Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 37

Его отношение вдруг стало ледяным. Только что Чжао Цзиньцзинь почувствовала, что он проявил к ней заботу — и тут же Лу Чжэн развернулся и исчез!

Она словно завела кота: никогда не угадаешь, когда он подойдёт, начнёт тереться о ноги, а когда вдруг выпустит когти или просто сбежит без предупреждения.

Этого кота звали Лу Милый.

Лу Милый обернулся и бросил лишь одну фразу:

— Пока нога не заживёт — на работу не ходишь.

Сам он еле восстанавливается после серьёзной травмы, а ей, с лёгким растяжением, велит сидеть дома как миленькой.

Несправедливо!

Чжао Цзиньцзинь замахала ложкой:

— Завтра утром я хочу кукурузную кашу! И ты обязан позавтракать со мной!

Раз уж лечиться — так вместе. Он больше не имеет права запираться в комнате и голодать, как раньше. Иначе она тоже начнёт капризничать!

Лу Чжэн стиснул губы. В его взгляде промелькнула внутренняя борьба и беспомощность. Спустя несколько секунд он наконец выдавил:

— Хорошо.

Глаза Чжао Цзиньцзинь изогнулись вверх, и перед ним расцвела ослепительная улыбка — будто она только что получила весь мир.

— Договорились! Слово держится!

Лу Чжэн опешил. В этот момент рана на ноге вдруг заныла — больно и зудно, но ему уже не было тяжело.

Если бы он смог снова встать… и если бы рядом была она… такая жизнь, пожалуй, вовсе не так уж плоха.

* * *

На следующее утро Чжао Цзиньцзинь не пошла в школу — её нога действительно распухла, словно поросячья ножка. Весь кампус теперь говорил только о ней и Фу Чжихэне.

Хотя никто не осмеливался обсуждать их на школьном форуме, втихомолку слухи разнеслись по всей школе!

В это время в экспериментальном классе «Б»...

Ранним утром Шан Сюэ вошла в класс с лёгкими тёмными кругами под глазами. Она не спала всю ночь — происходящие перемены пугали её и казались чужими.

Когда она подошла к своему месту, одноклассники будто не замечали её. Обычно все с радостью здоровались с ней — ведь у неё всегда были отличные отношения с окружающими. Но сегодня все собрались группками и даже не обратили внимания на её появление.

У задней стены толпились девочки. Шан Сюэ подошла ближе и услышала:

— Теперь я по-новому смотрю на Чжао Цзиньцзинь! На свете правда есть люди, которых все ненавидят за поведение, но потом начинают уважать!

— Так ты её ненавидишь или восхищаешься?

— Не знаю... Раньше она бесила, но сейчас... Говорят, в первом классе она усердно учится — решает задачи и зубрит слова даже на переменах!

— Главное — она перестала быть любовной дурой! Вчера Фу Чжихэн пришёл к ней, а она даже не обратила внимания! Это так приятно!

— Не может быть!

— Честно! Чжао Цзиньцзинь больше не интересуется Фу Чжихэнем!

— Я сама слышала — она влюбилась в кого-то другого!

— Как думаешь, Фу Чжихэнь пожалеет? Сейчас Чжао Цзиньцзинь и красива, и умна. Говорят, школа хочет сделать из неё пример для подражания: мол, если даже такая, как она, два года без дела просидевшая, смогла резко вырваться вперёд, то наша школа просто великолепна!

— А по сравнению с Шан Сюэ?

— Э-э...

Лица девочек исказились от внутреннего конфликта. Они были одноклассницами Шан Сюэ и по идее должны были поддерживать её, но, вспомнив Чжао Цзиньцзинь, вдруг засомневались...

Шан Сюэ молча вернулась на своё место. Ногти впились в ладони до крови!

Почему?

Почему все говорят только о Чжао Цзиньцзинь?

Разве они забыли, что именно она вчера защищала Чжао Цзиньцзинь? Именно она остановила Фу Чжихэня и даже получила от него нагоняй!

Разве её не должны хвалить за смелость?

Почему всё внимание достаётся Чжао Цзиньцзинь?

Она должна быть центром всего!

Чжао Цзиньцзинь — всего лишь незаметный фон!

Если она не сможет контролировать происходящие перемены, то пусть всё вернётся на прежние места!

