Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 47

Он достал банку и попробовал курагу.

На этот раз она оказалась сладче, чем раньше.

Она это помнила.

Он позвонил Вэй Сюйцзэ.

Тот явно спал — в голосе звучала сонная хрипотца:

— Лу-гэ?

— Это я. Ты всё ещё можешь связаться с той больницей, о которой говорил в прошлый раз?

Вэй Сюйцзэ мгновенно проснулся:

— Чёрт, Лу-гэ, ты наконец решился?

— Да.

— Подожди, сейчас всё организую. Но тебе, возможно, придётся провести в больнице какое-то время. А семья Лу?

— Не волнуйся, они скоро будут заняты и не станут следить за мной.

Вэй Сюйцзэ полностью доверял Лу Чжэну:

— Хорошо, Лу-гэ, не переживай. Главное — хорошо сотрудничать с врачами. У тебя же такая физическая форма, быстро восстановишься.

— Спасибо.

— Что за формальности! Ладно, бегу звонить. Там ведь разница во времени, надо успеть договориться.

— Понял.

— Кстати, Лу-гэ, почему ты вдруг передумал?

— Потому что принцессе нужен рыцарь.

Вэй Сюйцзэ не понял, но решил спросить позже.

Положив трубку, Лу Чжэн остался один в гостиной. Воздух наполнял тёплый, мягкий аромат абрикосов — сладкий, но не приторный.

Раньше его глаза были полны безразличия: он всегда считал мир серым и скучным.

Он падал в самую глубокую тьму, его предавали самые близкие люди и те, кому он доверял.

Он знал: чтобы не упасть снова, лучше не искать надежду и не поднимать глаза к ослепительному свету.

Некоторые источники света, если подойти слишком близко, не просто обжигают — они растапливают тебя до праха.

А он пока не хотел умирать.

Но на этот раз всё было иначе.

Теперь он готов был поверить одному человеку, стать сильнее ради неё и добыть всё, чего она пожелает, чтобы преподнести ей на блюдечке.

— Цзиньцзинь, — тихо произнёс он её имя, и сердце его внезапно стало мягким, как вата.

На следующее утро, в выходной день, Чжао Цзиньцзинь собиралась на работу в ресторан и встала рано.

Спустившись вниз после умывания, она с удивлением увидела на столе рисовую кашу, кукурузу, круглую яичницу и хрустящие жареные колбаски. Готовый завтрак по утру — такого ещё никогда не было.

За столом сидел Лу Чжэн.

— Доброе утро, Лу Чжэн, — сказала она, усаживаясь напротив него. — Это ты всё приготовил?

Лу Чжэн тихо ответил:

— Да.

— Ты должен был меня разбудить. Я бы помогла. Тебе ведь пока трудно передвигаться?

Как ему одному, сидя в инвалидном кресле, удалось приготовить весь этот завтрак?

В её сердце разлилась тёплая волна, смешанная с лёгкой болью.

Лу Чжэн опустил глаза. Вот оно — реальное положение дел: он теперь калека, способный лишь вызывать у неё тревогу. Это лишь укрепило его решимость.

Он спокойно сказал:

— Попробуй.

Цзиньцзинь зачерпнула ложкой кашу — это была каша из риса с кусочками свинины и перепелиными яйцами, насыщенная и ароматная. Она не ожидала, что у Лу Чжэна окажется такой кулинарный талант.

— Вкусно! — сказала она, радостно улыбнувшись.

Лу Чжэн молча смотрел на неё.

Её волосы ещё не высохли, и тонкий аромат струился от них, обвивая его сердце, щекоча его кончик.

Внезапно Лу Чжэн произнёс:

— Мне нужно уехать на некоторое время.

Цзиньцзинь удивлённо подняла голову:

— Уехать? Куда?

По его тону было ясно, что речь идёт не о паре дней.

Лу Чжэн просто ответил:

— Туда, куда я обязан отправиться.

Он не знал, сколько продлится лечение и удастся ли вообще восстановиться. Поэтому не собирался давать обещаний, которых не мог гарантировать.

Она осторожно спросила:

— Я не могу поехать с тобой?

— Нет.

Он ни за что не хотел, чтобы она увидела его униженным и уродливым.

