Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 26

— Иди, подумай сама. Папа тебя не обидит.

Чжуан Фу решил, что она согласилась. Раньше Чжао Цзиньцзинь каждый раз глотала эту обиду — и на этот раз, по его мнению, не станет исключением.

Едва Чжао Цзиньцзинь вышла, Чжуан Фу тут же отправился к директору и намеками дал понять: скоро она вернётся и принесёт искренние извинения. Мол, Чжуан Сяолин заявила о желании подать жалобу лишь потому, что её сильно обидели, а обычно она девочка очень послушная.

Сяо Миньюэ, стоявшая рядом и наблюдавшая, как отец явно выказывает предпочтение одной дочери перед другой, даже за спиной Чжао Цзиньцзинь готов признать её виновной, чуть не заплакала от злости и тревоги.

— Что делать, брат Цюйян? Неужели Цзиньцзинь правда будет отчислена?

Жун Цюйян нахмурился:

— Мы все готовы дать за неё показания, но… всё зависит от её решения.

— Как родители Цзиньцзинь могут так явно предпочитать одну дочь другой? — воскликнула Сяо Миньюэ. — Они даже не пытаются разобраться, а сразу требуют, чтобы Цзиньцзинь призналась в списывании! Если она это сделает, кто вообще возьмёт её в другую школу?

Что же делать?

Когда Чжао Цзиньцзинь вернулась, между Чжуан Фу и директором, казалось, уже воцарилось полное согласие. Все лица заметно смягчились — кроме лица Лао Юаня. Чжуан Фу особенно радостно замахал ей рукой и нетерпеливо сказал:

— Цзиньцзинь, скорее иди и извинись. Папе ещё на работу нужно.

— Чжао Цзиньцзинь… — начал Лао Юань, но тут же замолчал и вздохнул: — Подумай хорошенько, прежде чем говорить.

— Что тут думать? Просто скажи правду, — язвительно произнесла Чжуан Сяолин.

Под давлением всех взглядов, устремлённых на неё, почти осязаемое напряжение сгустилось вокруг Чжао Цзиньцзинь. Она медленно улыбнулась — и у всех в груди ёкнуло.

— Я вызвала полицию.

Воздух словно застыл. Все на мгновение опешили.

Затем лица Чжуан Фу, Чжуан Сяолин, директора и завуча потемнели, будто готовы были пролиться чёрной водой.

Улыбка Чжао Цзиньцзинь становилась всё шире:

— Такое серьёзное дело — пропажа экзаменационных материалов — конечно, надо расследовать. Раз школа не может найти доказательств, пусть этим займутся полицейские. — Она бросила взгляд на Чжуан Сяолин и с удовольствием заметила, как та нервно подёргивает уголком рта. — Заодно проверят, чем мы с одноклассниками занимаемся в библиотеке каждый день. Мне бы не хотелось, чтобы моих друзей безосновательно оклеветали.

— Чжао Цзиньцзинь! Как ты посмела вызывать полицию?! — всполошился Чжуан Фу. — Мы же договорились!

— О чём договорились? Ты всё сам устроил, — холодно усмехнулась Чжао Цзиньцзинь и бросила взгляд на Чжуан Сяолин. — Кто-то ведь требовал доказательств и справедливости? Я их предоставлю. Вот только боюсь, не все смогут их принять.

Чжуан Сяолин опустила голову, лицо её напряглось до предела. Чжуан Му тихо спросила что-то у неё, но та лишь сжала зубы и покачала головой.

— Ладно, пусть приходят полицейские! Сама себя позоришь — не вини потом нас, — сказала Чжуан Му, словно получив подтверждение своих догадок, и снова обрела уверенность.

— Это внутреннее дело школы. Не стоит выносить сор из избы, — вмешался завуч.

— Значит, шумные дети всегда получают конфеты? Завуч, вы боитесь, что Чжуан Сяолин устроит скандал, но не боитесь меня? — мягко напомнила Чжао Цзиньцзинь.

