Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 18

Её облик — чистый и покладистый, лицо крошечное и изящное, глаза — словно у оленя: чёрные, влажные, сияющие. Каждое мгновение, когда она моргнёт, дарит яркость и свет — такая нежность, что сердце замирает.

— Лу-гэ, к тебе, что ли? — спросил Вэй Сюйцзэ, указывая вниз.

Лу Чжэн выпустил клуб дыма, и его голос прозвучал ледяным:

— Не трогай её.

Вэй Сюйцзэ приподнял бровь. Цюй Чжан подошёл ближе и воскликнул:

— Эй! Та девушка уже поднимается. К кому она?

Вэй Сюйцзэ бросил взгляд на Лу Чжэна.

Цюй Чжан изобразил преувеличенное изумление.

Неужели такая красавица ищет именно Лу Чжэна?

Все они учились в старшей школе «И» — знаменитом частном заведении для избранных. Помимо огромной платы за обучение, школа предъявляла строгие требования к происхождению учеников: сюда принимали только детей из влиятельных семей. Совсем иначе обстояло дело в школе «М» — тоже частной, но там главным критерием были академические успехи, и дети из обычных семей могли поступить, заплатив за обучение.

В «И» было полно богатых наследников, но Лу Чжэн считался одной из самых известных фигур.

Он был сыном корпорации «Лу», однако ещё большую славу имел другой «молодой господин семьи Лу».

Сам же Лу Чжэн всегда держался холодно и незаметно, и почти никто не осмеливался приближаться к нему.

После того случая, когда он сбросил одноклассника с крыши — тот получил множественные переломы, а сам Лу Чжэн повредил ногу, — весь школьный коллектив стал относиться к нему с глубоким страхом и благоговейным трепетом, сторонясь всеми силами.

Сегодня все собрались ради Вэй Сюйцзэ, поэтому появление Лу Чжэна стало для них полной неожиданностью. К счастью, он лишь хмур и молчалив — главное не провоцировать его.

Все знали одно: Лу Чжэна лучше не трогать.

Даже если сейчас его официально выгнали из семьи Лу и те даже не признают его своим, даже если школа не планирует допускать его к занятиям дальше — кто знает, на что способен этот безумец?

Говорили, что в детстве он уже пачкал руки чужой кровью.

И вот перед этим грозным демоном, которого все сторонились, появилась девушка, прекрасная словно фея, и прямо направилась к нему!

Все взгляды устремились на Чжао Цзиньцзинь. Поднявшись на смотровую площадку, она оказалась среди семи-восьми человек, в основном юношей, которые смотрели на неё вызывающе.

На столе стояли бутылки с алкоголем, многие курили.

Чжао Цзиньцзинь подошла к Лу Чжэну и, нахмурившись, первой же фразой сказала:

— Тебе не следует курить.

Лу Чжэн держал сигарету во рту и вдруг медленно рассмеялся — дерзко, вызывающе. Всё его лицо озарилось, став невероятно притягательным.

Несколько девушек тут же засмотрелись.

Он приподнял сигарету и поманил её пальцем.

Чжао Цзиньцзинь с недоумением наклонилась к нему — и в следующее мгновение он выпустил дым ей прямо в лицо.

Она не успела среагировать, вдохнула дым и закашлялась. В ушах зазвучал ледяной голос Лу Чжэна:

— И ты думаешь, что можешь мной командовать?

От кашля её глаза слегка покраснели, делая её особенно трогательной.

Кто-то хотел было вмешаться, но Вэй Сюйцзэ покачал головой.

Все смотрели на эту пару, особенно на Лу Чжэна.

У него действительно было на что посмотреть. Даже будучи изгнанным из семьи и с повреждённой ногой, он оставался ослепительно красив. Его холодная, отстранённая аура лишь усиливало любопытство окружающих: каким же он станет, если проявит нежность к кому-то?

Многие пытались приблизиться к нему.

Все потерпели неудачу. Девушки, которые когда-то за ним ухаживали, теперь сами держались подальше, что лишь усиливало страх и интерес к нему.

Однако все единодушно соглашались: Лу Чжэна лучше не трогать. Последствия могут быть непредсказуемыми.

Чжао Цзиньцзинь пришла в себя, но не выглядела разозлённой. Напротив, она упрямо заявила:

— Пойдём домой.

— Куда?

— Домой.

«Домой»?

Лу Чжэн презрительно фыркнул. Она, вероятно, даже не догадывается, что для семьи Лу тот дом — всего лишь заброшенная недвижимость в глухомани, с обветшавшим ремонтом, которую даже не стоит восстанавливать. Крышу там пришлось чинить ему самому после переезда.

Семья Лу никогда бы туда не ступила.

Только его, изгнанного, поселили в этом жалком месте. Её же отправили туда — видимо, семья Лу совсем не волновалась о том, через что она прошла в семье Чжуан.

Разве такое место можно назвать «домом»?

А есть ли у него вообще дом?