Его решительный тон всё объяснил. Цзиньцзинь немного расстроилась и опустила голову.

— Живи здесь спокойно. Тётя Чжан и Лао Тянь будут слушаться тебя, — сказал Лу Чжэн. Его вчерашнее поведение за столом дало им понять: даже в его отсутствие с Цзиньцзинь нельзя обращаться легкомысленно. — Ты недавно связывалась с управляющим Ли?

Цзиньцзинь покачала головой:

— Нет.

После того как дело семьи Чжуан было улажено, управляющий Ли не выходил на связь, да и она сама не стремилась к нему — не хотела, чтобы семья Лу подумала, будто она чего-то добивается.

Сейчас её цели были просты: зарабатывать деньги, помогать Лу Чжэну и усердно учиться.

Лу Чжэн опустил взгляд.

Он уже выяснил: управляющий Ли, скорее всего, даже не знал, что Цзиньцзинь живёт вместе с ним. Вероятно, водитель тогда ошибся адресом.

Значит, Лу Линцзы ничего не знает.

— После моего отъезда не ходи больше работать в ресторан, — сказал он. — Если тебе нужны деньги, у меня есть.

— Ни за что! — сразу отказалась Цзиньцзинь.

— Тебе же тоже нужны деньги на дорогу… — начал он.

— Какие деньги! — перебила она. — Ты ведь тоже уезжаешь, тебе нужны средства. Я и сама могу заработать. Зачем мне брать твои последние сбережения? Да и вообще, я работаю не только ради денег — мне важно, чтобы ты чувствовал себя в безопасности. Так что оставь их себе. Если вдруг понадобится, я и тебе помогу!

Она произнесла это с величайшей щедростью.

Лу Чжэн, у которого на самом деле было немало денег, замолчал.

Как теперь всё это объяснить?

— А когда ты вернёшься? — вдруг спросила Цзиньцзинь.

— Когда откроешь вот это, я уже буду дома, — сказал он, протягивая ей коробку. — Откроешь только после моего отъезда.

Цзиньцзинь кивнула.

Она и не думала, что, едва наладив отношения с Лу Чжэном, сразу столкнётся с расставанием.

Перед уходом Лу Чжэн внимательно вгляделся в её лицо, словно кистью художника вырисовывая каждую черту: влажные глаза, длинные ресницы, прямой носик, розовые губы.

Ему показалось, будто его обожгло, и он резко отвёл взгляд… но тут же вернул его обратно.

Впервые в жизни он испытал такое чувство: ещё не уехав, уже скучал.

— Я пошёл, — тихо сказал он.

Всю свою жизнь он терял всё подряд. Только сейчас он впервые захотел что-то удержать. Он не ждал ничего взамен, не хотел запятнать её своей грязью — ему было достаточно просто помочь ей.

— Жди меня, — добавил он, и в его глазах мелькнули эмоции, которые она не смогла прочесть.

В этот момент Лу Чжэн казался ей чужим и тревожным.

Она улыбнулась:

— Хорошо.

Она смотрела, как он сел в машину и уехал. В груди осталась тоска, будто маленький котёнок, который всё время прятался под её крышей, вдруг побежал в совершенно незнакомое место.

Вернётся ли он?

Малыш.

* * *

После отъезда Лу Чжэна Цзиньцзинь открыла коробку. Та оказалась тяжёлой. Заглянув внутрь, она невольно воскликнула:

— Ого!

Внутри лежала целая пачка купюр. Неужели он оставил ей всё своё состояние?!

Она даже не посмела пересчитать сумму — обязательно сохранит для него.

Сначала она подумала, что там только деньги, но потом заметила рядом ещё одну маленькую коробочку с кодовым замком и запиской: «Ответ — на последней странице».

Она недоумевала, пока не увидела под пачкой купюр ещё один предмет.

Новый сборник задач по естественным наукам для второго курса старшей школы.

В этот момент настроение Цзиньцзинь стало крайне противоречивым. Она ожидала какого-нибудь особенного сюрприза.

А получился такой «материнский» подарок.

Деньги и учебник.

«Реши все задачи — тогда увидишь ответ на последней странице и сможешь открыть коробочку».

