Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 36

Но на самом деле после этого Фу Чжихэн почти не обращал внимания на Шан Сюэ, а вместо этого повернулся к Чжао Цзиньцзинь — и та вдруг прямо отказалась от его заботы и проигнорировала его!

Подошла одна из главных героинь, Шан Сюэ, и, к изумлению всех, встала на защиту Чжао Цзиньцзинь прямо перед Фу Чжихэном. Неужели они всё ещё смогут оставаться лучшими подругами?

А Фу Чжихэн выдал ещё более странную сцену: заорал, чтобы обе немедленно убирались прочь.

Он вскочил на мотоцикл, рёв двигателя разнёсся по округе, и в следующее мгновение он исчез, оставив лишь слабый силуэт в воздухе.

Главный герой уехал, но любопытство одноклассников только разгорелось сильнее.

Все были поглощены тем, что сказала Шан Сюэ несколько минут назад.

У Чжао Цзиньцзинь появился кто-то другой?

Боже мой, она изменила ему!

Кто же он, наконец?!

Люди были одновременно озадачены и взволнованы, внутри всё щекотало от нетерпения, но никто не осмеливался прямо спросить Чжао Цзиньцзинь, в кого же она теперь влюблена, раз даже Фу Чжихэна отвергла.

Это жгучее любопытство полностью затмило впечатление от недавнего благородного поступка Шан Сюэ — никто не окружил её, как раньше, чтобы выразить сочувствие или поддержку.

Первой заметила её состояние именно Чжао Цзиньцзинь.

— Ты в порядке? — спросила она, видя, как лицо Шан Сюэ побледнело и выглядело крайне плохо.

Ноги Шан Сюэ подкашивались, дрожь в теле была настоящей.

За всю предыдущую жизнь она никогда не видела у Фу Чжихэна такого мрачного взгляда — полного ледяного безразличия и презрения, без единой искры тепла. Даже когда он сердился в прошлом, максимум — хмурился, но никогда не кричал на неё.

Ей было обидно и больно: как он мог на неё так орать!

— Шан Сюэ? — позвала её Чжао Цзиньцзинь.

Шан Сюэ судорожно вдохнула и посмотрела на неё. В её зрачках отражалось яркое, чистое лицо — такое, что резало глаза.

Предлагал ли Фу Чжихэн в прошлой жизни Чжао Цзиньцзинь прокатиться на своём мотоцикле?

Нет.

Смотрел ли он когда-нибудь с таким жгучим чувством собственности на кого-то другого?

Она знала ответ: это была она сама.

Но теперь тот же взгляд был устремлён на Чжао Цзиньцзинь.

Всё изменилось. Совершенно всё.

Как будто их судьба свернула на новую развилку, уводящую в будущее, которого она не знала и не могла предугадать.

Сердце её металось в хаосе. Опустив голову, она поспешно бросила:

— Мне пора.

Она уже поняла: всё вышло из-под контроля.

* * *

Как только Фу Чжихэн и Шан Сюэ ушли, Чжао Цзиньцзинь тоже развернулась и, не оглядываясь, направилась прочь. Зрелище закончилось, все разошлись по домам. Осталась только Чжао Цзиньцзинь, которая, прихрамывая, медленно тащилась вперёд.

Ах да, ей нужно вызвать такси.

Она как раз об этом думала, как вдруг рядом прозвучал гудок чёрного седана. Она машинально посмотрела в ту сторону — и увидела, как опускается переднее окно, обнажая знакомое лицо: водитель Тянь.

— Госпожа Чжао, прошу вас, садитесь.

Как Тянь попал сюда?

Чжао Цзиньцзинь не стала задавать лишних вопросов и, прихрамывая, направилась к машине. Открыв дверь, она увидела совершенно неожиданного человека:

— Лу Чжэн?

— Заходи, — тихо сказал он.

Чжао Цзиньцзинь села в салон, глаза её радостно заблестели. Она и не думала, что Лу Чжэн приедет за ней. Она знала, что он редко выходит из дома из-за своей ограниченной подвижности, и от одной мысли о нём вся её досада испарилась, сменившись лёгкой, прыгающей радостью, словно во рту зашипели конфетки-«попкорн».

Лу Чжэн ответил:

— Просто по пути.

Водитель Тянь бросил взгляд в зеркало заднего вида и молча закрыл рот, прекрасно понимая, что его специально вызвали сюда.

— А, — сказала Чжао Цзиньцзинь. Ей было достаточно того, что он здесь.

Лу Чжэн помолчал немного, потом небрежно спросил:

— Как нога?

— Ой, на физкультуре неудачно подвернула. Если бы ты не приехал, я бы сама вызвала такси.

— В следующий раз сразу звони мне, — сказал он и добавил после паузы: — Я пришлю Тяня за тобой.

— Угу!

— Тот, с кем ты сейчас разговаривала у ворот… твой одноклассник?

При упоминании Фу Чжихэна сердце Чжао Цзиньцзинь дрогнуло, и выражение лица слегка изменилось.