Эти слова имели огромный вес: раньше вся школа знала, насколько Чжао Цзиньцзинь способна быть неуправляемой.

Она могла повесить баннер с признанием в любви на крыше ради одного парня. Если уж она начнёт устраивать истерику, то переплюнет даже Чжуан Сяолин.

— Хорошо, будем ждать полицию, — с трудом сдерживаясь, произнёс директор и окончательно поставил точку.

Чжао Цзиньцзинь не боялась ничего, но у Чжуан Сяолин уже выступила испарина на лбу.

Полиция приехала гораздо быстрее, чем ожидали. После беседы с директором и ознакомления с ситуацией они быстро запросили видеозаписи.

— Данные с офисного компьютера были скопированы. По результатам анализа маршрутов нескольких учеников установлено, что одна из них заходила в типографию. В принтере сохранились данные — именно ваши школьные экзаменационные материалы.

Под пристальными взглядами всех присутствующих на экране отчётливо появилось лицо — Фэн Юй!

Когда Фэн Юй вызвали в кабинет и показали запись, она побледнела как смерть. Игнорируя отчаянные знаки Чжуан Сяолин, она сразу же созналась:

— Флешку дала мне Чжуан Сяолин. Я не знаю, откуда она её взяла. Я просто распечатала несколько экземпляров и больше ничего не делала.

Ситуация резко перевернулась — триумфальное возмездие.

Чжуан Фу и Чжуан Му остолбенели, особенно Чжуан Му — она пристально уставилась на Чжуан Сяолин.

Лицо Чжуан Сяолин стало мертвенно-бледным. Она в отчаянии закричала:

— Она врёт! Какое отношение распечатанные мной листы имеют ко мне?!

— Разве не ты заявила, что Чжао Цзиньцзинь украла экзаменационные материалы? — спросил директор.

— Именно она их украла! Я нашла их в её тетради! Может, она сама велела Фэн Юй распечатать… Да и видеозаписи ведь нет! У вас нет доказательств!

— В тетради можно написать любое имя. Главное — у кого находятся сами материалы, — холодно сказала Чжао Цзиньцзинь.

Рассказ Чжуан Сяолин был противоречивым и полным дыр. Без доказательств она легко могла свалить вину на Чжао Цзиньцзинь, но теперь, когда появились и видеозапись, и признание Фэн Юй, упорствовать было бесполезно.

Фэн Юй вовремя добавила:

— Флешка спрятана в потайном кармане рюкзака Чжуан Сяолин. Вы можете найти её прямо сейчас.

Чжуан Сяолин взглянула на Фэн Юй так, будто в глазах у неё яд. Она не ожидала, что предаст её именно та, которой доверяла больше всех!

Фэн Юй, стремясь спасти себя, выложила всё: как Чжуан Сяолин показала ей флешку, как они договорились — одна распечатывает материалы, другая подаёт жалобу, как распространяли слухи о том, как Чжао Цзиньцзинь якобы издевается над всеми дома и ведёт себя вызывающе. Всё это она вывалила без остатка.

Администрация школы была ошеломлена: никто не мог поверить, что обычная девочка питает такую злобу к своей сводной сестре. Все по-другому взглянули на Чжуан Сяолин.

Чжуан Фу и Чжуан Му чувствовали невыносимый стыд. Даже Чжуан Му, всегда защищавшая свою дочь, не могла вымолвить ни слова. С ненавистью и злобой она смотрела на Чжао Цзиньцзинь, будто та была главной виновницей всего происшедшего!

Когда полицейские извлекли флешку из рюкзака Чжуан Сяолин и подтвердили, что на ней действительно находятся материалы ещё не объявленной ежемесячной контрольной, дело было решено окончательно.

Перед глазами Чжуан Сяолин всё потемнело, дышать стало трудно.

Но она понимала: если она сейчас падёт, то уже никогда не встанет.