Конечно, можно было сжульничать и сразу заглянуть на последнюю страницу, но тогда исчезнет вся прелесть игры.

Цзиньцзинь улыбнулась.

Только Лу Чжэн мог преподнести такой странный подарок.

И теперь она точно знала: он уезжает надолго.

Она открыла WeChat и написала ему:

[Мне очень понравился подарок.]

Подождав немного, отправила ещё одно сообщение:

[Я быстро решу все задачи!]

Так что возвращайся скорее.

Через несколько минут телефон вибрировал.

Лу Милый: [Хорошо.]

Цзиньцзинь отправила эмодзи: «погладить котёнка по головке».

Раз уж настоящего нет под рукой — пусть будет хоть виртуальный.

* * *

В аэропорту Лу Чжэн сидел в инвалидном кресле, глядя в телефон. Его поразительная внешность и холодная, почти мрачная аура притягивали внимание окружающих.

Он отлично слышал, как за спиной шептались:

— Какой красивый парень! Может, актёр?

— Не видела его раньше. Да и на кресле сидит — наверное, инвалид.

— Жалко.

— Похоже, богатый: билет в первый класс, одежда дорогая.

— Подойти, номер телефона спросить?

— Ты что, больная? Инвалида хочешь? Фу.

— А вдруг просто травма? Видишь, гипс на ноге.

— Всё равно хромой.

Но девушка всё равно встала и направилась к нему. Лу Чжэн бесстрастно сказал Лао Тяню:

— Дай мне плед.

Водитель на секунду замер, потом ответил:

— Конечно.

Лао Тянь передал ему плед, и Лу Чжэн укрыл им ноги.

Девушка остановилась, уставившись на розовый плед с зайчиками.

Такой плед обычно используют девушки… или подружки, чтобы показать: «Этот парень занят».

Их взгляды встретились. В глазах юноши мелькнула такая зловещая осведомлённость, что девушку будто обожгло. Она почувствовала, будто её полностью разоблачили.

Побледнев, она шагнула назад и вернулась на место, не отвечая подруге ни слова.

Лу Чжэн остался холоден.

Вот оно — настоящее отношение людей к нему: любопытство, посягательства, расчёт, жадность.

Кто ещё, кроме неё, будет такой глупой, что захочет просто «вырастить» его?

Он погладил плед и в уголках губ мелькнула улыбка.

Глупышка.

* * *

Цзиньцзинь пошла на работу в ресторан и невольно вспомнила вчерашний визит Фу Чжихэна. Пришлось признать: он был прав.

Даже убиваясь на работе, она вряд ли заработает достаточно на обучение в выпускном классе.

Поэтому, закончив смену, она сразу отправилась к Шан Сюэ.

Шан Сюэ обещала вернуть ей вещи, но прошло уже много дней, а та молчала. Пришлось идти за долгом лично.

Шан Сюэ жила в старом жилом доме. Всё вокруг было ветхим, лестничные пролёты узкими — двоим не разойтись, да и датчиков движения для освещения не было. Цзиньцзинь, ориентируясь по памяти, поднялась на шестой этаж и постучала. Из-за двери выглянуло морщинистое лицо.

— А, Цзиньцзинь! — обрадовалась мать Шан Сюэ и пригласила её войти.

Женщина была невысокой, с самой обычной внешностью — типичная домохозяйка. Характер у неё оказался добродушный.

— Давно не виделись, — сказала она.

Не то чтобы Цзиньцзинь не приходила — просто Шан Сюэ не хотела её видеть.

— Ты к Сюэ? Она в своей комнате, — сказала мать и сразу повела гостью туда.

Едва дверь открылась, в нос ударил аромат дорогих благовонных свечей.

По сравнению с обшарпанным залом комната Шан Сюэ выглядела совершенно чужеродно.

Она занимала самую большую спальню. Стены были оклеены винтажными обоями, на потолке висела хрустальная люстра.

Благовония, бархатное покрывало, высокие стулья — вся обстановка была изысканной и роскошной. Такой интерьер уместен в особняке, но в этом обветшалом доме он казался неестественным и вызывающе чужим.

http://bllate.org/book/4489/455850