В оригинале Лу Чжэн и Фу Чжихэн встретились гораздо позже, когда Лу Чжэн уже стал главой семьи Лу. Тогда они стали деловыми соперниками и сильно не любили друг друга. Особенно после того, как Фу Чжихэн унаследовал семейный бизнес и начал агрессивно захватывать рынки, неоднократно провоцируя семью Лу. Однако благодаря стратегии Лу Чжэна тот так и не добился успеха.

Их отношения были напряжёнными до крайности. Но кто в итоге победил — она не знала. В то время она работала допоздна и так и не успела дочитать роман до конца! До сих пор не знает, чем всё закончилось.

Одно точно: они должны были встретиться гораздо позже. А теперь из-за неё Лу Чжэн увидел Фу Чжихэна заранее. Чжао Цзиньцзинь не знала, повлечёт ли это за собой какие-то непредвиденные последствия, поэтому уклончиво ответила:

— Эм… мы не из одного класса. Просто знакомые, пару слов перекинулись. А почему ты спрашиваешь?

Лу Чжэн обладал удивительным даром читать людей. Он сразу уловил её колебания и утаивание.

Значит, это действительно был Фу Чжихэн.

Его голос стал холоднее:

— Ничего. Просто у него неплохой мотоцикл.

Тот мотоцикл был лимитированной моделью, с учётом тюнинга стоил несколько миллионов.

— Тебе нравятся мотоциклы? — спросила Чжао Цзиньцзинь.

— А толку? — Он опустил глаза, и в них не было ни проблеска света.

Дело было не в машине.

Он сидел в автомобиле, не выходя, не только потому, что прикован к инвалидному креслу.

Он знал: если появится рядом с Чжао Цзиньцзинь при всех, это лишь опозорит её перед всеми одноклассниками.

И… он не был уверен, кого бы она выбрала, окажись он рядом с ней в тот момент.

Ведь тот мужчина — тот, кого она любит. Уже в ту секунду, как он его увидел, в голове начали рождаться невыносимые образы:

Насколько хорошо относится к нему Чжао Цзиньцзинь?

Готовила ли она для него рис с каштанами? Дарила ли молоко «Ваньцзы»? Обещала ли быть с ним навсегда?

Эти мысли одна за другой заполняли сознание, не давая времени на самоанализ.

Он не мог сдержать своих чувств. Всё то тепло, забота и нежность, что притягивали и тревожили его самого, достались тому мужчине легко и просто.

Мысль оборвалась. Он наконец понял: он ревнует.

Жалкая, безумная ревность.

Лу Чжэн стиснул губы, рука легла на гипс на сломанной ноге. Под холодной, твёрдой поверхностью рана пульсировала, будто её точили черви, — постоянная, изматывающая боль, напоминающая ему о беспомощности и параличе. Сейчас он всего лишь бесполезный инвалид в инвалидном кресле, которого бросили и презирают даже в собственной семье.

Чжао Цзиньцзинь заметила, как его кулак сжался, и на бледной коже проступили напряжённые жилки.

— Лу Чжэн, когда твоя нога заживёт, ты тоже сможешь ездить на мотоцикле, — сказала она мягко, как белоснежный, наивный ягнёнок, чьи волосы касались её виска.

— Ты будешь ждать меня? — тихо спросил он.

Останется ли она рядом с ним?

Когда его нога исцелится, выберет ли она сесть за его спину?

Ведь только что она отказалась садиться к тому человеку.

— Что? — не расслышала Чжао Цзиньцзинь.

— Ничего, — отвернулся Лу Чжэн.

— Приехали, — сообщил водитель Тянь.

Выходить из машины было нелегко. Тянь пошёл за инвалидным креслом, а Чжао Цзиньцзинь хромала следом. В итоге Тянь довёз Лу Чжэна до дома, а тётя Чжан вышла встречать Чжао Цзиньцзинь.

— Ну и ну, опять неаккуратная! Одна нога ещё не зажила, а теперь и вторая…

Она подняла глаза и увидела ледяной, пронзительный взгляд Лу Чжэна — и тут же замолчала:

— Э-э… Цзиньцзинь, я уже купила тебе лекарства, положила на стол.

— Спасибо, тётя Чжан, — сказала Чжао Цзиньцзинь и принюхалась. — А что это за запах? Так приятно пахнет!

Тётя Чжан принесла из кухни еду и большую кастрюлю молочно-белого супа.

— Ешьте побольше, вам обоим нужно восстановиться.

Чжао Цзиньцзинь заглянула внутрь и увидела суп из свиных ножек. Редкий случай — тётя Чжан сама готовила! Она радостно улыбнулась:

— Спасибо, тётя Чжан, вы так старались!

Тётя Чжан смутилась:

— Это не я…

Она вообще не умела готовить — иначе бы её не наняли сюда.

Чжао Цзиньцзинь удивилась:

— Тогда кто?

Она повернулась к Лу Чжэну. Юноша склонил голову, его профиль был совершенным силуэтом, ресницы слегка дрожали, тонкие губы плотно сжаты.

— Лу Чжэн, ты умеешь готовить? — спросила она с изумлением.

— Да.

— А почему раньше не готовил?

— Не хотел.

Сердце её забилось быстрее. Голос стал тише:

— Значит… ты специально для меня приготовил?