Она не смирится! Не поверит, что проиграла этой мерзкой Чжао Цзиньцзинь!

— Это Чжао Цзиньцзинь! — в отчаянии закричала она. — Флешку дала мне она!

Чжао Цзиньцзинь усмехнулась:

— Почему бы тебе не сказать, что я заставила тебя украсть материалы и потом сама на меня пожаловаться?

— Да ты, мерзавка…

— Замолчи! Школа — не место для лжи и клеветы! — резко оборвал её директор. — Я уже говорил: мы не станем никого несправедливо обвинять. Чтобы установить истину, отправимся в участок.

Чжуан Му сразу запаниковала:

— Директор, здесь явно недоразумение! Моя дочь очень послушная, она никогда бы не стала красть!

Директор холодно взглянул на молчащую Чжуан Сяолин и фыркнул:

— Дети могут ошибаться — это нормально. Гораздо хуже, когда они, зная, что поступили плохо, упрямо отказываются признавать вину.

Все прекрасно помнили, как Чжуан Сяолин устроила истерику в кабинете и угрожала подать жалобу учителям.

Разве она вела бы себя так «послушно», если бы не нашли файлы и видеозапись?

— Завтра приходите оформлять отчисление. Таких учениц наша школа держать не может!

И Чжуан Сяолин, и Фэн Юй почувствовали, как земля уходит из-под ног. Всё началось с простой затеи — немного подразнить Сяо Миньюэ, заключить пари… Они и представить не могли, что это приведёт к отчислению!

Всё кончено. Всё разрушено.

Чжуан Сяолин не смела взглянуть на родителей. Ноги её подкосились.

В итоге директор и классный руководитель Лао Юань повели Фэн Юй и Чжуан Сяолин в полицию. Когда звонили родителям Фэн Юй, она села прямо на пол и зарыдала. Её плач разнёсся по всему кабинету.

— Я же говорила! Всё сделала Чжуан Сяолин! Я ни при чём…

— Замолчи, предательница! — закричала Чжуан Сяолин, краснея от ярости.

— Всё из-за тебя! — обернулась к ней Фэн Юй. — Ты сказала, что обязательно перехитришь Чжао Цзиньцзинь! Я поверила тебе — и что в итоге?

— Ты обещала, что она навсегда уйдёт из школы и извинится передо мной! А теперь?!

— Ты сама предательница!

Фэн Юй безжалостно колола её в самые больные места.

Хэ Ифэн, стоявший рядом, не удержался:

— Ого-го!

Как приятно!

Когда свои дерутся, они точно знают, куда больнее всего ударить.

Чжуан Сяолин задрожала от злости и бросилась на Фэн Юй, но Чжуан Фу схватил её и влепил пощёчину.

— Хватит позорить меня! — прошипел он.

Чжуан Сяолин остолбенела и с шоком уставилась на отца.

Чжуан Му молча стояла рядом и не попыталась его остановить.

Их ссора выглядела по-собачьи глупо, и любой мог увидеть всю нелепость семьи Чжуан.

Пощёчина отца словно пробудила Чжуан Сяолин ото сна. Она наконец осознала, в какую пропасть вляпалась!

Её повезут в участок, отчислят из школы, и все знакомые будут над ней смеяться!

Нет! Нельзя!

— Я виновата, я признаю свою вину! — бросилась она к директору. — Простите, я была слишком импульсивной!

Директор холодно ответил:

— Злиться должен не я.

Он кивнул в сторону Лао Юаня.

Чжуан Сяолин немедленно обратилась к нему с просьбой. Она знала: этот учитель всегда был добр к ученикам. Нужно умолять его!

— Учитель Юань, я ещё молода, совершила ошибку… Простите меня, пожалуйста. Я искренне раскаиваюсь!

Лао Юань чувствовал себя крайне подавленно. В голосе его не осталось сил — он был глубоко ранен.

— Чжуан Сяолин, ты обвиняла меня в телесных наказаниях, оскорблениях и травле только потому, что я тогда в классе попросил тебя извиниться перед Чжао Цзиньцзинь, верно?