Это просто жильё. Где бы он ни находился — разницы нет.

— Можешь идти сама, — холодно произнёс он.

— Нет, — Чжао Цзиньцзинь не собиралась оставлять его одного. Она говорила серьёзно: — Ты ведь собирался участвовать в автогонках?

Вэй Сюйцзэ приподнял бровь. Лу Чжэн действительно упоминал, что хочет прокатиться с ним на машине. Они не впервые устраивали такие заезды. Если бы не травма ноги, Лу Чжэн давно бы выехал на трассу.

— Я уже сказал: не лезь в мои дела, — Лу Чжэн слегка наклонился вперёд. Его движения были минимальны, но создавали ощущение огромной угрозы. — Или ты думаешь, что я мягкий характер?

В книге взрослый Лу Чжэн был спокойным и благородным, но в юности он излучал агрессию и раздражительность.

Она понимала: сейчас он особенно раним и не терпит контроля. Обычно она шла ему навстречу, но сегодня — ни за что.

— Всего один раз, — настаивала она с твёрдым выражением лица, — послушай меня.

Лу Чжэн помолчал несколько секунд, потом вдруг усмехнулся:

— Хорошо. Он сейчас закончит заезд. Ты сядешь за руль и поборешься с ним. Если выиграешь — уйдёшь со мной. Если проиграешь…

Он прикусил губу, в глазах мелькнула насмешка:

— Ты заменишь её.

Он указал на девушку в бикини рядом с трассой — фигура огненная, декольте глубокое, от одного взгляда становилось жарко.

— Осмелишься?

Сердце Чжао Цзиньцзинь заколотилось быстрее — то ли от злости, то ли от волнения.

Все вокруг заохали. Очевидно, Лу Чжэн просто хотел заставить эту милую девочку отступить.

Заставить студентку надеть бикини — уже унижение. А ещё и гоняться на машине? Обычный человек разве умеет управлять болидом?

Да ещё и против такого мастера, как Вэй Сюйцзэ? Это же самоубийство!

Лу Чжэн явно давал понять: уходи, пока не поздно.

— Хорошо, — неожиданно для всех Чжао Цзиньцзинь сразу согласилась. — Попробую.

Лу Чжэн опешил.

Она смотрела ему прямо в глаза:

— Договорились. Если я выиграю, сегодня ты полностью подчиняешься мне. И до тех пор, пока твоя нога не заживёт, больше не приближаешься к автогонкам.

Не дожидаясь ответа, она махнула Вэй Сюйцзэ:

— Поехали.

Она развернулась и пошла вниз — спина прямая, шаг уверенный. Такой контраст с её нежным, изящным личиком!

— Чёрт, какой характер! Острячка! — восхищённо хлопнул в ладоши Цюй Чжан. — Конечно, проиграет, но зато я смогу спасти красавицу и произвести впечатление!

— Эй, Лу-гэ, как зовут эту девушку? — спросил он.

Но, встретив ледяной взгляд Лу Чжэна, тут же отступил:

— Ха-ха, просто так спросил! Не отвечай, Лу-гэ, не отвечай!

Чжао Цзиньцзинь уже спустилась вниз. Вэй Сюйцзэ подошёл к Лу Чжэну:

— Лу-гэ, что происходит?

Лу Чжэн смотрел, как Чжао Цзиньцзинь осматривает машины, выбирая себе болид. Когда она подняла голову и посмотрела на них, её глаза блестели, будто в них горел свет.

— Увези её, — сказал он.

— Так гонки отменяются?

— Какие гонки! — рявкнул Лу Чжэн. Она же никогда не садилась за руль гоночной машины! У неё даже водительских прав нет! Как она вообще может управлять болидом?!

— Просто прогони её, — приказал он.

Вэй Сюйцзэ покачал головой, спустился вниз и подошёл к Чжао Цзиньцзинь с любопытством. Впервые он видел девушку, которая не только осмелилась подойти к Лу Чжэну, но и попыталась взять его под контроль.

— Я возьму эту, — сказала она, открывая дверь машины.

— Лу-гэ велел тебе уйти, — лениво произнёс Вэй Сюйцзэ, засунув руки в карманы.

— Его слова ничего не значат, — ответила Чжао Цзиньцзинь, усаживаясь за руль. — Сегодня я обязательно выиграю.

Видя, что Вэй Сюйцзэ не двигается с места, она высунулась из окна и бросила вызов:

— Или ты боишься?

— Подожди, — его лицо потемнело. На трассе ещё никто не сомневался в его мастерстве. Эта девчонка осмелилась бросить ему вызов!

Лу Чжэн думал, что Вэй Сюйцзэ, как обычно, просто прогнёт её. Но вместо этого оба выбрали машины и встали на старт!

— С ума сошли! Серьёзно гоняться будут? — закричали зрители.

— Для обычного человека автогонки — игра на выживание! Эта девушка вообще понимает, что делает?

Голова Лу Чжэна закружилась. Она сошла с ума!