Он тихо кивнул, почти шёпотом:

— Да.

Словно тёплый весенний дождь пролился на её душу.

Чжао Цзиньцзинь почувствовала, как глаза слегка защипало. Впервые с тех пор, как она оказалась здесь, она ощутила настоящее чувство принадлежности — место, где её ждут, где заботятся и где она в безопасности.

Её ранили снаружи — и кто-то приехал за ней после школы, приготовил ужин.

Лу Чжэн… такой хороший.

Она зачерпнула ложкой суп — вкус был нежным и сладковатым, свиные ножки — мягкими и тающими во рту.

— Очень вкусно. Спасибо, Лу Чжэн.

Лу Чжэн поднял на неё взгляд. Лицо Чжао Цзиньцзинь сияло от радости.

Он слегка прикусил губу, пытаясь скрыть лёгкую улыбку.

Внезапно Чжао Цзиньцзинь почувствовала тепло у лодыжки — Лу Чжэн поднял её ногу и положил себе на колени.

Кровь прилила к лицу:

— Лу Чжэн…

— Не двигайся. Посмотрю.

Он снял с неё туфлю и внимательно осмотрел покрасневшую лодыжку.

Она чувствовала, как под её стопой твёрдый гипс давит, а прохладные пальцы Лу Чжэна скользят по коже. От этого прикосновения всё тело будто вспыхнуло, даже выдох стал горячим.

Она не смела смотреть ему в лицо:

— Н-ничего страшного, просто немного подвернула.

— Ты опытнее меня в лечении травм? — Его пальцы прошлись по стопе, и Чжао Цзиньцзинь вздрогнула, больше ничего не сказав.

Стопа девушки была тонкой, белоснежной и нежной, а лодыжка покраснела и опухла от растяжения. От малейшего прикосновения она чувствительно вскрикнула.

Сердце Лу Чжэна болезненно сжалось. Он лишь хотел осмотреть рану, но её внезапный возглас заставил его кадык дернуться.

— Не кричи так, — поднял он голову, брови нахмурились, взгляд стал суровым.

— Мне больно, — обиженно ответила она.

— Только что говорила, что всё в порядке.

— Если бы ты не трогал, я бы и не кричала.

Лу Чжэн почувствовал, как по спине потек пот. Место, где его ладонь соприкасалась с её кожей, вдруг стало горячим и пульсирующим. Сосредоточившись, он ещё раз проверил лодыжку и убедился, что это лёгкое растяжение — несколько дней покоя, и всё пройдёт.

— В ближайшие дни Тянь будет возить тебя в школу и обратно. Не нагружай ногу, — сказал он, опуская её ногу.

Оба с облегчением выдохнули. Только что между ними происходило нечто странное — тела горели, сердца трепетали.

Чжао Цзиньцзинь прикусила губу:

— Завтра не получится. Владелец чайной просил меня обязательно прийти.

Он до сих пор думает о подработке?

Какая разница, сколько там заработает? Лучше бы осталась дома с ним…

Мысль эта заставила Лу Чжэна резко вздрогнуть. Он быстро совладал с собой и выпрямился:

— Ты знаешь, зачем я сварил суп из свиных ножек?

— Почему? — удивилась она.

— Слышала про принцип «подобное лечится подобным»?

— …

Лу Чжэн бросил взгляд на её лодыжку и холодно добавил:

— Завтра твоя нога распухнет, как свиная ножка.

Неужели он так жесток?

Это всё ещё её милый Лу Чжэн?

Чжао Цзиньцзинь стиснула зубы:

— Пока могу ходить — пойду обязательно.

Один раз — больше ста юаней! Она до сих пор не нашла постоянную работу и не может потерять эту подработку.

Лу Чжэн замолчал. На его бледном лице не отражалась внутренняя борьба.

Почему она так настаивает?

Он знал, что она отказывается от денег семьи Лу и хочет быть самостоятельной. Она даже говорила… что будет содержать его.

На самом деле ей не нужно так мучиться.

Значит, между семьёй Лу и им самим… она выбрала его?

Лу Чжэн не верил своим мыслям. Такое глупое и нелепое решение — ради него, бесполезного инвалида?

А если поставить его рядом с Фу Чжихэном… кого бы она выбрала?

Чжао Цзиньцзинь сделала глоток супа. Вкус по-прежнему был отличным, но после слов Лу Чжэна в нём появился горький привкус грусти…

Свиные ножки, свиные ножки… не превращусь ли я завтра в тебя?

— Ты раньше садилась на мотоцикл Фу Чжихэна? — внезапно спросил Лу Чжэн.

Чжао Цзиньцзинь резко подняла голову.

Изумление было написано у неё на лице. Откуда Лу Чжэн знает Фу Чжихэна? Когда он понял, что сегодня с ней разговаривал именно он?!

Увидев её реакцию, Лу Чжэн почувствовал боль в груди и прикусил губу до крови.

— Ладно, тебе не обязательно мне отвечать, — сказал он и, не дожидаясь ответа, покатил инвалидное кресло в сторону своей комнаты наверху.

http://bllate.org/book/4489/455839