Выражение лица Шан Сюэ стало ледяным. В её глазах вспыхнула зловещая, почти нечеловеческая злоба — совсем не та, что подобает цветущей юной девушке.

Один из одноклассников случайно взглянул на неё и так испугался, что подкосились колени. Он даже не осмелился поднять глаза ещё раз, чтобы убедиться — это действительно Шан Сюэ?

* * *

Нога Чжао Цзиньцзинь на следующий день и правда распухла, поэтому она взяла больничный и не пошла на занятия.

Она не могла ни двигаться, ни касаться ноги — вокруг стоял запах травяных мазей.

Когда она заранее позвонила в кафе, чтобы предупредить о пропуске, владелец сказал:

— Отдыхай спокойно. Не переживай, мы уже нашли замену.

Всё ясно — её увольняют!

Как школьнице совмещать учёбу и подработку? Многие заведения не берут студентов на частичную занятость, и ей долго не удавалось найти подходящую работу.

И вот, наконец, удалось устроиться в кафе на почасовой основе — и сразу же из-за одной просьбы всё рухнуло!

Беда не приходит одна.

— Спасибо, менеджер, — сказала Чжао Цзиньцзинь, стараясь скрыть разочарование. — Если вдруг понадобится помощь, зовите меня.

Менеджер услышал грусть в её голосе и утешил:

— Я связался с другом. Его знакомый ищет официантов в своём ресторане. Там гибкий график — можно договориться. Попробуй.

Он отправил ей в WeChat контакт нового человека.

Чжао Цзиньцзинь обрадовалась:

— Спасибо вам огромное!

Менеджер улыбнулся. Он не знал её хорошо, но понимал: если школьница так упорно ищет подработку, значит, у неё серьёзные трудности.

— Малышка Чжао, нынешняя проблема — всего лишь гора. Просто шаг за шагом взбирайся на неё, — мягко сказал он.

Чжао Цзиньцзинь вспомнила, как в первый раз встретила этого менеджера — тогда он отказал ей, чтобы не обидеть клиента Фу Чжихэня. Но позже сам позвонил и предложил работу, а теперь даже помог найти новую. Люди добры, в мире есть искренность.

— Спасибо! Я обязательно постараюсь!

Чжао Цзиньцзинь немедленно добавила контакт в WeChat и просмотрела его профиль. На фото — ресторан в европейском стиле: элегантный интерьер, просторные залы, официанты в одинаковой униформе — молодые и опрятные.

Выглядело неплохо.

Они быстро связались по видеосвязи и коротко поговорили.

Менеджер сразу принял её на работу. Оплата почасовая. Учитывая её ситуацию, он попросил добавить руководителя смены, согласовать график и пройти обучение перед началом работы.

Чжао Цзиньцзинь не ожидала, что всё пройдёт так гладко.

После тьмы — снова свет!

Она связалась с руководителем и договорилась о времени: будни — по три часа вечером, выходные — по восемь часов, праздники — с надбавкой. Оплата — 80 юаней в час. Очень неплохо!

Видимо, хорошее настроение положительно сказалось на здоровье.

Чжао Цзиньцзинь провела дома целый день, хорошо выспалась — и на следующее утро обнаружила, что отёк почти сошёл. Ходить было немного больно, но вполне возможно.

Ещё пару дней отдыха — и она сможет вернуться в школу и начать работать!

Спустившись вниз, она услышала разговор. Дверь была открыта, и тётя Чжан беседовала с юной девушкой в форме частной школы. Та выглядела скромной и послушной. Что-то услышав от тёти Чжан, она опустила голову с разочарованием, оставила подарочный пакет у двери и быстро ушла. При этом их взгляды случайно встретились — девушка поспешно отвела глаза и скрылась.

— Тётя Чжан, кто это? — спросила Чжао Цзиньцзинь.

Тётя Чжан заносила подарки в дом:

— Одноклассница молодого господина.

— Одноклассница? — сердце Чжао Цзиньцзинь заколотилось. Может, она знает, почему Лу Чжэн лишился ноги?

Она поспешила к двери, но девушки уже не было.

Вернувшись в дом, Чжао Цзиньцзинь увидела, что тётя Чжан занесла подарки на кухню: молоко, банки с ласточкиными гнёздами — дорогие вещи.

— Всё это она принесла Лу Чжэну?

— Да.

— Почему она не зашла?

— Молодой господин не дома. Да и вообще, она приходила много раз, но он почти никогда её не принимал.