Он хотел позвонить ей и остановить, но вдруг вспомнил — у него нет её номера!

Зазвучал обратный отсчёт. Девушка в бикини дала сигнал.

Два болида с рёвом рванули с места!

Лу Чжэн напрягся, не отрывая взгляда от трассы.

Уже по старту было ясно: Чжао Цзиньцзинь — не новичок!

В семье Чжуан у неё точно не было возможности заниматься автогонками. Откуда у неё такой опыт?!

Не только Лу Чжэн был ошеломлён. Вэй Сюйцзэ, её соперник, был в полном шоке.

Сначала он подумал: раз решилась сесть за руль — значит, хоть что-то умеет. Но никто из присутствующих не знал её, в гоночных кругах о такой девушке тоже не слышали. Значит, она не из высшего общества, и её навыки не могут быть серьёзными. Он начал гоняться с пятнадцати лет — здесь с ним никто не сравнится.

Он даже решил немного подыграть, чтобы девчонка не выглядела слишком глупо.

Но на всём протяжении трассы их машины шли почти вровень! Он лидировал, но она не отставала ни на метр, особенно на поворотах!

Что за чёрт?! Откуда у неё такой уровень?!

Зрители, следя за дроном, кричали и аплодировали!

На последнем повороте Вэй Сюйцзэ резко вывернул руль, замедлившись. Чжао Цзиньцзинь моментально сделала дрифт и рванула вперёд, пересекая финишную черту первой!

Она победила!

Она обыграла самого лучшего — Вэй Сюйцзэ!

— Да она просто крутая! — восхитился Цюй Чжан. — Обязательно познакомлюсь с этой девушкой.

— Заткнись, — раздался ледяной голос рядом.

Цюй Чжан инстинктивно хотел ответить грубостью, но, узнав Лу Чжэна, тут же умолк.

Вэй Сюйцзэ подъехал на несколько секунд позже. Выходя из машины, он молчал, уставившись на болид Чжао Цзиньцзинь.

В клубах пыли она вышла из машины. Её форма в сине-белую полоску сияла на солнце. Она не смотрела ни на кого вокруг.

Подняв руку, она помахала кому-то вдалеке, на лице играла гордая, довольная улыбка.

Лу Чжэн долго смотрел на неё, прежде чем наконец прийти в себя. Лишь теперь он почувствовал, как сердце, наконец, перестало колотиться.

Зазвонил телефон — неизвестный номер. Он ответил.

В трубке прозвучал звонкий, радостный голос:

— Лу Чжэн, я выиграла!

— …Ага.

— По договору ты должен подчиняться мне! — она была вне себя от восторга. — Поехали домой!

Под удивлёнными и восхищёнными взглядами толпы Чжао Цзиньцзинь увела Лу Чжэна.

Все остолбенели: Лу Чжэн никогда никому не позволял приближаться! И вдруг позволил девушке спокойно катить его инвалидное кресло!

— Кто же она такая? — спросил кто-то.

Любопытство всех было на пределе. Никто раньше не слышал о такой красивой и талантливой гонщице из школы «М».

Вэй Сюйцзэ покачал головой, глядя на удаляющуюся пару, и прищурился.

— Скоро узнаете, — сказал он.

Когда они уходили, Чжао Цзиньцзинь узнала, что Лу Чжэна привёз личный водитель — пожилой мужчина с проседью, вежливый и спокойный, отлично знавший характер Лу Чжэна. Он почти не говорил, только представился как господин Тянь.

Когда машина тронулась, сердце Чжао Цзиньцзинь всё ещё билось от возбуждения.

Ей удалось!

Она изменила сюжет! Теперь ногу Лу Чжэну не ампутируют!

— Откуда ты умеешь управлять болидом? — внезапно спросил Лу Чжэн.

Чжао Цзиньцзинь приложила палец к губам, её глаза лукаво блеснули:

— Секрет.

На самом деле её первая работа после ухода из школы была инструктором по автогонкам, а позже она участвовала в подпольных гонках на деньги.

Эти подпольные мероприятия были крайне скрытными. Будучи девушкой, она привлекала особое внимание, и за это платили щедро. Но это была работа, где ставкой была жизнь.

Поэтому Вэй Сюйцзэ показался ей просто ребёнком. Она, конечно, нечестно поступила.

— Давай дома сварим рыбный горшочек, хорошо? — повернулась к нему Чжао Цзиньцзинь, глаза сияли от радости. — У меня получается очень вкусно!

— …Ты часто готовила в семье Чжуан?

Хм. Оригинальная хозяйка тела, конечно, не умела. Она жила с бабушкой, которая научила её готовить. Позже, чтобы заботиться о бабушке, она всё больше совершенствовалась в кулинарии и получала удовольствие, когда близкие ели её блюда.

— Нет, — запнулась она. — Просто, наверное, у меня талант к готовке! Всё получается с первого раза!

http://bllate.org/book/4489/455821