Лицо Чжуан Сяолин побледнело.

— А ты знаешь, что я хотел, чтобы ты извинилась перед Чжао Цзиньцзинь и Сяо Миньюэ, чтобы тебе не пришлось потом делать публичное признание перед всей школой?

Чжуан Сяолин резко подняла голову. Она совершенно не ожидала, что правда окажется именно такой!

Всё это время она ненавидела учителя, который, как ей казалось, встал на сторону Чжао Цзиньцзинь, а на самом деле он пытался её защитить!

Слёзы навернулись на глаза. Сдерживая рыдания, она прошептала:

— Простите меня…

— Тебе не со мной нужно это говорить.

Чжуан Сяолин обернулась и увидела холодную, как лёд, Чжао Цзиньцзинь. Та, кого она всегда презирала, кого считала достойной быть растоптанной под ногами…

Теперь ей пришлось склонить голову.

Каждый шаг к Чжао Цзиньцзинь давался с невероятным трудом, будто ноги весили по тысяче цзиней. Слёзы текли по лицу. Впервые в жизни она униженно кланялась Чжао Цзиньцзинь, впервые плакала перед ней. Стыд и горечь переполняли её сердце.

— Чжао Цзиньцзинь… прости меня. Я не должна была оклеветать тебя, оскорблять… Я ошиблась… — в конце она всхлипнула.

Чжуан Фу и Чжуан Му молча наблюдали за этим, лица их были суровы и холодны.

Чжао Цзиньцзинь посмотрела на покорно склонившуюся перед ней Чжуан Сяолин и спросила лишь одно:

— Ты действительно считаешь, что ошиблась?

— Да.

— Я так не думаю.

Чжуан Сяолин, сдерживая слёзы, сказала:

— Я искренне хочу извиниться…

— Нет. Ты не считаешь, что ошиблась. Просто тебя поймали — и ты вынуждена кланяться. Между этим есть принципиальная разница, — спокойно сказала Чжао Цзиньцзинь. — Если бы ты действительно осознала свою вину, первым, кому следовало бы извиниться, была бы не я и не директор, а Сяо Миньюэ.

Чжуан Сяолин застыла. Лицо её стало ещё бледнее.

— Ты хочешь отомстить мне, да? — спросила она.

Чжао Цзиньцзинь усмехнулась:

— Видишь ли, если бы ты искренне раскаивалась, тебе не было бы стыдно. За ошибки приходится платить. Прощать — дело Бога, а не моё.

После всех её провокаций, оскорблений друзей и учителя Чжао Цзиньцзинь ни за что не собиралась её прощать.

Когда полицейские повели всех в участок, на лице Чжуан Сяолин застыло выражение отчаяния.

Она знала: всё кончено. Но это было только начало.

*****

Когда все вышли вслед за полицией, вся школа пришла в движение.

— Чёрт, их ведут в участок! Дело приняло серьёзный оборот, — Фан Юань с восторгом наблюдал за происходящим. — Значит, Чжао Цзиньцзинь действительно списывала и теперь её выгонят из школы?

— Брат Фу, тебе даже не придётся искать доказательства, чтобы избавиться от неё. Она сама себе вырыла яму, — сказал кто-то.

Фу Чжихэн фыркнул и лениво продолжил играть в телефон:

— Да кто она такая, чтобы я обращал на неё внимание?

— Точно! Теперь она даже не сообразит, что нужно первым делом принести тебе курагу. Сама виновата, что ей так не везёт.

Чэнь Ян стукнул того по голове:

— Ты специально лезешь, где не надо?

Заметив напряжённую линию челюсти Фу Чжихэна, все замолчали.

Чэнь Ян прогнал всех от Фу Чжихэна и сел рядом с ним.

— Если Чжао Цзиньцзинь выгонят из школы… что тогда?

http://bllate.org/book/4489/455829