Значит, Лу Чжэна нет дома. Когда он ушёл? Она даже не услышала!

Тётя Чжан открыла банку молока, сделала глоток и протянула Чжао Цзиньцзинь другую:

— Пей. Молодой господин всё равно это не тронет.

Чжао Цзиньцзинь нахмурилась:

— Почему он её не принимает? Раньше они... были близки?

— Не знаю. Скорее всего, учитель прислал её.

— Почему?

— Каждый раз, когда она приходит, молодой господин прячется, а мне приходится разговаривать с ней. Девушка повторяет одно и то же: чтобы он скорее выздоравливал и возвращался в школу. — Тётя Чжан вздохнула с досадой. — Зачем ему возвращаться? Сидит на инвалидной коляске, хромает... Да и ведь он же толкнул одноклассника с лестницы, из-за чего и сам покалечился. За его спиной все шепчутся.

Чжао Цзиньцзинь крепко сжала губы. Она ещё не знала причину травмы Лу Чжэна, но ни за что не поверила бы, что он способен причинить кому-то вред.

— Куда он поехал?

— В особняк семьи Лу.

Что?

Чжао Цзиньцзинь удивилась:

— Семья Лу согласилась принять его обратно?

— Похоже, что нет. Подробностей не знаю.

Тётя Чжан, как всегда, не вникала в чужие дела. Взяв две банки консервов, она ушла к себе.

Чжао Цзиньцзинь забеспокоилась. Согласно оригиналу книги, семья Лу полностью отказалась от него после несчастного случая и годами не оказывала никакой поддержки. Лишь через год его дядя и мать погибнут при загадочных обстоятельствах, а имущество семьи будет разделено между другими.

Юный Лу Чжэн останется совсем один, без опоры и защиты.

К сожалению, в книге подробно не описывалось, как именно погибли его родные. Иначе она точно смогла бы помочь ему изменить судьбу!

В оригинале основное внимание уделялось отношениям Фу Чжихэня и Шан Сюэ, а также её собственной роли глупой второстепенной героини. Лу Чжэн появлялся только во взрослом возрасте — успешный, уверенный в себе, с искусственной ногой.

Его характер был мягким и стойким, а прошлое, описанное несколькими строками, вызывало жалость.

Никогда не думала, что окажется в том же мире и встретит его лично — да ещё и таким другим, совсем не похожим на того взрослого мужчину. Что же случилось с ним, что так изменило его характер?

Размышляя об этом, Чжао Цзиньцзинь направилась на кухню.

Возможно, Лу Чжэн вернётся сегодня.

Она хотела, чтобы, придя домой, он знал: его здесь ждут.

* * *

Небо затянуло тучами, воздух стал тяжёлым и душным.

Лу Чжэн сидел в машине, бледнее обычного, и всё время молчал.

Когда автомобиль въехал в особняк семьи Лу, ещё полчаса ушло на то, чтобы добраться до главного здания.

Вокруг — искусственные горки и аккуратный газон.

Увидев машину у входа, слуги заговорили:

— Ах, молодой господин вернулся!

— А утку вчера заказал? Бульон уже готов?

— Тс-с! Да нет же, это тот самый...

Все переглянулись.

Водитель Тянь катил инвалидную коляску с Лу Чжэном ко входу.

Слуги, увидев его, побледнели, будто увидели привидение, и тут же отвернулись, делая вид, что ничего не замечают.

Лу Чжэн сидел мрачно и неподвижно. Его окружала такая зловещая аура, что окружающим становилось не по себе.

Водитель Тянь вкатил коляску в роскошный особняк. Из зала доносилась изысканная музыка, на стенах висели картины знаменитых художников. У низкого столика сидела женщина в белом платье.

Её талия была тонкой, кожа на плечах — нежной, длинные волосы собраны в небрежный пучок, две пряди спускались по вискам. Её пальцы, державшие фарфоровую чашку с кофе, были изящными и белыми.

Перед ними стояла воплощённая элегантность и благородство.

— Мама, — низкий голос юноши заставил женщину напрячься. Она медленно повернула голову, увидела сына в инвалидной коляске и невольно нахмурилась.

Она была прекрасна, и даже в её чёрных, как точка туши, глазах лёгкое движение бровей выражало отвращение и презрение.

Она даже не удостоила его ответом, встала и направилась в кабинет.

http://bllate.org/book/4489/455840