думала о Хэ Цзюе. Узнал ли он, что её нет? Волнуется ли?

При этой мысли она горько усмехнулась.

Какой же характер у Хэ Цзюя — одинокий, холодный, надменный, лишённый чувств. Надеяться, что он будет о ней беспокоиться… Да она, наверное, совсем с ума сошла.

— Ааа… Не подходите! Не подходите!! Уходите…

Внезапно с верхнего этажа раздался пронзительный женский крик. За ним последовала суматоха — множество шагов и обеспокоенный голос матери Чжуан:

— Ань Ян, не бойся, тётя здесь, папа тоже рядом! Всё хорошо!

Её голос был нежным, полным материнской любви. Чжуан Хэ невольно усмехнулась. Если бы не знание сюжета, она бы точно решила, что главная героиня — родная дочь этой женщины.

Но утешения матери не помогали. Крики Ань Ян продолжались. Она съёжилась в углу, обхватив колени руками, и отмахивалась от чего-то невидимого.

— Помогите! Помогите мне… Ааа!! Не подходите! Не подходите!!

Родители в панике метались вокруг неё, глядя на дочь с отчаянием.

— Так и не выяснили у Чжуан Хэ? — вдруг спросил отец, обращаясь к жене.

Мать нахмурилась, плотно сжав губы, выкрашенные в тёмно-розовый, и покачала головой.

Отец в ярости пнул шкаф у кровати и зарычал:

— Проклятая тварь! Как у неё хватило жестокости?! — Он сделал паузу, глядя на измождённую Ань Ян, и сквозь зубы добавил: — Допрашивайте! Обязательно выясните, где подвеска! Не верю, чтобы она могла выйти сухой из воды!

Мать кивнула.

Чжуан Жуй стоял у двери с бокалом воды. Он, как всегда, молчал. Никто не сказал ни слова в защиту Чжуан Хэ.

Похоже, ужин снова придётся пропустить.

Повариха Вань качала головой:

— Наша старшая дочь так несчастна. Такая добрая девушка, а каждую ночь мучается… Всего несколько дней, а она уже на костях.

Старшая служанка Цзян согласно кивнула:

— Да уж. Посмотрите, как страдают госпожа и господин.

При этом она косо глянула на Чжуан Хэ в гостиной, и в её взгляде читалось отвращение.

— Всё из-за этой несчастливой девчонки. Сколько лет уже мучает всех!

К этому времени Чжуан Хэ уже могла двигаться. Она с трудом поднялась, потерев ноющие плечи и запястья, и размышляла о состоянии главной героини.

Она понимала: пока вопрос с подвеской не будет решён, ей не будет покоя. С родителями ещё можно справиться, но вот если вдруг появится Хэ Цзыянь и утащит её, чтобы разорвать на куски…

Когда силы вернулись, Чжуан Хэ встала, отряхнула пыль с одежды и зашла на кухню.

— Что приготовили? Дайте мне порцию. И супа налейте тоже, — сказала она няне Цзян.

Цзян вздрогнула от неожиданности, потом прижала руку к груди и недовольно ответила:

— Простите, госпожа, этот суп специально для госпожи варили. Если она узнает…

— Цзян, вы ведь знаете, зачем меня сюда притащили? — перебила её Чжуан Хэ, взяв со стола яблоко, откусив кусочек и, прислонившись к дверному косяку, игриво спросила.

Цзян замерла, потом презрительно кивнула.

Конечно, знает. Её обвиняют в краже нефритовой подвески старшей дочери, поэтому родители и приказали вернуть её домой для допроса.

Чжуан Хэ приподняла бровь и, копируя выражение лица Хэ Цзюя, усмехнулась:

— Цзян, а что, если я сегодня не наемся и завтра при допросе родителей что-нибудь не то ляпну? Как вы думаете, чем это кончится?

Это была откровенная угроза!

http://bllate.org/book/4490/455923